× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели она уже знает о новом указе Небесного мира?

Он хотел подойти и утешить её, но не знал, с чего начать.

Ведь он же всегда приходил к ней, разве не так? Разве не для того он являлся сюда — чтобы связать двоих божеств этой красной нитью?

Его божественная сила ведала брачными узами, и теперь, как только он протянет нить, даже сам Нефритовый Император окажется бессилен — разве не в этом суть?

Он сжал в пальцах красную нить и уже собрался сделать шаг вперёд —

— Мэн-нюй, — раздался сверху ледяной, надменный голос мужчины в чёрном парчовом одеянии.

Мэн-нюй вздрогнула и поспешно вскочила:

— Мэн-нюй кланяется Великому Владыке.

Чёрный божественный мужчина чуть склонил взор:

— Отныне ты будешь стеречь реку Найхэ.

Мэн-нюй не совсем поняла.

И тут же увидела, как Великий Владыка взмахом рукава воздвиг над бескрайней рекой Найхэ мост и нарёк его: «Мост Найхэ».

— Чай в руках Мэн-нюй, душа пройдёт по мосту Найхэ. Три жизни — будто вчера, сегодня — разрыв уз.

Мэн-нюй растерянно повторила про себя слова Владыки:

— Три жизни — будто вчера, сегодня — разрыв уз...

Лунный старец пошатнулся от потрясения и не удержался:

— Мэн-нюй! Ты забудешь меня?!

Мэн-нюй подняла глаза, вновь испугавшись, и поспешила встать перед ним, падая на колени перед Великим Владыкой:

— Великий Владыка! Этот божественный — небесный старец, мой друг. Он, верно, тревожился за меня и пришёл сюда. Он вовсе не хотел нарушать границы Преисподней. Прошу, простите его!

Лунный старец с болью смотрел на неё, пытался поднять, но она стояла неподвижно, будто приросла к земле. Тогда он перестал сопротивляться и лишь крепко сжал её пальцы.

Великий Владыка безучастно взглянул на их переплетённые руки и с лёгким недоумением произнёс:

— Друг?

— Прошу, Великий Владыка, смилуйтесь!

Владыка помолчал мгновение, затем покачал головой. Нарушение границ Преисподней — великий грех.

У Мэн-нюй выступил холодный пот:

— Великий Владыка...

Лунный старец сжал кулак, успокаивающе погладил её по волосам и улыбнулся:

— Не бойся.

Затем обратился к Владыке:

— Вы, должно быть, Великий Владыка Фэнду, повелитель Преисподней? Я — Лунный старец с Небес. У меня и Мэн-нюй давние чувства, я пришёл, тревожась за неё, и, конечно, нарушил законы миров. Но если вы не станете винить Мэн-нюй, всю вину возьму на себя.

— Ты... — Мэн-нюй широко раскрыла глаза и вцепилась в его рукав.

Владыка нахмурился, явно недовольный.

Махнул рукой — и вокруг Лунного старца возникла сеть из барьеров.

— Десять лет здесь проведёшь, — сказал он и удалился.

Вот и всё? Всего лишь десять лет под арестом?!

Лунный старец обрадовался и громко рассмеялся.

— Мэн-нюй, не смей халатно относиться к своим обязанностям. Даже если... друг рядом. Лунный старец, если вновь нарушишь границы Преисподней — останешься здесь навсегда, — донёсся издалека глухой, эхом разносящийся голос.

Это было настолько радостно!

Лунный старец подмигнул Мэн-нюй и крикнул вслед:

— Великий Владыка! А если в следующий раз я приду и изобью кого-нибудь из ваших божеств Преисподней, сколько лет тогда посадите?

— ... — Мэн-нюй не знала, плакать ей или смеяться, и потянула его за руку. — Эй...

Тишина длилась довольно долго, прежде чем издалека донеслось:

— Не посажу. Возвращайся на Небеса.

Лунный старец опешил, почесал затылок и нагло ухмыльнулся:

— Ну хотя бы на сто лет посадите!

Ответа больше не последовало.

Лишь Мэн-нюй и Лунный старец обменялись тёплыми улыбками.

— Хотелось бы мне здесь просидеть целых десять тысяч лет, — прошептал Лунный старец, сев на землю и осторожно просовывая руку сквозь барьер, чтобы держать её ладонь.

Мэн-нюй с болью смотрела, как зловоние ада жжёт его запястья, и хотела отпустить его руку.

Но Лунный старец покачал головой:

— Позволь мне ещё немного подержать. Этот барьер меня не удержит. Видимо, Владыка что-то заподозрил.

Мэн-нюй удивилась и с лёгким смущением спросила:

— Заподозрил?

— Похоже на то, — улыбнулся он, а затем спросил: — Этого Владыку я раньше в Небесном мире не встречал. Разве он не назначен свыше?

Мэн-нюй, будучи простым божеством, не знала многого и ответила лишь:

— Я лишь слышала, что этот Владыка — младший брат Небесного Императора. Больше ничего не знаю.

Лунный старец на миг нахмурился — младший брат Небесного Императора? Он родился на Небесах и никогда не слышал, чтобы у Небесного Императора был младший брат.

Ну да ладно.

— Мэн-нюй, в Небесном мире вышел указ: нам запрещено спускаться в мир смертных. И браки между Небесами и Преисподней теперь под запретом, — наконец сказал он после долгого молчания.

Лицо Мэн-нюй на миг исказилось от горя, но, увидев боль в его глазах, она тут же улыбнулась:

— Ничего. Я буду ждать.

Бессмертные не умирают, их души не исчезают — она будет ждать его вечно.

Рано или поздно указ изменится.

Или... или Нефритовый Император сжалится.

Что с того? Он готов нарушить небесные законы ради встречи с ней в Преисподней — разве у неё есть причина не ждать его?

— Ты правда будешь ждать? — Лунный старец с восторгом вырвался из барьера. — Ты не забудешь меня? Ты будешь ждать? Дай мне немного времени! Как только Нефритовый Император смягчится, я спущусь сюда и буду вместе с тобой стеречь реку Найхэ!

— Преисподняя тебя не примет, — снова донёсся издалека глухой голос.

Оба застыли в объятиях.

— Великий Владыка! — возмутился Лунный старец. — Перестаньте подглядывать!

— ...

Ладно, пусть смотрит, если хочет. Лишь бы мне чаще удавалось попадать в Преисподнюю под арест! — подумал Лунный старец.

А тем временем сам Великий Владыка, наблюдавший за ними через Зеркало Перерождений, нахмурился, глядя, как два божества целуются, прижавшись друг к другу губами.

— Что это за ритуал?

— Ритуал друзей?

— Чжуаньлунь! — окликнул он стоявшего рядом. — Ты знаешь, что они делают?

Чжуаньлунь-ван, погружённый в сортировку записей в Книге Перерождений, оторвался и взглянул:

— А, это же Лунный старец! О-о, так он и наша Мэн-нюй — пара?

Великий Владыка недоумевал:

— Что такое «пара»? Что такое «друзья»?

Чжуаньлунь вздохнул:

— Вам ещё рано, Владыка. Не стоит об этом задумываться. Да и я, честно говоря, тоже не очень понимаю. — Он ведь сам был бессмертным с рождения и ещё не обзавёлся божественной парой!

Владыка задумчиво опустил глаза.

— Чжуаньлунь.

— Слушаю, Владыка.

— Спустишься в мир смертных. Мне нужно знать, что значит «друзья» и что такое «пара».

— А?! — Чжуаньлунь не понял, пока его, повелителя Колеса Перерождений, не выгнали через врата цикла перерождений. Только тогда он осознал: неужели Владыка хочет, чтобы он нашёл себе пару и показал ему, как это?

Проходя через реку Найхэ, Чжуаньлунь бросил на Лунного старца странный, полный обиды взгляд.

— Почему ты на меня так смотришь? — удивился тот.

— Да так! — процедил Чжуаньлунь сквозь зубы.

Лунный старец растерялся.

...

Десять лет в Преисподней прошли, как десять дней на Небесах.

А накопившихся брачных уз хватило бы, чтобы завалить его до самой смерти.

Лунный старец вздохнул и покорно взялся за деревянные куколки, чтобы связывать нити.

Дух Дерева Судьбы рядом насмешливо фыркнул:

— Сам виноват! Теперь понял, что такое работа?

Лунный старец щёлкнул его по веточке:

— Мне нравится!

— Ты, ты... Ради возлюбленной готов всё бросить. «Красавица скорбна, ради неё рискуешь жизнью» — стоит ли оно того?

Лунный старец лишь тихо улыбнулся и погладил его по макушке:

— Малыш, ты не поймёшь.

— Я живу так долго, а впервые почувствовал, чего хочу. Впервые захотел ради неё бороться. Я не могу отпустить её — она давно живёт у меня в сердце.

— Без Мэн-нюй я ничем не отличался бы от тех бездушных божеств на Небесах.

Дух Дерева долго смотрел на него, а потом ничего не сказал.

— Когда у бессмертных появляются семь чувств и шесть желаний, Небесный мир становится теплее и человечнее, — вздохнул он.

Конечно, в тот момент Лунный старец ещё не знал, что его слова окажутся пророческими.

...

Так прошли десять тысяч лет.

Лунный старец отдалился от многих божеств и из-за частых визитов в Преисподнюю нажил себе немало врагов.

— Ты, Лунный старец! Почему тебя никогда нет на месте? Мне нужно связать нить — и нельзя!

— Да ты совсем неуважительно себя ведёшь!

— Каждый день шляешься в Преисподнюю! Сам себя опустил! Не гоже тебе быть высшим божеством!

Лунный старец лишь пожимал плечами и продолжал поступать по-своему.

Даже сам Великий Владыка начал сердиться:

— Убирайся.

— Нет! Владыка, позволь мне увидеть Мэн-нюй! Я всего на год останусь здесь, потом уйду!

— Убирайся.

— Владыка, Владыка, Владыка...

— Замолчи.

— Владыка, ты согласен? Тогда пусти меня...

— Убирайся.

Мэн-нюй:

— Владыка...

— Ладно. Только в этот раз.

— Благодарю, Владыка.

Лунный старец нагло приблизился к возлюбленной и шепнул:

— Если бы не то, что Владыка — Владыка, я бы подумал, что он питает к тебе недозволенные чувства.

Мэн-нюй сердито на него взглянула:

— Ты лучше замолчи!

— У-у-у... — Он сделал вид, будто его рот заклеили, и принялся издавать жалобные звуки.

Мэн-нюй рассмеялась и взяла его за руку, чтобы прогуляться вдоль реки Найхэ.

— Владыка считает нас друзьями. Как ты можешь так говорить и оскорблять его доброе намерение? — упрекнула она, слегка шлёпнув его ладонь.

Лунный старец опустил плечи и чмокнул её в щёку:

— Ладно, я просто пошутил.

— Благодарность Владыке мы должны хранить вечно.

— Конечно!

Они улыбнулись друг другу.

А Великий Владыка, как и прежде, наблюдал за Преисподней и по-прежнему не понимал, что такое любовь, что такое брачные узы и что значит быть «парой».

Авторская заметка:

Чжуаньлунь-ван: Вот именно! Всех, кто мучает одиноких в День святого Валентина, надо сжечь! (поднимает маленький факел)

Великий Владыка: Не понимаю, но... Лунного старца всё же сожгите.

Лунный старец: Ууу! Жена, меня хотят сжечь!

Мэн-нюй: ...Если это приказ Владыки...

Лунный старец: Уааа! Даже жена меня не любит!

Мэн-нюй: Сегодня же День святого Валентина! Нельзя выставлять напоказ! Терпи, родной!

Лунный старец: (прижимается к жене и трётся щекой)

Автор: (поднимает бесконечное количество факелов! Жги-жги-жги!)

P.S. С Днём святого Валентина! Пусть и одинокие ангелочки будут счастливы! Целую вас! Муа~

Через три дня.

Лун Цин сидела на кровати маленького монаха и, подперев щёку ладонью, с тревогой смотрела, как тот в поту бредит во сне.

Маленький монах уже три дня спит!

Почему он всё ещё не просыпается?

— Старший брат-наследник, неужели маленький монах умер? — спросила она у юноши, изящно сидевшего рядом.

Юноша слегка кашлянул:

— Нет. Он видит сон.

Лун Цин надула губы:

— Наверное, во сне он ест огромные куриные ножки и поэтому не хочет просыпаться!

Наследный принц встал и погладил её по волосам:

— Пойдём.

Они пришли навестить маленького монаха, и раз старший брат сказал, что всё в порядке, значит, так и есть! Лун Цин обрадовалась и послушно пошла за ним.

Она семенила за наследным принцем, то и дело оглядываясь.

Наконец, он остановился:

— Что случилось?

На что она смотрит?

Он обернулся — вокруг ничего необычного не было.

Маленькая Лун Цин осмотрелась и с недоумением спросила:

— Сегодня я не видела Сяохэя и Сяобая!

— ...Кто?

— Сяохэй и Сяобай! Те двое, кто всегда следует за старшим братом и постоянно шумят и болтают! — Она потянула его за рукав. — Они разлюбили старшего брата? Больше не играют с ним?

Наследный принц удивился. Она их видит?

Впрочем, некоторые дети из мира смертных действительно могут видеть таких существ.

Он долго молчал, а потом ответил:

— Нет. Это посланцы Преисподней — Чёрный и Белый Властители Преисподней.

— Чёрный и Белый Властители Преисподней? А что такое посланцы Преисподней? — Лун Цин не поняла.

— Забирают души.

Она всё ещё не понимала и покачала головой.

Наследный принц не стал больше объяснять и просто взял её за руку, чтобы идти дальше.

Но маленькая Лун Цин решила, что если чего-то не понимаешь — надо спрашивать. И она решила подкараулить Чёрного и Белого Властителей!

...

Вечером маленькая Лун Цин тайком выскользнула от матери.

Накинув свой маленький плащик, она подошла к покою Су И (наследного принца).

И точно...

Она увидела, как за окном туда-сюда парили два призрака — в белом и в чёрном.

— Сяохэй! Сяобай! — тихонько окликнула она.

Чёрный и Белый Властители Преисподней переглянулись и огляделись — вокруг не было ни кошки, ни собачки.

К тому же...

Ведь за ними наблюдает сама Царица Преисподней!

Белый Властитель взглядом спросил Чёрного: «Старый Чёрный, Царица нас ищет?»

Чёрный Властитель выглядел озадаченным: «Видимо, да?»

http://bllate.org/book/5383/531316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода