× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юнь воспользовалась паузой, чтобы незаметно взглянуть на него, но, едва заметив, что он поворачивает голову, тут же поспешно отвела глаза. Движение вышло слишком резким — он всё же уловил кое-что.

Ей стало неловко, хотя дело было не только в этом. Опустив голову, она поправила прядь волос и тихо сказала:

— Я пойду внутрь.

Ян Ци Чэн кивнул.

Ли Юнь ничего не добавила, лишь бросила на него последний взгляд и скрылась за школьными воротами.

Шаги её были лёгкими: она знала, что до следующей встречи пройдёт совсем немного времени.

Товар со склада быстро раскупили, и, получив деньги, Гайцзы немедленно договорился с врачом об операции для бабушки.

Гайцзы не раз спрашивал Ян Ци Чэна, как тому удалось найти выход, но тот упорно молчал. Гайцзы боялся, что друг вновь пустился во все тяжкие и пошёл на что-то незаконное, но внешне Ян Ци Чэн оставался таким же прямым и открытым — совсем не похожим на человека, который боится собственной тени.

Он мысленно перебрал всех знакомых Ян Ци Чэна и вскоре пришёл к ответу — это не стоило ему особых усилий.

Операция прошла успешно. Бабушка Гайцзы пробыла в больнице полмесяца, после чего вернулась домой на восстановление.

Ян Ци Чэн выбрал подходящее время, чтобы отблагодарить Ли Юнь.

Он пригласил её в ресторан на берегу реки Дань. За ужином он деликатно предложил ей денежное вознаграждение.

Ли Юнь на мгновение отложила палочки и с лёгкой улыбкой спросила:

— Господин Ян, а вы знаете, почему я стала учителем?

Ян Ци Чэн промолчал, ожидая, что она сама всё объяснит.

— У отца свой завод — производит электронные приборы. Он всегда хотел, чтобы я изучала экономику и после выпуска продолжила семейное дело… В детстве у отца были проблемы с учёбой, его часто отчитывали учителя, даже применяли телесные наказания, поэтому он с детства ненавидел профессию педагога. А я в то время была очень упрямой и решила пойти против него — поступила в педагогический.

Ян Ци Чэн невольно взглянул на неё.

С виду такая спокойная и покладистая, а внутри — настоящая бунтарка.

Он понял: при таком происхождении ей, конечно, не нужны его деньги.

Раз не деньги, тогда…

Ян Ци Чэн приоткрыл окно в кабинке и спросил:

— Можно закурить?

Ли Юнь слегка улыбнулась:

— Пожалуйста.

Он прикурил, небрежно зажав сигарету в уголке рта, и стал смотреть в окно, время от времени делая затяжки.

Ли Юнь смотрела на него.

Когда он курил, брови его слегка сдвигались — казалось, он носил в себе целую ношу тревог. Возможно, притягивала не сама манера курить, а именно эта грусть, скрытая за дымом.

После ужина они пошли вдоль реки к месту, где стояла машина.

Над водой стелился туман, но звук течения был чист и отчётлив, а в воздухе витала влажная сырость с лёгким рыбным запахом.

Ужин закончился, и путь подходил к концу, но отблагодарить он так и не успел.

Ян Ци Чэн вынужден был заговорить:

— Госпожа Ли, огромное спасибо за всё… Гайцзы тоже хотел бы пригласить вас на ужин, но пока не может — дома только что сделали операцию… Если вам когда-нибудь понадобится помощь, не стесняйтесь, обращайтесь.

Ли Юнь некоторое время молчала, потом тихо произнесла:

— Хорошо.

Ян Ци Чэну показалось, что его торжественные слова упали в пустоту, словно удар в вату.

Он почувствовал раздражение и снова потянулся за пачкой сигарет, но в этот момент Ли Юнь внезапно остановилась.

Он инстинктивно замер, рука тоже застыла на полпути.

Ли Юнь подняла на него глаза — в её взгляде читалась тревога и неуверенность.

— …Могу я тебе позвонить?

Ян Ци Чэн опешил:

— …Что?

— Я не хочу, чтобы ты благодарил меня. Просто… когда я позвоню, постарайся выкроить немного времени и поговори со мной.

Её голос был тихим, почти неуловимым, будто она заставляла себя не отводить взгляд. К концу фразы ей стало так неловко, что в глазах будто заплыли слёзы.

Ян Ци Чэн лишился дара речи. Долгое молчание наконец прервалось:

— Хорошо.

Проводив Ли Юнь до такси, Ян Ци Чэн заехал навестить бабушку Гайцзы.

Она жила в старом районе, в узком переулке, на первом этаже с небольшим двориком, где стояло множество цветочных горшков и цвела белая камелия. Уже много лет ходили слухи о сносе, но конкретных сроков так и не объявляли.

В доме работал телевизор. На коленях у бабушки лежало одеяло, а Гайцзы, повысив голос, чтобы она слышала, чистил грейпфрут.

Увидев Ян Ци Чэна, он тут же весело спросил:

— Куда шлялся?

Ян Ци Чэн сел рядом, не отвечая на вопрос, и громко поинтересовался у бабушки, как идёт восстановление.

Гайцзы пнул его ногой:

— Я тебя спрашиваю!

— Да пошёл ты, — раздражённо бросил Ян Ци Чэн.

— Мне ведь надо знать, откуда у тебя такие связи! Вдруг ты пошёл на что-то… ну, типа, продал задницу?

— Да сам ты продал!

— Да кто ж её купит… Ладно, не таись. Это же та учительница, Ли Юнь?

Ян Ци Чэн промолчал.

Гайцзы положил очищенный грейпфрут бабушке в руки:

— Прошёл уже год, а она всё ещё так за тебя переживает. Девушка из хорошей семьи, порядочная.

Ян Ци Чэн бросил на него взгляд:

— Говори прямо, чего хочешь, не надо тут дым заволакивать.

— Я просто хочу сказать: если тебе она нравится, то и принимай помощь. А если нет — забудь. В конце концов, ты помог мне, и если понадобится, я готов на всё ради неё.

Ян Ци Чэн молчал.

Гайцзы усмехнулся:

— Ну ладно, вижу, вы оба друг другу нравитесь. Зря я волнуюсь.

В конце концов он покачал головой и спросил:

— Слушай, Ян, знаешь, что означает «Юнь»?

Юнь — это солнечный свет.

Время пролетело незаметно, и наступила весна.

У Ян Ци Чэна появились небольшие сбережения, и он задумался о переезде из Бяньданьского переулка. Ян Цзинь всё ещё навещала его по праздникам, но девочка взрослела, и им становилось всё теснее в этой крошечной, душной комнатке. В итоге Ян Ци Чэн попросил Гайцзы помочь подыскать квартиру и сразу внёс плату за полгода вперёд.

Именно в это время слухи о сносе, ходившие уже три-четыре года, наконец подтвердились официальным решением.

Гайцзы был вне себя от радости: двухэтажный домик с двориком, где жила его бабушка, гарантированно принесёт ему сумму с семью нулями. Он начал строить планы: возить товар в Тибет — дело тяжёлое и прибыльное лишь отчасти, а настоящий бизнес должен быть масштабным. Как раз в это время выставляли на торги завод, владелец которого скрылся с деньгами. Гайцзы предложил Ян Ци Чэну: как только получат компенсацию за снос, они выкупят завод и начнут своё дело.

После прошлого опыта Ян Ци Чэн был предельно осторожен: такое решение нельзя принимать на эмоциях. В этом деле множество подводных камней, и без влиятельного покровителя ничего не выйдет. Сотни тысяч могут уйти впустую, даже не оставив следа.

Но Гайцзы был прав в одном: если уж заниматься бизнесом, то по-крупному. Перепродажа трав — самая примитивная деятельность. Основная прибыль — в производстве и сбыте. Например, стоимость одной ампулы составляет несколько копеек, но после упаковки и выхода на рынок её цена возрастает в десятки раз. Сейчас этот сегмент ещё не насыщен, и лакомый кусок ждёт смельчаков.

Пока они активно занимались этим вопросом, Ян Ци Чэн получил SMS от Ли Юнь — она приглашала его на день рождения.

В последнее время он постоянно вспоминал слова Гайцзы: «Знаешь, что значит „Юнь“?»

Ему казалось, что эта девушка — словно её имя: даже её маленькие тайны были прозрачны, как солнечный свет. Ведь тайна только тогда имеет значение, когда её можно разгадать.

Она не была сложной, происхождение у неё чистое, характер и внешность — безупречны.

Мужчина всю жизнь трудится ради того, чтобы обрести нечто подобное.

И всё же он колебался: условия, которые она представляла, были слишком высоки для него.

Как бы он ни вёл себя, это всё равно выглядело бы как попытка приблизиться к ней.

В день рождения Ян Ци Чэн пришёл на встречу.

За столом собрались одни друзья Ли Юнь. Ян Ци Чэн понимал, что они из разных миров, и поддерживал лишь вежливую беседу. Ли Юнь же постоянно держала его в центре внимания — как бы ни развивался разговор, в конце концов он неизменно сводился к нему.

После ужина компания отправилась в караоке.

Ян Ци Чэн раньше часто бывал в таких местах, но теперь шум раздражал его, и он устроился в углу, закурив.

Не успел он сделать и пары затяжек, как кто-то с микрофоном крикнул:

— Для вас заказали песню!

И тут же подтолкнул к нему Ли Юнь.

Ян Ци Чэн бросил взгляд на экран — «Хиросимская любовь».

Он медленно затянулся, и дым в мерцающем свете быстро рассеялся.

Он поднял глаза на Ли Юнь.

Она тоже смотрела на него, слегка приподняв подбородок и прикусив губу.

Ян Ци Чэн прищурился и остался на месте.

Интро почти закончилось, а он всё не двигался. Выражение лица Ли Юнь начало меняться — она уже собиралась передать микрофон кому-то другому:

— Я эту песню не очень знаю. Пойте сами.

Именно в этот момент Ян Ци Чэн потушил сигарету и встал:

— Давай другую.

Ли Юнь опустила глаза, но через мгновение уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Какую?

Ян Ци Чэн взял микрофон, сделал шаг ближе, слегка обхватил её за талию и, наклонившись, тихо произнёс:

— …Ту, что у Чэнь Байцяна.

Ли Юнь чуть дрогнула веками:

— …«Просто люблю тебя»?

На мгновение воцарилась тишина, затем Ян Ци Чэн медленно кивнул:

— Да.

Когда вечеринка закончилась, Ли Юнь проводила друзей до такси. Последнее авто уехало, и она обернулась — Ян Ци Чэн стоял у машины и курил.

Она замерла на месте, не издавая ни звука и не подходя ближе.

Проезжающая машина нарушила тишину, но тут же всё вновь погрузилось в ещё более густую тишину.

Ли Юнь непроизвольно замедлила дыхание, и ноги будто проваливались в землю, не находя опоры.

Она слегка сжала пальцы и медленно направилась к нему.

Ян Ци Чэн поднял голову:

— Все уехали?

Ли Юнь кивнула.

Он выпрямился и стряхнул пепел:

— Отвезти тебя?

Ли Юнь посмотрела на него:

— Побыть со мной ещё немного.

Ян Ци Чэн кивнул:

— Хорошо.

Ли Юнь добавила:

— …Ты не подарил мне подарок на день рождения.

Ян Ци Чэн взглянул на неё:

— Что хочешь?

Ли Юнь ответила:

— Только то, что ты сам выберешь.

— Скажи, что хочешь — подарю.

Ли Юнь помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Мне немного страшно тебя.

Ян Ци Чэн усмехнулся, держа сигарету во рту:

— Чего боишься?

— Не знаю, — подняла она на него глаза. — …Кажется, ты очень далеко.

Её голос был так тих, что последнее слово будто растворилось в ночи.

После этих слов никто не произнёс ни звука.

Ночь стала ещё тише.

Она больше не смела смотреть на него и медленно опустила голову, протянув руку к дверце машины.

В этот момент Ян Ци Чэн вдруг схватил её за руку.

Сердце её на мгновение замерло.

— …Далеко? — спросил он, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Она крепко стиснула губы и промолчала.

В следующее мгновение он приблизился ещё ближе, и запах табака окутал её со всех сторон, перехватив дыхание.

— …А теперь далеко?

Она еле держалась, не отрывая взгляда от своих сапог. Под ногами будто разверзлась пропасть — сил не осталось.

— …Тогда дай мне честный ответ, — наконец нашла она свой голос.

Снова наступила тишина.

Но теперь она не спешила.

В этот момент она вдруг почувствовала странное спокойствие.

Ян Ци Чэн долго не двигался, потом бросил окурок и растоптал его ногой.

— …Ты знаешь, чем я раньше занимался?

Тон его уже не был насмешливым.

— …Примерно знаю.

— У меня ничего нет.

Ли Юнь сжала пальцы:

— …Мне ничего и не нужно.

Ян Ци Чэн на мгновение замер, глядя на неё:

— …Не боишься, что я воспользуюсь тобой?

— …Тогда пользуйся всегда.

Мимо проехала машина, её фары на миг осветили их, а потом вновь скрылись в темноте.

После короткой паузы Ян Ци Чэн открыл дверцу:

— Отвезу тебя.

Ли Юнь посмотрела на него:

— Трезвый?

Ян Ци Чэн замер:

— Трезвый.

Довезя Ли Юнь домой, Ян Ци Чэн вернулся в новую квартиру, которую подыскал для него Гайцзы.

В квартире не было мебели, кроме стального раскладного ложа в спальне для Ян Цзинь.

Он вошёл внутрь, не включая свет, и сел на кровать.

Сквозь окно проникал тонкий луч уличного фонаря: перед ним — свет, за спиной — тьма, но граница между ними была размытой.

В душе бушевало беспокойство, но одновременно он чувствовал странное спокойствие.

Видимо, как только человек начинает стремиться к обыденной, ничем не примечательной жизни, он неизбежно скатывается к посредственности.

Но посредственность — не всегда плохо.

По крайней мере, она безопасна.

Крупные капли дождя стучали по оконному стеклу, гром гремел всё ближе и ближе.

При каждом раскате Ян Цзинь вздрагивала, будто на груди лежал тяжёлый камень, и дышать становилось всё труднее.

Голос Ли Юнь терялся в шуме ливня:

— …Не думай об этом как об экзамене в среднюю школу. Просто представь, что это обычная проверочная работа. Не нагружай себя лишним давлением…

Внезапно раздался оглушительный удар грома, и грифель карандаша в руке Ян Цзинь сломался.

Она вздрогнула, будто очнувшись ото сна, и подняла глаза — прямо на пристальный взгляд Ли Юнь.

http://bllate.org/book/5382/531258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода