× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжаочжао не придала этому значения и беззаботно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Не надо меня провожать — я сама справлюсь. Разве тебе не пора домой учиться?

— Я за тебя волнуюсь, — пробормотал Чжоу Чань, неловко устроившись на маленьком табурете и чувствуя себя крайне не в своей тарелке.

Тётя, торгующая малацзяном, пощёлкивая семечки, с интересом наблюдала за этой сценкой и про себя решила: «Наверное, это её парень. Хорошая пара».

Хэ Чжаочжао, задумчиво жуя узелок из ламинарии, помолчала немного, а потом решительно заявила:

— Ладно, тогда после уроков я буду заходить за закусками, и мы вместе пойдём домой. Я просто буду есть по дороге.

Есть по дороге — вот её последний рубеж. Отказаться от еды она не могла ни при каких обстоятельствах.

— Хорошо, — согласился Чжоу Чань, но через мгновение замялся: — Ты…

— Что ещё? Говори прямо, не тяни резину!

— Почему у тебя язык заплетается?

Хэ Чжаочжао: «…»

Ей стало ужасно неловко. Она молча сунула себе в рот фаршированный шарик из мясного фарша и с хрустом раздавила его зубами, после чего невнятно пробурчала:

— Да это всё из-за тебя! Я испугалась и прикусила язык! Прямо кончик!

Сейчас каждая ложка малацзяна причиняла ей боль, но болью — не болью, а есть всё равно надо.

Чжоу Чань на пару секунд замолчал, а потом не выдержал и фыркнул от смеха.

От злости у Хэ Чжаочжао язык заболел ещё сильнее. Она протянула ему пять юаней и ткнула пальцем в сторону чайной лавки:

— Сходи, купи мне жемчужный молочный чай — и будем квиты.

Чжоу Чань кивнул, но денег не взял и пошёл покупать.

«Ну и ладно, — подумала Хэ Чжаочжао, — всё равно чай недорогой».

Она продолжала есть малацзян и поглядывала на Чжоу Чаня. Тот стоял среди толпы семиклассников, словно журавль среди кур — настолько выделялся.

Вскоре он вернулся с двумя напитками. Достав из пакета жемчужный молочный чай для Хэ Чжаочжао, он поставил его перед ней и аккуратно проткнул крышку соломинкой, после чего спокойно принялся пить свой ледяной лимонный чай.

Чжоу Чань был приятно удивлён вкусом лимонного чая.

Всего три юаня — большой стакан, освежает и утоляет жажду. Привыкаешь быстрее, чем к «Вита» с лимоном.

Хэ Чжаочжао, посасывая лапшу, то и дело поглядывала на выражение его лица и думала: «Ну что, попался, парень».

— Чжоу Чань, не хочешь малацзян? Очень вкусно! — весело предложила она.

Чжоу Чань обладал железной силой воли и пока что не готов был расширять границы своих кулинарных пристрастий дальше уличного тофу-нао, съеденного несколько дней назад. Он твёрдо покачал головой:

— Мама дома ужин готовит.

Хэ Чжаочжао разочарованно продолжила посасывать лапшу, решив про себя, что однажды обязательно низвергнет этого парня с его недосягаемого пьедестала и заставит насладиться истинными земными удовольствиями.

.

На следующий день после уроков у них была физкультура. Мальчишки, закончив баскетбольный матч и не зная, чем заняться, а Хэ Чжаочжао с Чэнь Цзяин не желали сидеть в классе и зубрить, решили спуститься на площадку и поиграть в «Правда или действие».

Хэ Чжаочжао, Чэнь Цзяин, Чжоу Чань, Чжан Фан и Ли Сюнь уселись в кружок. Только они собрались начать игру, как Хэ Чжаочжао вдруг предложила:

— А давайте лучше сыграем в «Щёлканье»!

Кроме Чэнь Цзяин никто не знал, что это такое. Хэ Чжаочжао пояснила:

— Просто играем в «камень, ножницы, бумага». Кто проигрывает — того щёлкают по руке двумя пальцами.

Парни загорелись — это напоминало им игру в «хлопки», только чуть мягче.

Они с энтузиазмом начали играть. В итоге проиграл Чжоу Чань. Среди победителей снова сыграли — и выбрали того, кто будет его щёлкать.

Судьба выбрала Хэ Чжаочжао.

Она радостно потёрла руки, схватила его локоть и придвинула к себе. Затем, откинув чёлку, прицелилась указательным и средним пальцами — и в следующий миг раздался громкий «шлёп!», за которым последовал вопль Чжоу Чаня.

Ли Сюнь, который больше всех боялся боли, даже глаза зажмурил и не стал смотреть.

Чжоу Чань, прижимая руку, скривился от боли:

— Хэ Чжаочжао, ты жестокая! Только дай мне шанс — я тебя отплачу!

Хэ Чжаочжао, глядя на свои пальцы, хихикнула:

— Да ладно тебе! Разве это больно? Чем громче звук — тем меньше больно, правда же, Цзяин?

Чэнь Цзяин тут же поддакнула:

— Конечно, конечно!

Чжоу Чань: «…»

Он отнял руку и увидел на предплечье два ярко-красных следа. Ему стало грустно.

«Вот оно, женское коварство? Чем больше нравишься — тем сильнее бьют?» — подумал он, решив, что обязательно отомстит.

В следующем раунде, как он и надеялся, выпало ему щёлкать Хэ Чжаочжао.

Она тоже боялась боли, да и рука у Чжоу Чаня выглядела мощной. Хэ Чжаочжао, будучи человеком разумным, тут же пустилась в слёзы:

— Чань-гэ, сегодня я угощаю тебя лимонным чаем, только ударь полегче, ладно? Просто символически!

— А когда ты меня щёлкала, почему не «символически»? — надменно фыркнул Чжоу Чань, дуя на несуществующую чёлку.

Хэ Чжаочжао уцепилась за его руку:

— Ну ты же крутой, Чань-гэ! Я думала, мои щелчки тебя вообще не почувствуют…

Чжоу Чань опустил глаза на её лисью мордашку, злился, но в то же время хотел смеяться. Она прекрасно знала, что он ничего ей не сделает.

Он вздохнул, лёгонько потрепал её по голове, взял её руку и слабо щёлкнул.

Хэ Чжаочжао не ожидала, что этот «мальчишка» так легко сдастся. Он держал её руку, и сердце у неё заколотилось. «Разве мы не перешли уже все границы?» — подумала она.

Она подняла глаза и как раз поймала его взгляд. В его чёрных глазах отражалась только она одна. Лёгкая складка на веке делала его взгляд ещё чётче.

— Ого, Чжоу Чань, ты что, издеваешься?! — не выдержал Чжан Фан. — Ты это называешь ударом?

Чжоу Чань отпустил руку Хэ Чжаочжао и, пытаясь скрыть смущение, буркнул:

— Первый раз бью — рука соскользнула.

Ли Сюнь тихо добавил Чэнь Цзяин:

— Это только Чжан Фан поверил.

Чжан Фан и правда поверил. Он решил, что в «щёлканье» есть какой-то секрет, и раз Чжоу Чань промахнулся, значит, надо хорошенько подготовиться.

Сидевшая рядом Чэнь Цзяин, услышав его бормотание, лишь безмолвно закатила глаза.

В следующем раунде выпало Чжоу Чаню щёлкать Чжан Фана. Ли Сюнь посоветовал ему сегодня купить бутылку лимонного чая — вдруг повезёт и достанется «ещё одна бесплатно».

Чжан Фан, перед тем как его щёлкнут, был уверен: раз Чжоу Чань не смог нормально ударить Хэ Чжаочжао, значит, и сейчас будет то же самое.

Но тут раздался оглушительный «шлёп!».

Чжан Фан опешил. Все опешили.

Ли Сюнь выругался:

— Блин, у этого шлёпа даже эхо есть?!

Хэ Чжаочжао вздрогнула от звука и заподозрила, что Чжоу Чань явно не новичок в этом деле.

По её многолетнему опыту, такой чёткий и звонкий звук мог издать только профессионал.

Боль дошла до Чжан Фана с опозданием, но зато с утроенной силой. Его вопль разнёсся по всей площадке:

— А-а-а! Чжоу Чань, ты чёрт!

Чжоу Чань самодовольно ухмыльнулся.

После ещё нескольких раундов каждый был весь в красных полосах, а предплечья горели. Чэнь Цзяин, которую щёлкали чаще всех, взмолилась:

— Всё, хватит! Ещё немного — и в больницу уложат!

Игру прекратили. Пока на площадке не появились младшеклассники с мешочками для игры в «мешочки», все пятеро легли на спину и стали смотреть на небо.

Было почти пять вечера. Небо окрасилось в нежно-розовый оттенок, будто на облака нанесли персиковые тени, а на горизонте сияла ослепительная гамма красок.

Чэнь Цзяин, лёжа рядом с Хэ Чжаочжао и подложив руку под голову вместо подушки, вдруг спросила:

— Вы когда-нибудь задумывались, каким будет наше будущее?

Все на мгновение замолчали.

Ли Сюнь сказал:

— Я, наверное, буду доминировать на спортивной арене.

Хэ Чжаочжао фыркнула и поправила под головой куртку Чжоу Чаня, чтобы было удобнее:

— А родители тебе разрешат?

Ли Сюнь уверенно заявил:

— Они разрешат.

Чжоу Чань молча смотрел в небо.

Хэ Чжаочжао краем глаза глянула на него, потом отвела взгляд и сказала:

— Будущее… Мы все будем всегда вместе.

На мгновение повисла тишина.

— Да, будет так, — хором ответили все.

Хотя каждый понимал, что это невозможно, все всё равно улыбнулись и дали обещание.

Ведь именно такие нереальные обещания и составляют суть юности.

— Эх, чего это мы вдруг загрустили? Пошли в столовую — купим джамбо! — вдруг вскочил Чжан Фан и потянул всех за собой.

Именно такие джамбо, один за другим, и выстраивали юность учеников школы №7.

.

Всё из-за того, что Чжан Фан вдруг захотел джамбо, Хэ Чжаочжао не устояла и тоже купила мясные джамбо. Теперь у неё не осталось места для жареной клейкой лапши.

Но она ведь обещала Чжоу Чаню угостить его лимонным чаем, так что всё равно пришлось прогуляться до улицы с закусками.

Купив напитки, они шли по аллее, каждый с бокалом в руке. Чжоу Чань катил свой велосипед, и колёса тихо поскрипывали.

Хэ Чжаочжао сосала свой чай с молоком и не отрывала глаз от теней деревьев на земле.

— Чжаочжао, ты выберешь гуманитарное или естественно-научное направление? — вдруг спросил Чжоу Чань.

В школе №7 традиционно разделяли классы на профили в начале десятого класса, и до этого оставалось меньше двух месяцев.

— А ты? — уклончиво спросила она.

Чжоу Чань поднял глаза к небу и честно ответил:

— Наверное, естественные науки. Мама говорит, что там больше вузов и проще найти работу.

Хэ Чжаочжао опустила глаза и молча сделала глоток чая с молоком.

— А ты? — снова спросил он.

Внутри у неё всё сжалось. Она знала, что естественные науки ей не по силам, но всё же сказала:

— Пока не решила. Посмотрим.

Как раз в этот момент они подошли к её дому. Она поспешно бросила:

— Мне пора! — и собралась убежать.

Но её остановил голос сзади:

— Чжаочжао?

Шэнь Ваншу не обратила внимания на дочь, а с интересом разглядывала стоявшего рядом с ней парня.

Хэ Чжаочжао вздрогнула от неожиданности появления матери и уже готова была объяснить, почему Чжоу Чань здесь.

— Здравствуйте, тётя, — опередил её Чжоу Чань и вежливо поздоровался со Шэнь Ваншу.

Шэнь Ваншу, с сумочкой Dior Montaigne на руке и в чёрном костюме от haute couture, словно только что вернувшаяся с деловой встречи, небрежно оглядела Чжоу Чаня и, улыбаясь, сказала:

— Ах, здравствуй, здравствуй! Это твой одноклассник?

Она посмотрела на дочь.

Хэ Чжаочжао поспешила ответить:

— Да, он сидит передо мной.

— Неплохой парень, симпатичный, — улыбка Шэнь Ваншу превратила глаза в лунные серпы. — Ладно, уже поздно, иди домой. Пойдём, заходим.

Чжоу Чань послушно сказал:

— До свидания, тётя.

Шэнь Ваншу тоже попрощалась и направилась к подъезду. Хэ Чжаочжао пошла следом, но вдруг почувствовала, что нужно обернуться.

Чжоу Чань стоял и игриво подмигнул ей.

Хэ Чжаочжао закатила глаза.

Шэнь Ваншу, идя впереди, тихонько хмыкнула.

В лифте в этот момент никого не было. Они зашли, Шэнь Ваншу нажала кнопку этажа, помолчала немного и вдруг спросила:

— Чжаочжао, тебе он нравится?

Хэ Чжаочжао изумилась. Она вспомнила всё, что происходило, но не могла понять, где она «раскрылась».

Пока она мучительно думала, как ответить, Шэнь Ваншу тихо рассмеялась:

— Чего ты нервничаешь? Если нравится — нравится. Ничего страшного. В этом ты вся в папу — слишком робкая. Я не одобряю ранние отношения, но и не запрещаю. Главное — чтобы учёба не пострадала и чтобы ты сама не пострадала. В остальном — делай, как считаешь нужным.

Хэ Чжаочжао была поражена прогрессивными взглядами матери и принялась хлопать в ладоши, держа в руке пустой стаканчик из-под напитка.

— Хотя между нами пока ничего нет. Мы просто друзья. И так хорошо, — добавила она.

Шэнь Ваншу поправила длинные волосы, ниспадавшие на плечи, и с лукавой улыбкой сказала:

— У моей дочери хороший вкус. Парень и правда ничего.

http://bllate.org/book/5380/531131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода