× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судоку взял на себя Чжоу Чань, а Хэ Чжаочжао снова перевела взгляд на блокнот в руках Чэнь Цзяин. На первой странице кроваво-красными буквами красовалась надпись: «Верни мне мою жизнь!» — и даже сейчас, при свете дня, она вызывала лёгкое ознобление.

Чжан Фан и Ли Сюнь, только что набравшись храбрости и покинув свой укромный угол, подошли помочь команде. Но едва завидев на первой странице блокнота эту жуткую фразу, они в панике бросились обратно и снова прижались к стене.

— Чёрт! Да это же кровавые буквы! А-а-а-а!

— Это что за квест? Откуда так страшно?!

— Спасите! А-а-а-а!

Хэ Чжаочжао, Чэнь Цзяин и Чжоу Чань молча переглянулись.

Трое продолжили разгадывать загадки, а двое в углу продолжили дрожать от страха.

Чэнь Цзяин невозмутимо перевернула страницу. На второй странице была выведена от руки строка стихотворения.

Хэ Чжаочжао плохо читала традиционные иероглифы, поэтому Чэнь Цзяин пояснила: чтобы активировать механизм, нужно одновременно повернуть все четыре свечи в определённое положение.

После этого Чэнь Цзяин и Хэ Чжаочжао занялись свечами, а Чжоу Чань взял блокнот с карандашом и начал решать судоку на компьютере.

Свечи оказались фальшивыми — внутри каждой горела маленькая лампочка. Хэ Чжаочжао заметила на подставке незаметный треугольный символ и, внимательно осмотрев основания, обнаружила надписи: «восток», «запад», «юг», «север».

— Думаю, их нужно повернуть строго по сторонам света! — взволнованно воскликнула она. — Тогда дверь откроется!

— Сначала расшифруем кодовый замок, — сказал Чжоу Чань, не отрываясь от блокнота. — Код — 36489. Посмотрите, к какому замку он подходит.

Чжан Фан и Ли Сюнь уже немного пришли в себя и решили проверить ближайший к ним замок, но обнаружили, что он неисправен.

— Босс Чжао, — сказал Ли Сюнь, — похоже, замок у вас. У нас тут бракованный.

— Ладно, — ответила Хэ Чжаочжао и ткнула Чэнь Цзяин в бок. — Цзяин, пойдём вместе. Боюсь, как бы после открытия замка не выскочил призрак.

Чэнь Цзяин кивнула и потянула подругу к замку. Хэ Чжаочжао прижалась к ней, как коала, и зажмурилась. Чэнь Цзяин с трудом подняла руку и ввела код.

Раздался короткий звуковой сигнал, над замком загорелся зелёный огонёк, но когда Чэнь Цзяин попыталась открыть дверь, та не поддалась.

— Наверное, нужно сначала повернуть свечи, чтобы запустить следующий этап, — предположил Чжоу Чань.

Хэ Чжаочжао отпустила Чэнь Цзяин и последовала за ней к свечам.

Чжоу Чань тоже подошёл к свече напротив и, разглядывая её, обратился к парочке в углу:

— Вы двое ближе к своим свечам — по одной на человека.

— Но где у нас север? Я уже запутался, — спросила Чэнь Цзяин, поворачивая свечу.

Дрожащий Чжан Фан тихо произнёс:

— Север — там, где Чжоу Чань. Юг — у меня. Восток — у Ли Сюня. Вы с Чжаочжао — на западе.

— Чёрт, да ты крут, босс! — воскликнул Ли Сюнь. — Наш босс встал на ноги!

Они успешно повернули свечи по сторонам света. Чэнь Цзяин поворачивала последней — едва она довернула свою свечу на запад, как та внезапно погасла, и комната снова погрузилась во мрак.

Хэ Чжаочжао не ожидала такого и, визжа, вцепилась в спину Чэнь Цзяин. Та тоже испугалась:

— Чёрт!

Ли Сюнь в тот же миг бросился к Чжан Фану и прижался к нему.

— А-а-а-а-а-а!

По комнате разносились крики и вопли. Только Чжоу Чань оставался спокойным.

Внезапно двери двух других комнат с громким щелчком распахнулись, и включился свет. Рядом с Чжоу Чанем неизвестно откуда появилась женщина в красном.

Он не заметил, как она подкралась, и тоже вздрогнул от неожиданности.

Боясь, что Хэ Чжаочжао снова испугается, он быстро, почти без паузы, сказал ей:

— Чжаочжао, не смотри! Вышел NPC!

Хэ Чжаочжао была из тех, кто боится, но при этом упряма. Раз Чжоу Чань запретил смотреть — она обязательно заглянет.

Она прикрыла глаза руками, чуть раздвинула пальцы и сквозь щёлку посмотрела на источник света.

Одного взгляда хватило, чтобы её чуть не хватил удар от ужаса.

— Блин, чуть не умерла от страха!

Она тут же спряталась за спину Чэнь Цзяин.

Красная женщина, услышав, что Чжоу Чань предупредил Хэ Чжаочжао, специально подошла ближе и громко зарычала, чтобы напугать его.

Чжоу Чань считал себя храбрым и думал, что не испугается, но перед лицом такой мертвецки-бледной маски он всё же выдал:

— Чёрт!

Сразу после этого из потайных дверей выскочили ещё два мужчины-NPC, и все трое по очереди стали пугать каждого из участников.

По комнате разнеслись вопли призраков и крики «Чёрт!» от игроков.

Мужчины-NPC орали особенно громко и тыкали фонарями себе в лица. В полной темноте Хэ Чжаочжао больше всего боялась именно таких сцен — она даже «чёрт» вымолвить не могла, только визжала, уткнувшись в Чэнь Цзяин.

Чэнь Цзяин тоже струсила и, обняв Хэ Чжаочжао, закрыла глаза.

Чжоу Чань, глядя на эту картину, хотел подойти и встать рядом с Хэ Чжаочжао, но сам немного побаивался NPC и мог только смотреть, как та, словно перепуганный перепёл, прячется в объятиях Чэнь Цзяин.

Внезапно свет снова погас, и из темноты раздался зловещий голос женщины:

— Чэн Мин, помнишь, как ты делал мне бальзамирование и наносил макияж? Иди за мной — сделай это снова.

Как только она замолчала, свет вспыхнул.

Ли Сюнь не выдержал:

— Эта лампочка то включается, то выключается — не боится, что сгорит?

Из рации раздался голос сотрудника:

— Бальзамировщик, идите в морг и нанесите макияж женщине-призраку. Остальные — оставайтесь в холле. Это отдельное задание для бальзамировщика.

Все пятеро машинально посмотрели в сторону морга — дверь в него уже была открыта.

— Наверное, призрак лежит в гробу, — с опаской сказала Чэнь Цзяин, глядя на гроб в центре комнаты.

— Я пойду, — сказал Чжоу Чань. — Вы тут не двигайтесь.

Он вошёл в морг. Там был включён кондиционер, и в комнате стоял ледяной холод. Над гробом мерцал зловещий зелёный свет, а рядом стоял маленький столик с косметикой.

В гробу лежала та самая женщина в красном — неподвижная, будто мёртвая.

У Чжоу Чаня по коже побежали мурашки — зрелище действительно было жуткое.

— Наверное, нужно просто провести кисточкой по её лицу, — предположил Чжан Фан.

Чжоу Чань взял кисть, набрал немного пудры и уже собрался нанести её на лицо призрака, как вдруг снаружи Хэ Чжаочжао, прижавшись к двери, крикнула:

— Чжоу Чань, не бойся! Мы все здесь, держись!

Он улыбнулся и провёл кистью по её лицу.

Женщина-призрак резко села и показала ему язык.

Чжоу Чань лишь приподнял бровь — его это не смутило.

А вот за дверью Хэ Чжаочжао и Чжан Фан, каждый по одной руке обнимая Чэнь Цзяин, завопили:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ли Сюнь так и остался в углу — смотреть не осмелился.

Свет снова погас — видимо, чтобы NPC могли уйти. Ли Сюнь в сердцах бросил:

— Чёрт, зачем постоянно гасить свет?

— Чэн Мин, — раздался голос призрака, — я заставлю их найти доказательства твоего преступления. Ты не уйдёшь от возмездия!

Свет включился.

Из рации прозвучало:

— Теперь вам нужно найти механизм, открывающий следующую комнату.

— Почему нам так часто дают подсказки? — удивилась Хэ Чжаочжао. — В прошлый раз, когда я играла, вообще не подсказывали.

— Наверное, мы слишком тупые, — сказала Чэнь Цзяин.

В морге больше не было смысла искать — все направились в храм предков.

Там горел лишь тусклый красный свет. Посреди комнаты висела чёрно-белая фотография — предположительно, жены Чэн Мина. Но на табличке перед ней было написано: «Супруга Лу Минчэна».

Все нахмурились.

— Призрак звал Чэн Мина, разве это не имя бальзамировщика? — спросила Чэнь Цзяин. — На табличке должно быть «жена Чэн Мина», а не «жена писателя Лу Минчэна». Почему так?

Чжоу Чань вспомнил первые две страницы рассказа на компьютере:

— Компьютер, наверное, принадлежал Лу Минчэну. Главный герой его романа — Чэн Мин. Возможно, призрак следует сюжету вымышленного произведения.

— У меня есть смелая идея! — воскликнула Хэ Чжаочжао и ткнула пальцем в Чжан Фана. — Признавайся, Лу Минчэн! Кто ты на самом деле?

Чжан Фан усмехнулся и подыграл:

— Хе-хе, раз ты всё поняла… на самом деле… я — главарь школы №7, Чжан Фан!

Хэ Чжаочжао захихикала.

Остальные молчали.

— Детсад, — сказал Чжоу Чань. — Давайте искать подсказки.

Подсказка в храме оказалась несложной. На стене висела картина с пейзажем. Чжоу Чань заподозрил, что в ней что-то не так, и начал ощупывать её. Неизвестно что он нажал, но раздался щелчок, и дверь рядом с моргом открылась.

Хэ Чжаочжао как раз рылась в нижнем ящике шкафа, увидела открывшуюся дверь и фыркнула:

— И это всё?

Они бросили всё и вошли в следующую комнату.

Сначала их встретил небольшой бамбуковый садик, а затем — спальня. Посреди комнаты стоял квадратный стол, на котором возвышалась кисть, а под ней лежал большой лист белой бумаги.

Из рации прозвучало:

— Сейчас вы вызовете Би Сянь. Каждый сядет на своё место, возьмётся за кисть и задаст вопрос, который хочет знать. На бумаге написаны «да» и «нет». Би Сянь выберет правильный ответ.

Хэ Чжаочжао, хоть и смотрела все фильмы про Би Сянь, в реальности не выдержала:

— Нет-нет-нет, я не могу! Боюсь! А вдруг вызовем настоящую? Если не сможем отправить обратно — нам всем конец!

Ли Сюнь фыркнул:

— Босс Чжао боится?

— А ты осмелишься? — бросила она ему вызов.

— Я, конечно, тоже боюсь, — ответил Ли Сюнь, — но если ты не осмелишься — ты не босс Чжао.

Хэ Чжаочжао промолчала.

Чжан Фан сразу обратился в рацию:

— Мы все боимся. Может, просто перейдём к следующему этапу?

Сотрудник сдался:

— Ладно. Задайте один вопрос — мы сами дадим ответ, а потом перейдём дальше.

— Лу Минчэн и Чэн Мин — одно и то же лицо? — спросил Чжоу Чань.

— Да, — ответил голос из рации. — Теперь писатель должен лечь на кровать. Помощник получает отдельное задание — вы должны сидеть у стола и не двигаться. Остальные — ждите в бамбуковом саду.

— Может, кто-нибудь со мной посидит? — дрожащим голосом попросил Чжан Фан, глядя на зловещую кровать. — Боюсь лежать один.

Сотрудник, видя, что команда сплошь из трусов, снова пошёл навстречу:

— Хорошо.

Чжан Фан выбрал Ли Сюня — мол, раз он полицейский, призрак точно не посмеет его тронуть. Хэ Чжаочжао и Чжоу Чань вышли в бамбуковый сад.

Хэ Чжаочжао, глядя в щёлку двери, как все уселись по местам, прошептала:

— Сейчас они точно снова выключат свет, чтобы нас напугать. Надо найти, где спрятаться.

Она огляделась и заметила у правой стены что-то вроде электрощитка — рядом был маленький уголок, в который можно было втиснуться.

— Я спрячусь там, — сказала она и побежала прятаться, бессовестно бросив Чжоу Чаня одного.

Тот посмотрел на «электрощиток» и заподозрил неладное.

— Это не щиток. Там, наверное, кто-то спрятался.

— Чёрт! — Хэ Чжаочжао мгновенно выскочила и прижалась к Чжоу Чаню слева от двери. — Не может же там быть человек…

Едва она договорила, свет снова погас — на этот раз полностью, без единой свечи.

Все, кроме Чжоу Чаня, завопили:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Опять потухло!!

— Чёрт, не оставляйте меня одного за этим столом!

http://bllate.org/book/5380/531133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода