× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электрическая Мать вздохнула:

— Ладно. Если хорошенько прикинуть, возможно, эта история и вправду связана со мной, но всё произошло не без причины… Когда вы, госпожа, узнаете правду, прошу вас помочь восстановить эту красную нить. Ведь красная нить — соединение судеб, и если с ней случится беда, между Громовержцем и мной, боюсь, возникнет настоящая вражда.

— Слова — не доказательство, — сказала Электрическая Мать, поднимаясь. — Пойдёмте со мной, госпожа.

Сянсызы, пылая любопытством, последовала за ней из пещерного чертога.

Едва они вышли наружу, как увидели перед входом Громовержца — могучего, но съёжившегося; он жалобно смотрел на них.

Взгляд Электрической Матери смягчился:

— Ты же должен карать злодеев громом, а не сидеть здесь на корточках. Что случилось?

Она подошла и ласково похлопала его по большой голове.

— Ну… жена меня совсем игнорирует. Без молнии какой же гром? — пробурчал Громовержец. — Без твоей молнии это уже не настоящий гром.

Электрическая Мать фыркнула от смеха:

— Тогда жди меня дома. Я с госпожой схожу в одно место, а как только всё уладится, сразу вернусь, и мы вместе отправимся карать нечестивых.

Громовержец обрадовался:

— Хорошо!

Электрическая Мать погладила его по голове:

— Тогда я пошла.

— Только поскорее возвращайся! — Громовержец даже не спросил, куда она направляется, лишь так напомнил.

Электрическая Мать кивнула и увела Сянсызы прочь.

Сянсызы улыбнулась:

— Вы с Громовержцем — образец супружеской любви. Ещё до того, как я стала бессмертной, я слышала в мире смертных множество историй о вас двоих. Говорят, вы часто ссоритесь, но при этом невероятно преданы друг другу. Сегодня я убедилась, что это правда.

Электрическая Мать улыбнулась и погладила красную нить на руке:

— Мы вместе уже десять тысяч лет — разве может быть иначе?

Сянсызы лишь улыбнулась в ответ.

Ах, как прекрасно!

Как же трогательно!

Однако…

Сначала казалось, что причина трещины в красной нити — в самой Электрической Матери. Но после того, как она увидела нежность и заботу в их прощальных словах, Сянсызы засомневалась.

Такие двое, даже если и возникнет недоразумение, вряд ли могли повредить нить, связывающую их судьбы на протяжении десяти тысячелетий.

Тогда почему же эта нить, продержавшаяся столь долго, вдруг дала трещину?

Электрическая Мать привела Сянсызы в самую глубокую часть Бездны Грома.

Оглушительные раскаты грома гремели прямо над ушами, будто вот-вот обрушится небесный гром, и Сянсызы невольно зажала уши, испуганно подняв глаза вверх.

— Бездна Грома делится на три небесных предела, — объяснила Электрическая Мать. — Первый — предел Смертного Грома, ближе всего к миру людей. Второй — предел Небесного Грома, где мы сейчас стоим. А самый глубокий — владения Великого Небесного Императора, повелителя всех громов. О нём лучше не упоминать.

Сянсызы молча слушала.

— Громовержец — бессмертный. Десять тысяч лет назад он был лишь одним из бесчисленных громовников в свите Небесного Императора. Но благодаря своей непримиримой ненависти к злу его стали почитать в мире смертных, и со временем его небесный гром стал символом возмездия за нечестие. Именно за это он и вознёсся до ранга Высшего Бессмертного.

— Но его оружие… э-э-э… из-за давнего износа… — Электрическая Мать смутилась, явно чувствуя неловкость. — Сломалось во время кары громом.

Сянсызы удивилась:

— Вы хотите тайком добыть Жемчуг Призыва Грома и подарить его Громовержцу?

Электрическая Мать горько усмехнулась:

— Госпожа, вы шутите. Жемчуг Призыва Грома — величайшее сокровище Бездны Грома. Как может такая ничтожная бессмертная, как я, даже помыслить о нём?

— Ах?! Неужели этот Жемчуг обладает разумом и выбирает себе хозяина? — раскрыла глаза Сянсызы.

Электрическая Мать рассмеялась по-настоящему:

— Видимо, вы и правда новичок здесь.

— Э-э-э… я…

— Повелителем Бездны Грома является Небесный Император. Здесь все громы зовут его царём, а громовники с полным правом величают его «Ваше Величество». Следовательно, Жемчуг Призыва Грома, как высшее сокровище, принадлежит самому Императору. Теперь вы понимаете, почему я не осмеливаюсь даже мечтать о нём?

Не то чтобы она не желала его — просто противник слишком могуществен. Достаточно одного удара молнии, чтобы превратить её, ничтожную бессмертную, в пепел.

Сянсызы присвистнула:

— Тогда… Громовержец говорил, что вы часто скрываетесь от него…

Вспомнив своего упрямца дома, Электрическая Мать вздохнула:

— Я просто жду здесь. Говорят, в Бездне Грома есть сокровище — Жемчуг Призыва Грома…

— Вы надеетесь однажды встретить выходящего из покоев Небесного Императора и попросить у него хотя бы взглянуть на Жемчуг? — догадалась Сянсызы.

— Именно так, — кивнула Электрическая Мать. — Пусть даже не получить его… Достаточно будет принести домой, чтобы Громовержец смог прикоснуться к нему. Вы ведь не знаете… Его самая заветная мечта — однажды самому дотронуться до этого Жемчуга.

Сянсызы молчала.

«Неужели всё так сложно?» — подумала она.

Кстати, она уже встречалась с этим Небесным Императором — старшим братом Повелителя Северного Ада.

Он выглядел довольно «грозно» — осмеливался спорить даже с Нефритовым Императором, — но, похоже, был чрезвычайно заботливым старшим братом.

Сянсызы задумчиво подперла щёку ладонью.

— Госпожа?

— Госпожа!

— А?! — Сянсызы резко вернулась в себя, растерянно моргая. — Что случилось?

Электрическая Мать подумала: «Эта новая бессмертная… какая же всё-таки милая».

Она улыбнулась:

— Раньше я тоже безнадёжно ждала здесь. Но сегодня ваши слова прояснили мне разум. Вместо того чтобы бесконечно томиться в ожидании, лучше самой пойти и утешить его. Ведь… для Громовержца я важнее любого оружия. В этом я уверена.

Она сияла, её лицо озарялось гордостью и решимостью.

Сянсызы мягко кивнула:

— Так и должно быть.

Затем она взглянула на красную нить в руке Электрической Матери. Нить мерцала слабым светом, но трещина не только не заживала — она становилась всё шире.

Сянсызы невольно нахмурилась от тревоги.

Электрическая Мать заметила её беспокойство и слегка поклонилась:

— Я уже рассказала вам причину возможной «вражды» с Громовержцем. Что до этой красной нити — прошу вас, сделайте всё возможное. Если же…

Она замялась, но продолжила:

— Если вдруг эта судьба действительно нарушится, прошу вас перевязать их новой нитью. А если Громовержец спросит вас об этом, скажите лишь, что старая нить лопнула от избытка божественной силы.

Сянсызы онемела.

«Она готова солгать, лишь бы успокоить его сердце?»

Сянсызы сжала губы:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

— Благодарю вас, госпожа. Тогда я пойду. Дома… — Электрическая Мать многозначительно подмигнула, — там ещё один ждёт утешения.

Сянсызы рассмеялась:

— Идите скорее, Святая Мать!

Электрическая Мать кивнула и взмыла в облака.

Сянсызы уселась по-турецки на туче и вздохнула.

Почему же эта нить треснула?

Она растерянно потерла щёки.

«Я правда ничего не понимаю! Всё как в тумане!»

— О, Великий Дао! — прошептала она, глядя в небо. — Не могли бы вы подсказать вашей маленькой бессмертной, почему красная нить дала трещину?

И в тот же миг!

— Гро-ом!

— Гро-ом!

— Гро-ом!

Будто небеса ответили ей. Гром загремел вдали, один за другим, без конца. Вся окутанная тучами Бездна Грома словно проснулась — как дремавший дракон, и раскаты грома потрясли девять небес.

— Гро-ом!

Звук пронзал уши, будто проникал сквозь плоть прямо в первичный дух, словно пытаясь донести нечто…

Но что именно — оставалось загадкой.

А Сянсызы, испугавшись, сразу припала к облаку, дрожащими руками обхватив колени и с ужасом глядя на вспышки молний вдали.

— А-а-а! Кто осмелился в моей Бездне Грома устраивать беспорядки?! — раздался гневный рёв. — Кто посмел вызвать гнев Небес и заставить грома сходиться со всего света?! Я разорву на куски этого безмозглого червя!

Сянсызы осторожно подняла глаза.

Высокий бессмертный в одеянии тёмно-зелёного цвета с золотыми вышитыми драконами, парящими среди облаков, подошёл, размахивая руками:

— Дай-ка посмотрю, кто этот наглец осмелился творить зло в моей Бездне Грома!

Сянсызы подумала: «Владыка, маленькие злодеи ведь не могут подняться на девять небес!»

— Ага! Поймал! — Владыка, ещё мгновение назад бывший в сотне шагов, в миг оказался перед Сянсызы.

— Владыка! Я… э-э… я не хотела! — Хотя она и не знала, за что именно он гневается, но по обстановке поняла: виновата, скорее всего, она.

Небесный Император пригляделся:

— А?! Ты разве не… тот самый Лунный Старец?

— Не ожидала, что Владыка помнит вашу маленькую бессмертную! — Сянсызы попыталась поклониться, но, сидя по-турецки, онемела от онемевших ног и поклонилась криво.

Небесный Император прищурился и хмыкнул, затем просто поднял её за руку:

— Тебя ведь зовут маленькая Хундоу? Так тебя называет Нефритовый Император.

Сянсызы горько улыбнулась:

— Это прозвище — долгая история. На самом деле моё настоящее имя…

Небесный Император махнул рукой, перебивая:

— Ах, ладно! Отныне я тоже буду звать тебя маленькой Хундоу! Так дружелюбнее.

Он обнял её за плечи:

— Слушай, маленькая Хундоу, давай поговорим по душам. Ты ведь точно знаешь, кто суждена моему брату, верно?

Сянсызы покрылась холодным потом.

«Всё кончено! Владыка, не заставляйте меня, я сейчас начну заикаться!»

Небесный Император продолжал ухмыляться:

— Не бойся, маленькая Хундоу. Видишь, как ты напряглась? Давай, дыши вместе со мной. Вдох… выдох… Вот так!

Он одобрительно похлопал её по плечу.

— Маленькая Хундоу, давай заключим сделку. Скажи мне, кто суждена моему брату, и я исполню одно твоё желание. Как насчёт этого?

В глазах Сянсызы величественный Небесный Император вдруг превратился в какого-то неряшливого дядьку, который подсовывает конфету, чтобы заманить маленькую девочку из мира смертных!

— Я… я… не знаю, кто… кто будет супругой Владыки… — запинаясь, пробормотала Сянсызы.

Она не могла сказать! Если раскроет правду, её не простит ни Нефритовый Император, ни сам Небесный Император! Ведь она — всего лишь маленькая лиана Сянсызы, как может она быть сужденной Повелителю Северного Ада?!

Небесный Император наверняка убьёт её, чтобы скрыть этот позорный секрет!

Лицо Сянсызы побелело.

Небесный Император разочарованно скривился:

— Похоже, мой братец снова меня обманул. Может, ты и правда не знаешь? Но если красная нить связана, значит, суждённая должна быть где-то в трёх мирах. Не рождена ещё? Неужели она из эпохи Хунмэна и ждёт, пока обретёт разум?

Сянсызы задрожала: «Стандарты Владыки для невесты его брата — божество эпохи Хунмэна?!»

«Ну конечно! И Небесный Император, и Повелитель Северного Ада — божества той эпохи!»

«Нельзя! Нельзя рассказывать, что я сама связала себя с Владыкой красной нитью! Иначе меня точно убьют!»

— Гро-ом!

В этот момент гром в Бездне Грома загремел вновь.

— А-а-а! Кто?! Кто осмелился в моей Бездне Грома устраивать хаос?! — взревел Владыка. Маленькая Хундоу под его рукой уже не казалась виновницей этого бедствия.

Он взмыл ввысь, золотой свет вспыхнул в его глазах, гнев сгустился. Его взгляд пронзил всю Бездну Грома — он рявкнул и резко схватил что-то в пустоте!

В его ладони оказалась чёрно-зелёная жемчужина.

— Ага! Так это ты, мелкий проказник! — фыркнул Небесный Император. — Но… кто же заставил тебя, Жемчуг Призыва Грома, вдруг так разволноваться?

Жемчуг Призыва Грома — сокровище, способное возбудить все грома мира. И сегодня именно он вызвал этот громовой бунт.

Пока причина оставалась неясной, Небесный Император вздохнул и посмотрел на оцепеневшую Сянсызы:

— Маленькая Хундоу, временно возьми это сокровище. Уйдя из Бездны Грома, отнеси его с собой. Как только я наведу здесь порядок, сам приду за ним.

Он бросил жемчуг, и тот точно угодил Сянсызы в руки.

Сянсызы ощутила тяжесть жемчуга, её безжизненные глаза наконец дрогнули. Она растерянно посмотрела на Владыку:

— ?

http://bllate.org/book/5383/531302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода