× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ци Чэн бросил на сестру взгляд:

— Как экзамены?

Ян Цзинь выпрямила спину:

— Ну как, по-твоему?

Ян Ци Чэн фыркнул:

— Ужинать ела? Угощаю креветками в масляном соусе.

— …Не ела.

Креветки в масляном соусе, угорь с зелёным перцем, отварной соевый горох… Ян Цзинь наелась до того, что еле передвигала ноги.

Машина остановилась у подъезда их дома. Вдвоём они начали перетаскивать покупки наверх. Закончив, Ян Ци Чэн первым пошёл под душ.

Когда Ян Цзинь вышла из ванной, она увидела брата на балконе: он стоял у перил и пил пиво.

— Брат, — окликнула она.

Ян Ци Чэн не обернулся:

— Завтра дождь будет.

Ян Цзинь подняла глаза к небу. Луна висела там, будто пропитанная водой, расплывчатая и мягкая, словно покрытая пушком.

Она подошла и взяла у него из руки банку пива.

— Тебе ещё рано пить, — сказал Ян Ци Чэн и потянулся, чтобы отобрать банку.

Ян Цзинь ловко увернулась:

— Выпью одну — и всё.

Она открыла банку — «пшш!» — из горлышка вырвалась белая пена. Девушка сделала большой глоток: горько и ледяно.

— Брат…

Ян Ци Чэн посмотрел на неё.

Ян Цзинь, сжимая банку в руке, тоже смотрела на него:

— Тебе нравится учительница Ли?

Ян Ци Чэн промолчал, полез в карман, достал сигарету и закурил.

— Чэнь Цзюнь говорит, что, по его мнению, учительница Ли тебе очень подходит.

Ян Ци Чэн глубоко затянулся и стряхнул пепел в пустую банку из-под пива.

— …А тебе она нравится?

Ян Ци Чэн молчал.

— Ты собираешься быть с ней?

Дым медленно поднимался вверх. Ян Ци Чэн прищурился и наконец произнёс:

— Ты ещё ребёнок. Чего понимаешь.

— Мне не нравится учительница Ли, — честно призналась Ян Цзинь.

Ян Ци Чэн бросил на неё короткий взгляд.

— Но если она тебе нравится, я постараюсь принять её.

Ян Ци Чэн замер.

Ян Цзинь опустила голову, пальцы почти вдавили алюминиевую банку.

— Я боюсь, что если снова случится что-то подобное, рядом не окажется никого, кто мог бы тебе помочь. Я сама не в силах помочь — только мешаю тебе.

Ян Ци Чэн сделал ещё одну затяжку:

— Ладно, хватит нести чепуху.

— …Учительница Ли может тебе помочь. Я хочу, чтобы тебе было лучше.

Ян Ци Чэн повернулся к ней:

— Да что ты такое говоришь?

Ян Цзинь прикусила губу:

— Ты можешь отказаться от меня в любой момент, но я никогда не откажусь от тебя…

Ян Ци Чэн рассмеялся, но в смехе слышалась досада:

— Когда это я тебя бросал?

— В седьмом классе…

— Ха, до сих пор помнишь? Разве я навредил тебе, отправив в интернат?

В глазах Ян Цзинь блеснули слёзы:

— Я серьёзно. Если тебе подходит учительница Ли и ты её любишь, будь с ней.

Ян Ци Чэн долго молчал, потом потушил сигарету о перила и открыл рот, но так и не сказал ничего.

В итоге он собрал пустые банки и направился внутрь:

— Ладно, ладно, не хочу с тобой спорить. Пойду спать.

Ян Цзинь смотрела, как его силуэт исчезает за дверью спальни, и допила пиво до дна.

Горькая прохлада растекалась по горлу и желудку, не прекращаясь.

Прошло несколько дней. Ян Цзинь снова навестила Гайцзы в больнице.

Когда она вошла, медсестра как раз измеряла ему давление. Что-то сказал Гайцзы — девушка залилась смехом.

Увидев Ян Цзинь в дверях, он обрадованно воскликнул:

— Заходи скорее!

Когда она села рядом, он спросил:

— Жарко на улице? Чем занимаешься на каникулах?

— Нечем.

Гайцзы усмехнулся:

— Попроси у старого Яна денег, съезди в отпуск.

Он повернулся к медсестре:

— Девушка, у вас отпуск будет? Как выпишусь, свожу вас куда-нибудь.

Медсестра засмеялась:

— Нам бы без переработок, а то уж об отпуске мечтать.

— Тогда увольтесь и работайте у меня. Обещаю — спокойная работа, нагрузки никакой.

Медсестра не стала поддерживать разговор, улыбнулась и ушла с подносом.

Гайцзы снова обратил внимание на Ян Цзинь:

— Чем старый Ян занят?

Ян Цзинь слегка нахмурилась и покачала головой:

— Не знаю.

Гайцзы усмехнулся:

— Ну и зря я сюда ездил.

— Главное, чтобы с тобой и братом всё было в порядке.

— Да уж… К тому же мы больше не будем заниматься этим дешёвым перепродажным делом.

Ян Цзинь посмотрела на него.

Гайцзы улыбнулся:

— Мы открываем собственную компанию.

Ян Цзинь удивилась:

— Правда?

— Разве стал бы я тебя обманывать? Всё готово, скоро повесим вывеску.

После происшествия Ян Цзинь не хотела, чтобы брат продолжал возить грузы, поэтому эта новость её обрадовала.

— Это замечательно.

Гайцзы добавил:

— На самом деле, открытие компании стало возможным благодаря твоей учительнице Ли.

Лицо Ян Цзинь мгновенно потемнело.

— …Денег у нас хватает, но не хватало связей. Учительница Ли всё это организовала.

— …Брат согласился?

— Почему нет? Он же не сумасшедший, чтобы отказываться от выгоды.

Ян Цзинь прикусила губу и после паузы спросила:

— …Брату нравится учительница Ли?

Гайцзы усмехнулся:

— Это ему спрашивать надо. По-моему, даже если и не любит, то уж точно не испытывает отвращения. Когда случилась беда, Ли Юнь даже не задумываясь поехала на место. Приехала вся промокшая до нитки, на ногах — резиновые сапоги, а на них — слой грязи такой толщины… — он показал пальцами. — Скажи, разве не тронуло бы тебя такое? Ведь она такая изящная девушка, а бросилась в такую опасную ситуацию…

Ян Цзинь не могла вымолвить ни слова.

Весь остаток лета она помогала брату и Гайцзы в их новой компании.

Результаты вступительных экзаменов вышли — она снова вошла в первую двадцатку, и поступление в третью среднюю школу Данчэна было гарантировано.

В конце августа, незадолго до начала занятий, Ян Цзинь снова встретила Чэнь Цзюня.

Он выпрыгнул из машины Гайцзы и, увидев её, на мгновение смутился.

Ян Цзинь спокойно поздоровалась:

— Чэнь Цзюнь.

Гайцзы сказал ему:

— Проходи в офис, там кондиционер. Мне надо съездить на склад.

Ян Цзинь провела его в кабинет:

— Чаю?

— Нет, спасибо.

Она достала из коробки бутылку воды.

Чэнь Цзюнь поблагодарил и сделал глоток.

Ян Цзинь взглянула на него. За лето он сильно загорел.

— Чем занимался на каникулах?

— Был на летнем лагере по английскому.

— Уже подал документы в школу?

Чэнь Цзюнь поднял глаза:

— Подал. — Помолчал. — В третью среднюю.

— Понятно.

Ян Цзинь не знала, о чём ещё спросить, и снова занялась бумагами на столе.

Чэнь Цзюнь встал, немного походил по офису и, как бы невзначай, подошёл к ней:

— Чем занимаешься?

— Гайцзы попросил разложить квитанции по категориям.

Чэнь Цзюнь оперся на стол и заглянул в стопку бумаг.

— Всё лето этим занималась?

— Почти.

— Я хотел пригласить тебя в лагерь…

Ян Цзинь подняла глаза:

— Я бы не поехала. Хотела помочь брату и Гайцзы.

Чэнь Цзюнь кивнул:

— Понятно.

С этого ракурса он видел тонкие волоски у неё на висках, хвостик, собранный аккуратно, и чистую мочку уха.

Помолчав, он решительно произнёс:

— Ян Цзинь…

Она повернулась к нему.

— Прости за тот день…

Ян Цзинь помедлила, потом покачала головой:

— Ничего страшного.

Чэнь Цзюнь смотрел на неё серьёзно:

— Мне очень нравишься ты.

Взгляд Ян Цзинь дрогнул:

— …Я знаю.

— А ты?

Ян Цзинь замерла, пальцы машинально гладили край квитанции, будто пытаясь разгладить её.

— Я ещё не думала об этом.

— Тогда подумай? Я не тороплю… Подожду до выпускного, а потом скажи мне, хорошо?

Чэнь Цзюнь сжал кулаки — ладони вспотели.

Долгое молчание. Сердце стучало так, будто вот-вот выскочит из груди.

Наконец Ян Цзинь тихо ответила:

— Хорошо.

Чэнь Цзюнь выдохнул с облегчением и улыбнулся.

В этот момент в дверях послышались шаги.

Чэнь Цзюнь инстинктивно отступил на шаг и увидел Ян Ци Чэна.

Тот бросил взгляд внутрь:

— Где Гайцзы?

— На складе, — ответила Ян Цзинь.

— Ага.

Взгляд Ян Ци Чэна на мгновение задержался на лице сестры, и он ушёл.

Когда Гайцзы и Ян Ци Чэн закончили разгрузку, а Ян Цзинь с Чэнь Цзюнем разобрали все документы, четверо отправились ужинать.

Гайцзы обожал еду. После недели в больнице, месяца с гипсом и вынужденной диеты он похудел, но за полмесяца не только вернул вес, но и стал ещё круглее.

Они зашли в ресторан. Гайцзы сказал официанту:

— Нас пятеро, дайте кабинку.

Ян Цзинь удивилась:

— Кто ещё придёт?

Гайцзы хитро усмехнулся:

— Сейчас узнаешь.

Они сели, попили чай. Гайцзы вышел вниз встречать гостью.

Вскоре он вернулся с девушкой.

У неё было овальное лицо, ростом чуть ниже среднего, на ней — платье в мелкий цветочек, а при улыбке проступали две ямочки на щеках.

Гайцзы представил:

— Моя девушка, Ван Юэ.

Ян Цзинь вежливо сказала:

— Сестра.

Девушка показалась ей знакомой. Когда Ван Юэ заговорила, Ян Цзинь вспомнила — это та самая медсестра с отделения, где лежал Гайцзы.

Ян Цзинь часто видела, как Гайцзы водил с собой женщин, но впервые он представил кого-то им официально.

И Ван Юэ отличалась от всех тех, кого он приводил. Другая аура, другая улыбка.

Такое серьёзное отношение, вероятно, означало, что он настроен всерьёз.

Ван Юэ была тихой, говорила мало, но когда приходила её очередь, не робела. В основном она всё время улыбалась — от её присутствия становилось тепло и уютно.

Ян Цзинь вдруг подумала: если бы учительница Ли чаще улыбалась, возможно, она тоже полюбила бы её больше.

После ужина Гайцзы отвёз Ван Юэ домой, а Ян Ци Чэн повёз Чэнь Цзюня.

Ян Ци Чэн взглянул в зеркало заднего вида:

— В какую школу подался?

— Как и Ян Цзинь — в третью среднюю.

— Летом тебя не было видно. Куда съездил?

— В Саньюй.

Ян Ци Чэн усмехнулся:

— Думал, вы с Ян Цзинь поссорились.

Ян Цзинь бросила на него взгляд.

Ян Ци Чэн сохранял невозмутимое выражение лица, будто просто шутил.

Чэнь Цзюнь поспешил заверить:

— Я никогда не поссорюсь с Ян Цзинь.

— Если уж поссоритесь, уступай ей. У неё характер — как у мула: если не погладить, может и вовсе разорвать отношения.

Ян Цзинь сердито посмотрела на брата.

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— Нет, я думаю, у Ян Цзинь прекрасный характер.

Ян Ци Чэн усмехнулся про себя: «Наивный мальчишка».

— Раз уж будете в одной школе, присматривай за ней.

Ян Цзинь вмешалась:

— Я сама справлюсь.

Чэнь Цзюнь поспешно подтвердил:

— Конечно.

У подъезда Чэнь Цзюнь вышел и попрощался с Ян Ци Чэном и Ян Цзинь.

Ян Ци Чэн развернул машину и поехал домой.

Ян Цзинь повернулась к нему:

— Брат, что ты имел в виду?

— Что именно?

— То, что ты сказал Чэнь Цзюню.

— Так, болтал ни о чём.

Ян Цзинь с недоверием посмотрела на него, но через некоторое время спросила:

— Гайцзы собирается жениться на сестре Ван Юэ?

— Всего два месяца знакомы, кто знает… — Ян Ци Чэн помолчал. — Возможно. Ему уже двадцать семь, пора задуматься о браке.

— А ты?

— Что я?

— Когда женишься?

— Девушки нет, о каком браке речь.

— Тебе двадцать пять. Когда планируешь жениться?

Ян Ци Чэн помедлил:

— Кто его знает.

Лето пролетело незаметно.

В конце августа Ян Цзинь пошла подавать документы в старшую школу. После долгих размышлений она решила жить в общежитии.

Условия в общежитии третьей средней были отличными: горячая вода, кондиционер, отдельный санузел.

Ян Ци Чэн осмотрел комнату и остался доволен:

— Учись хорошо, поступай в Пекинский или Цинхуа.

Ян Цзинь фыркнула:

— Ты думаешь, это картошка? Хоть в печь — и готово.

— Без таких целей и учиться не стоит. Не позорь меня.

— Сам-то в школе не доучился, а меня поучает.

Ян Ци Чэн приподнял бровь:

— Выросла, да?

Ян Цзинь посмотрела на него и смягчила голос:

— Брат, в какой вуз ты хочешь, чтобы я поступила?

— В Пекинский или Цинхуа.

— …Не получится.

— Как хочешь. Главное — расти, не опускай планку.

Ян Цзинь улыбнулась.

Когда они закончили обустройство, у здания школы они встретили Чэнь Цзюня.

Он спросил Ян Цзинь:

— В каком ты классе?

— В седьмом.

Чэнь Цзюнь не скрыл радости:

— Я тоже.

Ян Ци Чэн закурил и сказал сестре:

— Теперь учишься у Чэнь Цзюня.

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— У Ян Цзинь английский лучше моего, мне у неё учиться надо.

Ян Ци Чэн посмотрел на сестру:

— Ты хорошо знаешь английский? Почему раньше не слышал?

Ян Цзинь закатила глаза:

— Сказала бы — всё равно не поймёшь.

Ей показалось, что сегодня брат говорит больше обычного.

Когда всё было улажено, Ян Ци Чэн повёл их обедать.

http://bllate.org/book/5382/531260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода