× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Почему? — Сянсызы обернулась к нему.

Дух Дерева замялся:

— При прежнем лунном старце судьбу «одинокой звезды» никогда не пересматривали. Зачем вам, Владыка, рисковать ради простого смертного?

— Какой риск? Я лишь хочу договориться с тем божеством.

— Но… Тот, кто управляет звёздами и чередованием дня и ночи, — запретная тема в Небесной канцелярии, — прошептал Дух Дерева, опустив свои маленькие веточки. — И… э-э… по-моему, вам лучше его не искать…

— …Что? Не понимаю.

— Вы всё равно его не найдёте.

— ??

— Потому что… Великий Владыка Срединного Неба, Пурпурный Император, уже нет в живых.

— К-как это — «нет»? — робко спросила Сянсызы, даже не заметив, как снова начала заикаться.

— Больше нельзя! Прошу вас, больше не спрашивайте!

— Ладно…

— Если вам так уж хочется знать, пойдите спросите у Небесного Императорского Владыки. Ведь Пурпурный Император и он были очень близки!

— Ой, да я и не осмелюсь! — Сянсызы уселась по-турецки, подперла щёку ладонью и тяжело вздохнула.

Подожди-ка… Неужели Дух Дерева что-то напутал?

У неё ведь совсем нет таких близких отношений с Небесным Императорским Владыкой! Она же всего лишь мелкая божественная служанка!

— Ладно, займусь-ка лучше делом с красной нитью. А этого человека со звездой одиночества пока отложу в сторону!

— Да-да! Именно так! Я тоже так думаю! — энергично закивал Дух Дерева.

— Хотя… мне всё равно любопытно: почему же этот Пурпурный Император стал запретной темой в Небесной канцелярии?

Дух Дерева жалобно заскулил:

— Умоляю, не спрашивайте!

— Ладно-ладно, шучу я, шучу!

— Владыка, вы…

— Хе-хе!

— Хм! Когда вы отправитесь в Царство Мёртвых?

— Как только доложусь Царице Небесной!

— Хм! Тогда я спать. Владыка, оставайтесь сами! — маленькая веточка отпрянула от неё.

Сянсызы больше ничего не сказала.

В Царство Мёртвых, значит…

Её взгляд на мгновение затуманился, и в руке появилась табличка «Пропуск в Преисподнюю». На ней был сложный узор, переплетённый линиями, которые едва уловимо складывались в образ врат ада. Перед вратами стоял зверь — трёхголовый зверь.

Сянсызы надула щёчки:

— Так и есть, три головы!

Но художник изобразил их слишком грозными!

На самом деле это же просто собачка с тремя головами!

Хе-хе!

Кстати… Давно не видела Великого Владыку.

По земным меркам, наверное, восемь лет прошло?

Если считать по земному времени, то целых восемь лет она не виделась с Владыкой. Не забыл ли он её, такую ничтожную служанку? А если вдруг не пустит внутрь, когда она предъявит пропуск?! W(Д)w

Каково же Царство Мёртвых?

Как только табличка засветилась, с головы нахлынуло ощущение падения, но уже в следующее мгновение она стояла в Преисподней.

Это место способно очаровать даже бессмертного.

У реки цвели алые цветы. Лунный свет играл на воде, отражаясь в её волнах — точно так же, как короткая жизнь смертного, полная взлётов и падений.

Вдалеке виднелся высокий мост, на столбах которого смутно читалось: «Беспомощности».

Сянсызы знала, что эта река — та самая, о которой ходят легенды среди людей: Забвения.

Перешагни мост Беспомощности — забудь прошлое и настоящее. Переплыви реку Забвения — обречь себя на вечные муки без перерождения.

Прекрасный пейзаж заворожил Сянсызы, но в сердце вдруг поднялась печаль.

— Девушка, через мост или через реку? — раздался молодой голос, тихий и далёкий, не вызвавший ни малейшей ряби на воде, но пронзивший сердце бессмертной.

Сянсызы обернулась.

У моста стояла девушка в простом белом платье и с доброжелательной улыбкой наблюдала за душами, бредущими по дороге Жёлтой Реки.

Сянсызы осторожно подошла ближе.

Души бесконечно шли и шли по дороге Жёлтой Реки, и снова послышалось:

— Господин, через мост или через реку?

Не все души принимали свою участь спокойно.

Не каждый хочет возвращаться в колесо перерождений. Смертных, чья короткая жизнь оборвалась преждевременно и которые отказываются умирать, было немало.

— Я не пойду ни через мост, ни через реку! Я хочу вернуться к жизни! Моя жена и дети ждут меня дома! — кричал один из них.

Девушка в белом невозмутимо ответила:

— Ваша жизнь окончена. Вернуться невозможно.

— Что?! За что? Я никого не обижал! Почему я должен умереть? Пустите меня! Жена только родила, я не могу оставить её одну…

Он вырывался из рук стражников Преисподней, но безрезультатно!

Мужчина замер, потом обратился к стражам:

— Братья, отпустите меня! Когда вернусь, обязательно сожгу вам много денег! Простите меня, я должен вернуться домой!

Стражи молчали, не отпуская.

Тогда он в отчаянии бросился к девушке в белом:

— Богиня! Умоляю, спасите меня! Я правда должен вернуться! Я не могу остаться здесь!

Его плач был невыносимо жалок.

Девушка нахмурилась, достала с прилавка книгу и пробежалась глазами по страницам.

— Ошиблись… Вам не следовало умирать. Раз так, выпейте чай из левой чаши. Это — чай возвращения к жизни.

Сянсызы заглянула на прилавок: там стояли две чаши.

Она удивлённо раскрыла глаза —

Мужчина, даже не задумываясь, выпил содержимое чаши одним глотком!

Неужели он не боится, что его обманут?!

Эй, господин, вы…

И тут же.

Девушка в белом махнула рукой стражам.

Те кивнули и повели душу к мосту.

Мужчина, оцепеневший и растерянный, беззвучно шёл по мосту.

В тот самый миг, когда он переступил порог, на поверхности реки вспыхнули светящиеся пятна.

Вода Забвения будто отразила его прошлую жизнь.

Сянсызы увидела в этом зеркале, как тот же мужчина избивает беременную жену.

— Подлая тварь! Чей это ребёнок?! Отвечай! — орал он.

Жестокие удары сыпались на хрупкое тело женщины, которая, скорчившись на полу, умоляла:

— Муж, это твой ребёнок! Почему ты не веришь мне? Почему?!

Она горько рыдала.

Пьяный мужчина злорадно рассмеялся, опрокинул на неё чайник с кипятком и радостно вопил:

— Больно, да? Сгори, подлая! Ха-ха-ха… — и, выйдя на улицу, приказал слугам не давать ей еды.

Сянсызы сжала кулаки от ярости.

— Души в Преисподней помнят три жизни. Только что воспоминания перемешались, — раздался за спиной глубокий голос.

Сянсызы обернулась и, увидев мужчину в чёрном, радостно воскликнула:

— В-владыка!

«Почему эта маленькая демоница так рада меня видеть? И когда же она перестанет называть меня „Владыкой-Владыкой“?» — подумал Повелитель Северного Ада.

— Что нужно?

Сянсызы потрогала пропуск в кармане и облегчённо выдохнула, потом замахала руками:

— Хе-хе, ничего!

Значит, Владыка всё ещё узнаёт её!

— Владыка, а что вы имели в виду под „воспоминания перемешались“? Неужели этот господин притворялся? Говорил, что хочет вернуться к жене и детям, но, по-моему, это просто отговорка, чтобы вернуться к жизни!

Вспомнив, как тот мужчина избивал жену, Сянсызы возмутилась.

Она долго жила среди людей и видела подобное не раз.

Но такого наглого и бесстыдного человека ещё не встречала!

Притворяется заботливым мужем и отцом — стыдно за него стало!

Сянсызы топнула ногой — ей самой было за него стыдно!

Повелитель Северного Ада с интересом наблюдал за её живыми эмоциями. Внутри у него возникло странное чувство, которое он сам не мог объяснить.

— Эта река, — указал он на широкое русло.

Сянсызы посмотрела туда и склонила голову:

— Забвения.

Владыка странно на неё взглянул:

— Как она называется?

Сянсызы мысленно высунула язык: «Ой-ой, я же использовала земное название!»

— Её зовут река Найхэ. В ней отражаются три жизни души. Те, кто переходит мост, вспоминают все три жизни.

— Этот мужчина во второй жизни был предан женой и умер в муках. Из-за этой обиды он вернулся в колесо перерождений, и теперь карма настигла его.

Сянсызы широко раскрыла глаза:

— Значит, его жена сама виновата?

— Карма смертных — вещь непостижимая, — произнёс Владыка, опустив брови, и почти недовольно добавил: — Ты чуть не подхватила печальную скверну.

«Эта маленькая демоница всё ещё такая же — ни капли не выросла», — подумал он.

— … — Сянсызы покраснела. — Ну и ладно! Я же всего лишь мелкая божественная служанка!

— Пошли.

— К-куда?

— Прокатимся по реке Преисподней.

Сянсызы моргнула:

— А я смогу увидеть свои прошлые жизни?

Владыка бесстрастно ответил:

— Попробуй.

Он взял её за плечо — легко, будто поднимал пушинку — и поднял в воздух.

Сянсызы пошатнулась и случайно ударилась головой о плечо Повелителя Северного Ада.

— А-а-а!

«Ой-ой-ой, как же больно! Голова!»

Владыка бросил на неё взгляд, приложил ладонь ко лбу девушки, и чёрная вспышка мгновенно унесла боль.

Сянсызы моргнула:

— Спасибо, В-владыка!

Какой же он добрый бессмертный!

Под ногами клубился чёрный туман, медленно неся их по реке Найхэ, словно лодочку по земной реке.

Сянсызы с облегчением выдохнула и весело спросила:

— Владыка, как мне увидеть прошлые жизни?

— Смотри под ноги.

Сянсызы послушно посмотрела вниз.

Кроме чёрной воды, слабо мерцающей в лунном свете, там ничего не было.

«Наверное, нужно сосредоточиться!» — решила она.

Но вода оставалась спокойной.

«Неужели нужно применить божественную силу?» — обеспокоенно подумала Сянсызы и с надеждой посмотрела на Владыку.

В глазах Повелителя Северного Ада мелькнуло удивление, но он лишь спокойно сказал:

— Родилась демоницей, стала плющом Сянсызы. У тебя нет прошлых жизней, нет ни радостей, ни печалей.

Раз у неё нет кармы прошлых жизней, неудивительно, что эта маленькая демоница так легко достигла бессмертия.

Он смотрел на неё, наблюдая, как её улыбка, изначально похожая на месяц, постепенно гаснет и исчезает.

— Значит, я и правда одинокий плющ, — сказала Сянсызы и снова улыбнулась. — Хотела посмотреть, какие у меня были кармические связи в прошлом!

Повелитель Северного Ада промолчал.

Сянсызы тоже замолчала.

Тишина стала такой гнетущей, что даже волоски на теле девушки встали дыбом.

— В-владыка, не надо переживать! Я просто так сказала! — поспешила она оправдаться.

— А…

Лицо Владыки оставалось бесстрастным.

«Почему он такой страшный, если расстроена именно я?!» — подумала Сянсызы.

— Пойдём, найдём лунного старца, — махнул он рукавом и сошёл с берега реки.

Найти лунного старца!!!

Сянсызы вздрогнула:

— Да-да! Именно за этим я сюда и пришла! Прошу, помогите мне, В-владыка! Большое, б-большое спасибо!

Владыка нахмурился:

— Если хочешь поблагодарить меня, перестань заикаться.

«П-перестать заикаться???»

— Я, я, я п-постараюсь! — всхлипнула она. Теперь она заикалась ещё сильнее!

— Пошли, — Владыка почти незаметно вздохнул.

— Есть! — Сянсызы прикрыла лицо ладонями и поплёлась следом.

«Чёрт! Сама не знаю, почему начинаю заикаться, когда говорю с Владыкой! Что мне делать?!»

— Зачем тебе лунный старец? Хочешь разорвать узы судьбы? — Он поднял руку, и красная нить засветилась.

Сянсызы серьёзно покачала головой:

— Нет-нет! У меня возникли трудности с завязыванием узлов судьбы, поэтому я и пришла сюда.

— А…

Свет красной нити померк.

Сянсызы даже не думала о том, что нить Громовержца и Электрической Матери порвалась. Её внимание привлекло небо над рекой Преисподней.

Всё небо вспыхнуло звёздами, и Царство Мёртвых озарилось, будто настал день.

Высоко в небе сияла полная луна, и даже бессмертный взор не мог различить, на каком это уровне Преисподней.

Мост Беспомощности озарился светом.

http://bllate.org/book/5383/531304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода