× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта вещь вызывает гром среди десяти тысяч небес. Если не унести её отсюда, непременно потревожит мир смертных, и тогда уже не совладать. Забери её пока. Не бойся: пока эта штука не соприкоснётся с молнией, опасности от неё никакой.

Великий Владыка, решив, что она испугалась, ладонью похлопал её по затылку.

На самом деле…

Сянсызы хотела спросить: «Владыка, а это что такое?»

Небесный Императорский Владыка вдруг широко распахнул глаза — неужели в Небесном мире ещё найдётся бессмертный, не знающий о Жемчуге Призыва Грома?

Он сдержал изумление и прокашлялся пару раз:

— Это Жемчуг Призыва Грома.

Затем внимательно взглянул на Сянсызы. Ага… Она поражена! Видишь? Конечно же, в Небесном мире невозможно найти того, кто не знал бы о величайшем сокровище Бездны Грома! Хе-хе-хе!

— Это… это Жемчуг Призыва Грома?! — воскликнула Сянсызы.

— Именно так!

Глаза Сянсызы загорелись:

— Владыка, можно мне одолжить этот Жемчуг Призыва Грома?

Небесный Императорский Владыка недоумевал:

— Можно.

Хотя без контакта с молнией эта штука действительно почти бесполезна.

Отлично, отлично, отлично!

Сянсызы чуть не запнулась от радости!

Просто замечательно!

С Жемчугом Призыва Грома, как только Громовержец его увидит, непременно развеет недоразумение с Электрической Матерью и исполнит давнюю мечту. А если заодно получится восстановить красную нить — будет вообще прекрасно!!!

Небесный Императорский Владыка не понимал, чем так взволнована эта маленькая Хундоу. Он лишь спросил:

— Маленькая Хундоу, скажи, какова судьба моего младшего брата?

Атмосфера внезапно стала напряжённой.

Сянсызы уклончиво опустила глаза и рассмеялась:

— О, Повелитель Северного Ада — великий владыка, конечно же, его брачная судьба прекрасна! Хотя его избранница пока не явилась в мир, но, думаю… думаю, это будет могущественное существо эпохи Хунъмэн!

«Прости меня, Небесный Дао! Я соврала!»

Но на сей раз Небесный Дао, казалось, не ответил ударом молнии.

— Правда? Тогда это замечательно! — обрадовался Небесный Императорский Владыка и хлопнул в ладоши. — Маленькая Хундоу, это просто чудесно! Мой младший брат десятки тысяч лет был одинок, а теперь наконец обретёт себе спутницу!

Сянсызы: «Я грешница, мне так стыдно!»

— Да, да… — выдавила она натянутую улыбку.

В конце концов, Небесный Императорский Владыка лично проводил её до выхода из Бездны Грома.

Перед тем как уйти, Сянсызы будто вспомнила что-то важное и осторожно спросила:

— Владыка, а подскажите, пожалуйста, как снять карму одиночества у смертного, рождённого под звездой-изгнанницей и несущего в себе роковое проклятие? Как изменить его судьбу?

Небесный Императорский Владыка нахмурился:

— Маленькая Хундоу, ты имеешь в виду смертного или бессмертного?

— Смертного!

— Для смертного это просто, — ответил Владыка. — Звёздные судьбы смертных находятся под управлением бессмертных. В Небесной канцелярии таких немало. Лучше обратись к ним.

Сянсызы радостно кивнула:

— Благодарю вас, Владыка!

— Не стоит благодарности, не стоит. Знаешь, в прошлый раз я как следует не разглядел тебя, а теперь, глядя внимательнее, чувствую, будто мы старые знакомые, будто наши сердца на одной волне!

Сянсызы улыбнулась:

— Ваша милость слишком добры ко мне.

«Если бы вы только знали, что именно я — та самая избранница вашего младшего брата, вы бы так спокойно не улыбались», — подумала она.

— Тогда я пойду. Ещё раз благодарю за проводы, Владыка.

Небесный Императорский Владыка долго смотрел ей вслед.

И лишь спустя долгое время поднял взор к туманным облакам Девяти Небес.

Раньше на Девяти Небесах были день и ночь. Днём солнце восходило на востоке, заливая всё вокруг сиянием, и облачные покровы мерцали, будто живые. Ночью небо усыпали звёзды — яркие, словно их можно было сорвать рукой.

А теперь…

Он вздохнул:

— На Девяти Небесах давно уже нет звёзд.

Сянсызы отправилась в обитель Громовержца с Жемчугом Призыва Грома.

Громовержец, прижавшись массивным телом к Электрической Матери, вёл себя крайне привязчиво. Увидев Сянсызы, он не отстранился, лишь спросил:

— Благодарю тебя, бессмертная дева, за дело с красной нитью.

Сянсызы вспомнила наставление Электрической Матери и кивнула:

— Эта нить не выдержала силы вашей брачной кармы, поэтому и порвалась — в этом нет ничего удивительного.

Она серьёзно врала.

Громовержец удивился:

— А что за сила такая — брачная карма?

Сянсызы слегка закашлялась:

— Брачная карма… — «Как же мне объяснить то, чего я сама не знаю?!» — подумала она в панике.

Электрическая Мать понимающе улыбнулась и погладила своего великана по голове:

— Думаю, под «брачной кармой» бессмертная дева имеет в виду нашу связь.

— Именно! — подхватила Сянсызы. — Чем глубже связь, чем сильнее чувства, тем мощнее брачная карма! Поэтому красная нить и не выдержала — это обычное дело!

Громовержец моргнул и поверил.

Оба пригласили Сянсызы зайти внутрь, но она отказалась и достала из-за пазухи новую красную нить.

— Раз старая нить не выдержала, возьмите эту!

Она боялась, что разрыв нити повредит их союзу, поэтому решила лучше завязать заново.

«Пусть моя бессмертная сила и невелика, но нить, выкованная всей моей душой, прослужит вам долго!» — подумала она.

Громовержец и Электрическая Мать переглянулись и сочли это разумным.

Вспыхнул алый свет — треснувшая нить исчезла в ладони Сянсызы, а на её месте появилась новая, ярко-красная и сияющая.

Закончив дело, Сянсызы решительно потянула Электрическую Мать в сторону.

Громовержец: «А?!»

Электрическая Мать успокаивающе посмотрела на него.

Громовержец: «Ладно, ладно! Иди, жена, говори!» (послушно)

— Бессмертная дева, у вас есть ко мне дело? — спросила Электрическая Мать.

Сянсызы, заслонившись от взгляда Громовержца, вытащила из-за пазухи чёрно-зелёный жемчуг и сунула его Электрической Матери, радостно улыбаясь:

— Возьми, сестра, на пару дней.

Электрическая Мать раскрыла ладонь и, увидев жемчуг, побледнела:

— Это… это же…

Сянсызы подмигнула:

— Великий Владыка временно одолжил его мне.

Электрическая Мать сжала губы:

— Благодарю тебя, бессмертная дева.

Сянсызы мягко улыбнулась.

— Если тебе не трудно, впредь зови меня сестрой, — сказала Электрическая Мать, сжимая жемчуг и вздыхая. Её лицо смягчилось теплотой. — Я была простой смертной. Случайно получила милость Небесного Дао и последовала за Громовержцем в Небесный мир. Но никогда прежде не чувствовала такой близости к кому-то. Ты так много сделала для нас с мужем, искренне и самоотверженно… кроме звания сестры, мне нечем отблагодарить тебя.

Сянсызы изумлённо раскрыла глаза. Она ведь всего лишь младший бессмертный… как может…

Для бессмертных завязать сестринскую связь — не то же самое, что для смертных.

Их судьбы соединяются.

Это подобно карме в мире людей.

Проще говоря, если бессмертные заключают такую связь и одна предаёт другую, Небесный Дао непременно наложит суровое наказание.

— Ты не хочешь? — улыбнулась Электрическая Мать.

Сянсызы дрогнула:

— Хочу, хочу!

— Тогда зови меня сестрой.

— Сестра!! — наконец вырвалось у Сянсызы, и на лице её расцвела искренняя улыбка.

— Мм!

Связь сестёр завязалась под благословением Небесного Дао.

Всю жизнь она была одинокой лозой.

Когда она была совсем маленькой, ей казалось, что она особенная — ни одна другая лоза не похожа на неё. Позже, повзрослев, она поняла: она просто одинокая лоза.

У неё не было сородичей!

Не было ни одной лозы, с которой можно было бы поговорить.

Так она и росла.

А теперь!

У неё есть сестра!

Сестра, признанная самим Небесным Дао!

— Вы уже завязали связь? — удивился Громовержец. — Так ты, жена, завязала связь с бессмертной девой Месяца?

Электрическая Мать бросила на него строгий взгляд:

— Что не так?

— Да ничего, ничего… — забормотал он и повернулся к Сянсызы: — Раз теперь ты сестра моей жены, я тоже буду считать тебя своей сестрой!

Электрическая Мать взмахнула рукой — молния ударила ему прямо в макушку!

— Ааа! Жена, ты убиваешь собственного мужа!

— Потому что ты ужасно неловок!

— Я… Я разве неловок? Ты осмеливаешься бить меня молнией?? Ты, ты, ты!

— И что с того, что бью?

— Ты… ты…

Они снова начали переругиваться, и Сянсызы с радостью наблюдала за ними.

«Ах, вот они — моя сестра и зять!»

В итоге Сянсызы ушла от них, весело напевая.

Вернувшись в Покои лунного старца, она встретила Дерево Судьбы, которое удивлённо спросило:

— Бессмертный владыка, что с вами? Случилось что-то хорошее? Может… вы разрезали красную нить с Повелителем Северного Ада?

Лицо Сянсызы, полное радости, мгновенно окаменело:

— Дух Дерева, ты слышал поговорку: «Не трогай то, о чём не спрашивают»?

Дух Дерева: «Простите, это моя вина…»

— Ладно, забудем об этом. Лучше послушай, что случилось.

И она подробно рассказала всё, что произошло у Громовержца.

— Что?! Вы отдали Жемчуг Призыва Грома Громовержцу? — изумилось Дерево Судьбы. — Нет, подождите… Вы настолько близки с Небесным Императорским Владыкой?

— Нет, это не то… Вы даже завязали сестринскую связь с Электрической Матерью?

— Дайте мне переварить… дайте мне переварить… Бессмертный владыка, ваша бессмертная карма просто невероятна! Вы дружите с Императором и Царицей Небесной, теперь ещё и Громовержец с Электрической Матерью вас поддерживают, да и Небесный Императорский Владыка с Повелителем Северного Ада тоже…

Сянсызы недоумённо подняла голову:

— Что в этом такого? Император и Царица Небесная — добрые бессмертные, супруги Грома тоже прекрасны, а Небесный Императорский Владыка… хотя я его и не совсем понимаю, но он тоже хороший бессмертный.

— А Повелитель Северного Ада?

— Повелитель Северного Ада… — Сянсызы слегка кашлянула. — Повелитель Северного Ада — самый добрый бессмертный, которого я встречала.

— Ааа??

Когда она блуждала в мире смертных, словно потерянная, именно Владыка вывел её из замешательства и научил: нельзя вмешиваться в карму и круговорот перерождений, нужно следовать пути бессмертного!

Он заботился, что её деревянная куколка плохо ходит, и носил её, аккуратно свернув в ладони;

Когда она чуть не ступила на путь в ад, из которого нет возврата, он вовремя удержал её!

И даже когда Император приказал вернуться на Небеса, Владыка взял её и одним взмахом крыльев домчал до Девяти Небес.

Как же он может быть не добрым бессмертным!

Дерево Судьбы, увидев её мечтательный взгляд, дрогнуло всеми листьями и протянуло к ней веточку:

— Бессмертный владыка! Бессмертный владыка!!

— А?

— Вы… неужели… — Дерево Судьбы осеклось.

Сянсызы моргнула: «Что не так?»

— Ничего, ничего, — пробормотало Дерево и проглотило слова. Оно подумало про себя: «Видимо, это сила трёхжизненной красной нити».

«Не зря же Лунный Старец семь раз по семь дней, истощив десять тысяч лет бессмертной силы, создал эту трёхжизненную нить».

«Благодаря этой нити бессмертный владыка и Владыка наконец обретут взаимную любовь — разве не лучшее ли это?»

— Эй, хватит об этом. Дух Дерева, взгляни-ка на это…

— Это… красная нить? — Дерево Судьбы уставилось на нить в её руках. — Вы её подрезали? Даже ради красоты… нельзя так обращаться с красной нитью!

— … — Сянсызы: «Может, на тебя вообще нельзя полагаться!»

— Нет, это нить Громовержца и сестры Электрической Матери. Посмотри, почему она такая…

Дерево Судьбы протянуло веточку, потыкало в нить и сморщило всю кору.

В итоге…

— Не могу понять.

— … — Сянсызы: «Хорошо, что я и не надеялась».

— Кхм, — прокашлялось Дерево. — Если вы правда хотите знать, вам стоит найти прежнего Лунного Старца.

Сянсызы задумалась и кивнула:

— Я тоже так думаю.

Если проблема в самой нити, то без совета Лунного Старца не обойтись. Но если дело в самом союзе сестры и Громовержца — это серьёзная проблема, требующая немедленного решения.

Значит, придётся съездить в Царство Мёртвых.

— Но перед отъездом я должна завершить все дела со смертными браками.

Дерево Судьбы удивилось:

— Разве не всё уже сделано?

Сянсызы покачала головой:

— Остался ещё один.

— Но… тот же самый звезда-изгнанница! У него нет брачной судьбы???

Сянсызы постучала пальцем по веточке:

— Кто сказал? Разве у Владыки была брачная судьба? А я всё равно привязала ему красную нить! Хе-хе, с завязыванием связей я не боюсь ничего!

— … — Дерево Судьбы подумало: «Бессмертный владыка говорит так убедительно, что возразить нечего!»

— На самом деле я уже спрашивала у Небесного Императорского Владыки. Он сказал, что судьбу смертного-изгнанника можно изменить через бессмертных, управляющих звёздами! Сейчас же отправлюсь к ним!

Сянсызы сжала кулаки.

Дерево Судьбы в ужасе воскликнуло:

— Бессмертный владыка, нельзя!

http://bllate.org/book/5383/531303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода