× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинь нахмурилась и отвела взгляд за окно.

Звонок к концу урока зазвенел, и Ли Юнь на мгновение прервала речь:

— …Желающие заниматься вечером могут прийти в класс. Учителя-предметники будут в кабинетах — подходите с любыми вопросами. Всё, удачи вам на экзаменах! Урок окончен!

Едва она договорила, как в классе раздался ликующий гвалт. Кто-то вскочил на парту и высоко подбросил учебники в воздух.

Вмиг по комнате полетели клочки бумаги.

Ян Цзинь молча собирала свои вещи, как вдруг свет перед глазами померк.

Она подняла голову и встретилась взглядом с Ли Юнь.

— Иди за мной в кабинет.

Ян Цзинь плотно сжала губы и, помедлив, встала.

Мелкий дождь струился с неба, всё вокруг заволокло сумерками и дымкой тумана.

Капли, заносимые ветром в коридор, касались рук, вызывая лёгкое, холодящее щекотание.

Ян Цзинь шла за Ли Юнь по переходу между корпусами и вскоре оказалась в учительской.

— Садись.

Она не двинулась с места.

Ли Юнь взглянула на неё и тоже осталась стоять:

— Я знаю, ты переживаешь за брата.

Ян Цзинь холодно бросила на неё взгляд.

Ли Юнь пристально смотрела на девочку:

— У тебя послезавтра экзамен.

Ян Цзинь молчала.

— Я уже попросила людей поискать их. Тебе нужно спокойно сдать экзамены и не волновать брата…

Ян Цзинь резко перебила:

— А на каком основании вы говорите от имени моего брата?

Ли Юнь опешила, сдержала вспыхнувшее раздражение и терпеливо продолжила:

— Пока нет никаких новостей, надо делать то, что необходимо. Твой брат всегда возлагал на тебя большие надежды — ты сама это знаешь. Не позволяй эмоциям испортить будущее.

Ян Цзинь раздражённо отвернулась и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

Сидевший рядом учитель математики, господин Чжу, заметил:

— Эта девочка Ян Цзинь уж слишком резка в характере.

Ли Юнь нахмурилась и, не отвечая, проводила взглядом удаляющуюся фигуру Ян Цзинь.

Ученики один за другим растворялись в дожде, и разноцветные зонтики тянулись до самого горизонта.

Ян Цзинь стояла в коридоре и смотрела вдаль. Передняя часть её школьной формы уже промокла от набегающих капель.

— Ян Цзинь.

Она обернулась.

Чэнь Цзюнь подошёл и лёгким движением потянул её за руку назад:

— Отойди подальше, ты вся мокрая.

Он посмотрел на неё:

— Ужинала?

Ян Цзинь покачала головой.

— Пойдём вместе.

— Не хочу.

Чэнь Цзюнь внимательно изучил её лицо:

— Что случилось?

Ян Цзинь помедлила, но всё же сказала:

— Мой брат и Гайцзы пропали без вести.

Чэнь Цзюнь изумился:

— Уже сколько дней?

— Четыре. Телефон не отвечает, пишет: «вне зоны действия сети».

— Бывало такое раньше?

Ян Цзинь отрицательно покачала головой:

— Обычно я звоню или пишу раз в три дня — всегда было можно дозвониться. На прошлой неделе он обещал вернуться до моего экзамена.

Чэнь Цзюнь задумался:

— Не волнуйся пока. Я спрошу у отца — может, можно подать заявление в полицию.

Ян Цзинь крепко стиснула губы.

Чэнь Цзюнь снова потянул её за руку:

— Пойдём в столовую поужинаем.

— Не голодна.

— Тогда скажи, что хочешь — я сбегаю и куплю.

Ян Цзинь снова покачала головой.

Чэнь Цзюнь вздохнул:

— Тогда иди в класс. Ты промокла — не простудись.

Он решительно взял её за руку и повёл обратно в третий класс.

Ян Цзинь села за парту, но тревога не отпускала.

Она достала телефон и снова попыталась дозвониться — безрезультатно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то постучал в окно.

Ян Цзинь обернулась — это был Чэнь Цзюнь.

Он просунул ей полиэтиленовый пакет:

— Съешь что-нибудь.

При этом он провёл ладонью по мокрым прядям на лбу.

Ян Цзинь поспешила поблагодарить и спросила, ел ли он сам.

Чэнь Цзюнь покачал головой:

— Я только что звонил отцу. У него есть знакомые в полиции — помогут разузнать. Не переживай, всё решится после экзаменов.

Ян Цзинь кивнула. Заглянув в пакет, она увидела гамбургер и куриные крылышки:

— Давай вместе поедим — мне не осилить всё.

Чэнь Цзюнь оглядел класс:

— Учителя нет?

— Все ушли ужинать.

Чэнь Цзюнь вошёл через заднюю дверь и сел на парту перед ней.

Ян Цзинь протянула ему гамбургер, а сама взяла початок кукурузы и начала неспешно обгладывать зёрнышки.

— Решила, в какую старшую школу пойдёшь?

— Брат сказал — в третью школу Данчэна.

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— Я тоже туда.

Он давно знал, что Ян Цзинь умна, просто раньше не прикладывала усилий к учёбе. Даже сейчас она не отдавалась занятиям целиком — читала, что ей нравилось, но всё равно входила в двадцатку лучших учеников года.

Вечером в классе осталось меньше двадцати человек. Чэнь Цзюнь решил остаться и, как обычно, занялся английским, чтобы сохранить навык.

Ян Цзинь слушала аудиозаписи для тренировки восприятия на слух.

Чэнь Цзюнь сидел рядом и видел, как она то и дело засовывала руку в парту, доставала телефон, проверяла — нет ли звонков или сообщений — и снова убирала его обратно.

Так повторялось раз за разом — не меньше семи-восьми раз за вечер.

·

В день экзамена светило яркое солнце.

Учителя строго напомнили, что нельзя сдавать работу раньше времени, но Ян Цзинь, закончив каждый предмет, дважды перепроверяла ответы и первой покидала аудиторию, чтобы включить телефон и посмотреть, не пришло ли сообщение.

Два дня подряд. В последний день — английский язык.

Ян Цзинь справилась чуть больше чем за час и, выйдя из здания, увидела Чэнь Цзюня у школьных ворот.

Он быстро подошёл и схватил её за руку:

— Есть новости о брате.

Ян Цзинь замерла:

— Где он?

Чэнь Цзюнь потянул её к стоявшей у обочины машине и скомандовал водителю:

— В первую больницу Данчэна.

Сердце Ян Цзинь упало:

— Он ранен?

— С братом всё в порядке. Пострадал Гайцзы. Из-за сильных дождей в уезде Учэн они попали под селевой поток — потеряли все вещи, включая телефоны. Дороги были перекрыты, только вчера вечером удалось проехать. У Гайцзы перелом голени, у брата — лёгкие ссадины, ничего серьёзного.

Ян Цзинь облегчённо выдохнула:

— Спасибо тебе.

Чэнь Цзюнь покачал головой:

— Это не отец нашёл их. Это Ли Юнь.

Выражение лица Ян Цзинь мгновенно окаменело:

— Ли Юнь?

— Да. Ты разве не знала? Её дядя работает в управлении транспорта.

Выйдя из такси, Ян Цзинь поспешила в палату и, распахнув дверь, замерла.

Внутри Гайцзы лежал на кровати, Ян Ци Чэн сидел у изголовья, а рядом стояла Ли Юнь.

Ян Цзинь остановилась у порога и без тёплых интонаций произнесла:

— Брат.

Ян Ци Чэн поднял на неё глаза, мягко высвободил руку из ладони Ли Юнь и подошёл:

— Как сдала?

— Нормально.

Ян Цзинь отвела взгляд.

— Возникли непредвиденные обстоятельства, не успел вернуться вовремя.

Ян Цзинь слегка прикусила губу:

— Ничего, главное — ты вернулся.

Она подошла к кровати:

— Как ты, Гайцзы?

Гайцзы широко ухмыльнулся:

— Жив, нога цела. Сдашь в третью школу?

— Не знаю… Думаю, да.

Ли Юнь вдруг вмешалась:

— Господин Ян, не пойти ли поужинать? И для господина Цао что-нибудь принесём.

Ян Цзинь холодно взглянула на неё.

Ян Ци Чэн кивнул и обратился к Чэнь Цзюню:

— Пойдёмте вместе.

Чэнь Цзюнь посмотрел на Ян Цзинь:

— Нет, брат Ци Чэн, я побуду с Гайцзы, дома поем.

Ян Ци Чэн спросил у сестры:

— А ты?

Ян Цзинь равнодушно ответила:

— Мне не голодно.

Ян Ци Чэн не стал настаивать и вышел вместе с Ли Юнь.

Ян Цзинь опустила голову и спросила у Гайцзы:

— Гайцзы, а Ли Юнь она…

— Она сама утром выехала в Учэн. Ей действительно надо благодарить — без неё мы бы ещё долго не вернулись.

Ян Цзинь глубоко вдохнула:

— Ли Юнь… нравится брату?

Гайцзы рассмеялся:

— Ты разве не знала? Уже два года как. С тех пор, как тебе делали операцию в седьмом классе, они часто встречаются.

Ян Цзинь незаметно сжала пальцы.

— Между ними… — Гайцзы хмыкнул. — Почти наверняка. Ты правда не знала?

Она не знала. Конечно, не знала.

Гайцзы бросил на неё взгляд:

— Что за лицо? Экзамены закончились — не рада?

Ян Цзинь покачала головой:

— Нет… Просто переживала за вас…

Гайцзы усмехнулся:

— Брат тоже волновался, но там полностью отключили связь и дороги. Он боялся, что ты расстроишься и это помешает экзаменам…

Ян Цзинь отрицательно мотнула головой:

— …Нет, я обещала брату.

Поступить в хорошую школу, а потом в хороший университет.

·

Ян Ци Чэн и Ли Юнь вернулись с едой для Гайцзы.

Ян Цзинь не выносила находиться в одной комнате с Ли Юнь и встала:

— Гайцзы, я пойду в общежитие — надо собрать вещи.

Гайцзы кивнул:

— Иди, иди. Отдохни после экзаменов.

Ян Ци Чэн спросил:

— Сегодня ночуешь дома?

Ян Цзинь помедлила:

— Завтра решу.

Чэнь Цзюнь пошёл с ней из больницы.

Солнце ещё не село, и, едва выйдя на улицу, они оказались в жаркой волне воздуха.

Чэнь Цзюнь взглянул на Ян Цзинь.

На её бледном лице выступила лёгкая испарина, брови слегка сошлись, выражение лица и взгляд были ледяными.

— Ян Цзинь, — тихо произнёс он, опустив глаза на дорогу, — ты разве не терпеть не можешь Ли Юнь?

Ян Цзинь замедлила шаг:

— Да.

Чэнь Цзюнь помолчал:

— Почему?

Ян Цзинь остановилась.

Чэнь Цзюнь тоже остановился и посмотрел на неё — взгляд был сложным.

Почему?

Она думала, что они с Ян Ци Чэном — одно целое.

Два человека, случайно оказавшиеся вместе, согревающие друг друга.

Но вдруг появился посторонний.

То, что она не могла дать, тот легко даровал; то, что ей было не под силу, тот легко осуществил.

Будто двое бредут сквозь тёмную зимнюю ночь, поддерживая друг друга. Пусть трудно, но даже малейшая искра согревает их сердца.

А тут вдруг кто-то протягивает целое солнце: «Иди ко мне — тебе не придётся мёрзнуть. Я дам тебе тепло, и его хватит навсегда».

Чэнь Цзюнь сказал:

— Ли Юнь очень подходит брату Ци Чэну.

Ян Цзинь поняла, к чему он клонит, и крепко сжала губы. Через мгновение она медленно покачала головой:

— Не так, как ты думаешь.

Её чувства к Ян Ци Чэну были чистыми, но одновременно сложными — и совершенно не имели ничего общего с тем, что подразумевал Чэнь Цзюнь.

Чэнь Цзюнь не отводил от неё взгляда:

— А как тогда?

Ян Цзинь долго молчала и наконец покачала головой:

— Ты не поймёшь.

— Не пойму — так объясни.

Чэнь Цзюнь опустил глаза на её нос, где едва заметно проступали прозрачные пушинки.

Ян Цзинь снова отрицательно мотнула головой.

Чэнь Цзюнь перевёл взгляд ниже — на её слегка сжатые губы.

— Ян Цзинь, — он снова посмотрел ей в глаза, — как ты думаешь, может ли человек быть добрым к другому без всякой выгоды?

Ян Цзинь задумалась:

— Возможно.

Чэнь Цзюнь сделал шаг вперёд:

— Но я не такой человек…

Последнее слово сошло с его губ, и он вдруг схватил её за руку, наклонился и…

Ян Цзинь широко раскрыла глаза.

Будто крыло бабочки коснулось её губ — легко и нежно.

Чэнь Цзюнь мгновенно отпрянул, покраснел до корней волос и, не найдя слов, вдруг развернулся и побежал прочь.

Юношеская фигура, словно порыв ветра, исчезла в оранжево-красных лучах заката.

Ян Цзинь оцепенело подняла палец и коснулась своих губ.

Ощущение того прикосновения ещё не исчезло.

·

Вернувшись в школу, она увидела, как по двору носятся бумажные клочки.

Ян Цзинь пошла в общежитие, приняла душ, переоделась, поела в столовой и принялась собирать вещи.

Одежда, учебники, всякая мелочь…

Всё это превратилось в два больших чемодана и несколько маленьких коробок.

Самой ей точно не увезти.

Она как раз ломала голову над этим, как на кровати зазвонил телефон.

Звонил Ян Ци Чэн.

Ян Цзинь ответила и глухо произнесла:

— Брат.

— Я у входа в общежитие. Выходи, подпиши пропуск.

Ян Цзинь удивилась, схватила телефон и бросилась к двери — Ян Ци Чэн действительно стоял у ворот.

Она закончила разговор и подошла к вахтёру. Сейчас как раз был пик выселения — родители приходили и уходили постоянно, поэтому охранник лишь махнул рукой, разрешая пройти.

Ян Ци Чэн вошёл в комнату:

— Ты одна?

— Остальные — восьмиклассники, у них каникулы.

Раньше она жила на первом этаже — туда её перевели после болезни в седьмом классе. Сначала соседками были выпускницы, а после их отъезда поселили новых первокурсниц.

Ян Ци Чэн окинул взглядом груду вещей у шкафа:

— Это всё?

Ян Цзинь кивнула.

Ян Ци Чэн взял по чемодану в каждую руку:

— Бери что-нибудь полегче.

Ян Цзинь обняла картонную коробку и пошла за братом к задним воротам школы, где он загрузил всё в багажник машины.

Старенький «Джинбэй» давно заменили — теперь Ян Ци Чэн ездил на «Бьюике».

За три поездки всё было вывезено.

Ян Ци Чэн вытер пот со лба:

— Поехали.

Они сели в машину, и Ян Ци Чэн включил кондиционер. В салоне быстро стало прохладно.

Ян Цзинь указала на его руку:

— Это серьёзно?

Ян Ци Чэн бросил взгляд на ссадину:

— Ничего страшного.

— Когда Гайцзы выпишут?

— Через неделю.

http://bllate.org/book/5382/531259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода