× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ещё и учится превосходно! — с гордостью рассказывала Хэ Чжаочжао Шэнь Ваншу о Чжоу Чане, приподняв брови и надув губы так, будто отличные оценки были её собственными.

Шэнь Ваншу посерьёзнела и сказала:

— Эх, Чжаочжао, это плохо. Нельзя мешать парню учиться. А вдруг из-за того, что он всё время с тобой проводит, его успеваемость упадёт?

Хэ Чжаочжао:

— …

Вот уж точно родная мама.

— Не волнуйтесь, можете быть совершенно спокойны. Когда мы развлекаемся, он почти никогда не участвует. Этот человек — настоящая машина для учёбы.

— Отлично, такой парень нам подходит.

Чэнь Цзяин, продолжая хвалить Чжоу Чаня, вышла из лифта и подумала, что о деле Хэ Чжаочжао ни в коем случае нельзя рассказывать Хэ Сую — надо держать всё в тайне. Иначе, зная отцовскую чрезмерную заботу о дочери, непременно разгорится семейная война.

*

*

*

Скоро наступит июнь, и дождей в Сиани станет больше.

На этой неделе дождь начался ещё в пятницу и не прекращался весь субботний день — мелкий, еле заметный, но упорный. Тяжёлые тучи низко нависли над городом, погрузив его в полумрак.

В пятницу все говорили, что после этого дождя наступит жара.

Хэ Чжаочжао договорилась с друзьями встретиться в субботу, чтобы пройти квест «Длинная Лоза». Сбор был назначен на три часа дня у станции метро «Сяоцзай». Чтобы было удобнее, она просто надела свободную белую футболку, серые спортивные брюки с резинкой и классические чёрные высокие кеды Converse.

Едва она вышла из подъезда с зонтом, как дождь вдруг хлынул ливнём, подняв прохладный ветерок. Хэ Чжаочжао невольно обхватила себя за плечи.

Рядом пробежал мальчишка без зонта — в майке, шортах и пластиковых шлёпанцах. Увидев лужу во дворе, он радостно прыгнул в неё обеими ногами, подняв фонтан брызг, которые обрушились ему прямо на лицо.

Мальчик залился смехом и быстро убежал.

Хэ Чжаочжао тоже попала под брызги, но не обиделась. Глядя на его чёрный затылок, она вспомнила школьные годы и глупые выходки детства.

В начальной школе она сама была такой же — шла домой под дождём без зонта, вся мокрая, и представляла себя героиней дорам: то Сяо Яньцзы из «Возвращённой жемчужины», которая упала под ливнём, то Чу Юйньэнь, расставшуюся с Му Жуньюнем.

Она покачала головой и тихо рассмеялась, затем направилась к автобусной остановке.

Рядом с её домом не было метро — нужно было проехать несколько остановок на автобусе.

В дождливом Чанъане чувствовалась особая атмосфера.

Каждый год люди говорят, что Сиань становится Чанъанем только после снегопада. Но Хэ Чжаочжао считала, что ждать снега вовсе не обязательно.

В автобусе было мало пассажиров. Она села на заднее сиденье и смотрела сквозь капли на стекле на причудливый, словно через калейдоскоп, древний город.

Мокрый асфальт перестал казаться серым — чёрная, блестящая от дождя дорога придавала улицам и переулкам особое благородство. Деревья стали чётче и глубже, будто на мгновение скрывая жажду и суету современного мегаполиса.

Мрачные стены крепости, кирпично-красные старинные здания, молчаливые, но спешащие прохожие — вот он, Чанъань, лишённый ярких огней и шума толпы.

Хэ Чжаочжао любила приходить вовремя — она подошла к месту встречи ровно в три минуты первого и сразу присоединилась к компании. Все вместе вышли из метро и направились в торговый центр «Цзиньша Интернэшнл», где располагался квест «Длинная Лоза», рядом с «Сигэ».

Сегодня Чэнь Цзяин накрасилась в лёгкий макияж и была в прекрасном настроении. Она обняла Хэ Чжаочжао за руку и хотела купить всё подряд.

Из-за дождя в квесте было мало посетителей. За стойкой стояла очень красивая девушка и протянула им рекламный плакат с выбором тематик.

Пятеро посоветовались и выбрали «Писателя» — тему, которая, по их мнению, не слишком страшная и имеет среднюю сложность. На прохождение давался час.

Девушка загадочно улыбнулась.

— Присаживайтесь пока здесь, — мягко сказала она. — В три тридцать я провожу вас в квест.

Затем она принесла воду и лёгкие закуски, расставив всё на столе.

В углу помещения стояла дверь, напоминающая вход в старинное поместье. У колонны перед ней была привязана маленькая белая собачка. Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин подошли погладить её.

Собачка была бишоном, совсем не пугливая. Когда Хэ Чжаочжао почесала ей животик, та каталась по полу, глядя на них влажными, как чёрные бобы, глазками.

— Бишоны такие милые! — восхищённо сказала Хэ Чжаочжао Чэнь Цзяин. — Такая крошечная… Я уже не хочу заводить Эбао, лучше заведу щенка!

Чжоу Чань, спокойно попивавший воду из бумажного стаканчика:

— …

Он явственно почувствовал, что его слегка подкололи.

У Чэнь Цзяин дома жил бордер-колли. Щенок рос очень быстро: когда в начале семестра она присылала фото, он был ещё совсем маленьким.

Но вчера Хэ Чжаочжао зашла к ней в соцсети и увидела огромную собаку. Она даже удивилась в комментариях: «Это точно твой бордер? Я подумала, что чужой!»

— Мне всё равно больше нравится мой бордер, — сказала Чэнь Цзяин, гладя бишона. — Пусть он и не такой умный, как у других, но зато очень послушный.

— Ребята, пора идти! — позвала девушка-администратор. — Отнесите вещи в ячейки для хранения. Телефоны, ключи и прочее брать внутрь нельзя.

Она протянула Чжоу Чаню ключ от ячейки и показала на ряд шкафчиков.

Как только телефоны оказались заперты, возникло странное чувство таинственности. Все немного заволновались. В этот момент из соседнего хоррор-квеста выбежали несколько сверстников, визжа и крича от страха, сбивая друг друга с ног.

Компания сразу занервничала.

Администратор повела их в комнату для инструктажа. Там на экране проектора красовалась кроваво-красная надпись — «Писатель».

Хэ Чжаочжао, хоть и боялась, но решила держаться. Она крепко обняла руку Чэнь Цзяин.

Чэнь Цзяин, напротив, была совершенно спокойна и внушала уверенность.

Девушка раздала каждому карточку с ролью:

— Каждый из вас получил карту, обозначающую вашу роль. Не теряйте её — она понадобится при выходе. У каждого есть индивидуальное задание.

Хэ Чжаочжао увидела на своей карточке надпись «Редактор». Роль второстепенная, но сносная.

— Есть главный персонаж — бальзамировщик. Пусть его играет самый смелый, у него больше всего заданий.

Чжан Фан и Ли Сюнь одновременно указали на Чжоу Чаня:

— Чжоу Чань самый смелый!

Хэ Чжаочжао тоже показала на него и хитро улыбнулась:

— Пусть будет он!

Чжоу Чань действительно не боялся ничего, поэтому взял карточку «Бальзамировщик».

Девушка запустила видео с предысторией.

Писатель Лу Минчэн — автор детективов на платформе «Цзиньцзян». Его роман внезапно перестал обновляться, и редактор не мог связаться с ним. Срок до потери верификации подходил к концу, поэтому редактор вместе с помощницей отправился к Лу Минчэну домой, чтобы разобраться.

Чэнь Цзяин играла помощницу Хэ Чжаочжао, Чжан Фан — самого писателя Лу Минчэна, а Ли Сюнь — полицейского.

После объяснения ролей девушка передала рацию всегда невозмутимому Чжоу Чаню и повела компанию в квест.

Сначала их провели по коридору, где царила абсолютная тьма — ни единого лучика света.

Хэ Чжаочжао не ожидала, что будет так темно. Раньше она ходила в квесты с освещением и не боялась, но сейчас, без фонарика и даже без слабого света, ей стало страшно.

Мальчишки, кроме Чжоу Чаня, оказались трусами: Ли Сюнь и Чжан Фан обнялись и, визжа, плелись следом за Чжоу Чанем.

— А-а-а! Сестра, пожалуйста, не пугайте нас призраками! — умолял кто-то.

— Сестрёнка, если вы не будете нас пугать, я обязательно порекомендую этот квест всем в соцсетях! Только не пугайте!

— Темно! Спасите! SOS!

Чжоу Чань, молчаливый и невозмутимый:

— …

Хэ Чжаочжао была так напугана, что не могла вымолвить ни слова. Она крепко держала руку Чэнь Цзяин и шла за ней.

Чжоу Чань шёл впереди, но заметил, что Хэ Чжаочжао молчит, и догадался, что она боится. Он замедлил шаг, пропустил её вперёд и стал идти сзади.

Хэ Чжаочжао почувствовала, что Чжоу Чань идёт за ней, и сразу стало легче на душе — страх немного отступил.

Администратор остановилась у массивной железной двери и открыла её ключом — непонятно, как она вообще увидела замочную скважину в такой темноте.

В комнате горели несколько свечей. Хотя обстановка и выглядела жутковато, но хотя бы не было полной темноты — это уже радовало.

— Ладно, начинайте прохождение, — сказала девушка. — Если что-то понадобится, пользуйтесь рацией. Мы следим за вами по камерам.

С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь.

Воздух в квесте был душным, но оформление выглядело очень реалистично.

Внутри находились три комнаты. Самая большая — своего рода гостиная — занимала основную площадь. Посередине стоял деревянный стол с табуретом, на котором расположились настольный компьютер и пожелтевший блокнот.

Две другие двери были заперты. Через стекло было видно: одна вела в морг, другая — в фамильный храм.

На полках вокруг горели искусственные свечи, но свет от них был очень тусклым.

— Думаю, скоро свет выключат, — спокойно сказала Чэнь Цзяин, опираясь на опыт многочисленных квестов. — Наверняка появится актёр, чтобы нас напугать.

Хэ Чжаочжао сразу испугалась и снова обняла руку подруги.

Чэнь Цзяин наклонилась к ней:

— Иди за мной. Будем искать подсказки. Если выключат свет — просто обними меня.

Хэ Чжаочжао жалобно кивнула:

— Хорошо…

Едва она договорила, как раздался зловещий женский голос, от которого у всех мурашки побежали по коже. Хотя все понимали, что это запись, Хэ Чжаочжао крепко сжала руку Чэнь Цзяин.

— Чэнмин, ты погубил меня, а потом притворялся, будто любишь, крася моё лицо перед прощанием… Думаешь, я прощу тебя? Ха! Я стану призраком и не дам тебе покоя! Я обнародую улики с твоего компьютера! Закон всё равно настигнет тебя!

Пронзительный, леденящий душу голос, похожий на голос Садако из «Проклятия», заставил всех напрячься.

Два самых трусливых уже были на грани обморока.

Чжан Фан и Ли Сюнь обнялись:

— Спасите! А-а-а-а!

Только Чэнь Цзяин и Чжоу Чань сохраняли ясность ума. Хэ Чжаочжао находилась в полузабытьи, а два других уже готовы были сдаться.

— На компьютере точно есть подсказка. Включим его, — спокойно сказал Чжоу Чань и подошёл к системному блоку.

Когда компьютер загрузился, на экране внезапно появилось изображение женщины в красном платье с чёрными волосами и мертвенной бледностью лица.

— А-а-а! Призрак! — закричала Хэ Чжаочжао.

Она не ожидала такого фона рабочего стола и от страха подпрыгнула, спрятавшись за спину Чэнь Цзяин и зажмурив глаза.

Чэнь Цзяин тоже вздрогнула, но, поскольку смотрела много ужастиков, быстро пришла в себя и не испугалась всерьёз.

Ли Сюнь и Чжан Фан этого не увидели — они уже прятались в углу и визжали.

Чжоу Чань, не обращая внимания на призраков, открыл единственную папку на рабочем столе. Чэнь Цзяин взяла блокнот и начала искать подсказки.

Хэ Чжаочжао постепенно успокоилась и осторожно выглянула из-за спины подруги.

— Фотографию уже закрыли, не бойся, — сказал Чжоу Чань, не отрываясь от экрана, и добавил для успокоения.

Хэ Чжаочжао наконец осмелилась посмотреть на монитор.

На первом снимке была страница романа на «Цзиньцзян» — глава, где подробно описывалось, как бальзамировщик Чэнмин убивал жертв. Хэ Чжаочжао была в шоке.

На второй фотографии — сцена, где бальзамировщик лично наносил макияж погибшей. Описание было настолько жутким и мрачным, что мурашки бежали по коже.

Третья картинка — таблица судоку девять на девять, в которой пять клеток были обведены красным.

— Эти пять клеток, скорее всего, и есть код к одной из дверей, — предположил Чжоу Чань.

http://bllate.org/book/5380/531132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода