× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркое утреннее солнце, пробиваясь сквозь кружевные занавески, лениво перекатывалось по постели девушки, наполняя комнату сладковатым ароматом клубничного геля для душа.

Чжоу Чань, скучая без дела, смиренно сидел рядом и смотрел, как она листает Weibo.

Хэ Чжаочжао пролистывала ленту, когда вдруг на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

[Яо Син]: Договор отправила, моя хорошая?

Хэ Чжаочжао улыбнулась и быстро ответила:

[Хэ Чжаочжао]: Отправила, сестрёнка!

[Хэ Чжаочжао]: Думаю, редактор получит его в понедельник и сразу внесёт в систему.

[Яо Син]: Держись, сестрёнка! У тебя всё получится!!

Хэ Чжаочжао в восторге потрепала Эхо за голову, потом лихорадочно застучала по клавиатуре:

[Хэ Чжаочжао]: Обязательно! Спасибо, Сестрёнка Син! Люблю тебя! :D

.

На самом деле Хэ Чжаочжао была не просто обычной старшеклассницей из обычной школы — она ещё и автор с контрактом на платформе «Цзиньцзян».

«Цзиньцзян» — одна из ведущих площадок для публикации веб-новелл в Китае.

Почему она вообще решила писать романы на «Цзиньцзян»? Всё началось с того самого лета после выпускных экзаменов в средней школе.

Хэ Чжаочжао была заядлой читательницей с воображением, бездонным, как чёрная дыра. Она прочитала сотни, если не тысячи книг: от любовных романов до документальной прозы, от школьных историй с генеральным директором до научной фантастики и детективов — всё ей было интересно.

Но в последние годы рынок стал слишком однообразным, и шаблонные сюжеты ей порядком надоели. Тогда-то и зародилась мысль попробовать написать самой.

Её тётушка Шэнь Сюань тоже была автором на «Цзиньцзян» и уже имела два завершённых романа в своём профиле.

Первый её роман собрал скромные цифры, но второй, «Хунша», стал настоящим прорывом. Благодаря необычному повествованию и свежим идеям Шэнь Сюань быстро взлетела в списке бестселлеров «Цзиньцзян». Ещё до того, как набралось двадцать тысяч иероглифов, роман подписали на бумажную публикацию.

После завершения книги она продала права на экранизацию, аудиоспектакль и аниме — и стала одной из ведущих авторов страны.

Шэнь Сюань училась на дизайнера, и на втором курсе даже получила предложение от иностранной академии. Но из-за нехватки денег ей пришлось отказаться от этой мечты.

Успех «Хунши» дал ей возможность вернуться к ней — теперь она могла оплатить обучение самостоятельно, не прося ни копейки у семьи.

Шэнь Сюань стала для Хэ Чжаочжао идеалом. Она казалась ей невероятно крутой.

Кстати, таким же крутым был и её ярко-розовый «принцесс-кат» с чёлкой, будто сошедший с рекламы «Барби».

Поэтому первой, кому Хэ Чжаочжао рассказала о своём замысле, стала именно эта розововолосая тётушка. Та с радостью согласилась помочь и даже взяла на себя задачу убедить родителей племянницы.

Хэ Чжаочжао думала, что с родителями будет тяжело, но оказалось на удивление легко.

Шэнь Сюань выбрала благоприятный день и сообщила новость Шэнь Ваншу и Хэ Суяню. Хэ Суй первым поддержал идею:

— Писать — это ведь не вредная привычка. Лучше уж романы, чем курить, пить или красить волосы.

Хэ Чжаочжао заподозрила, что отец намекает на причёску тётушки.

Шэнь Ваншу тоже согласилась, но поставила условие: Хэ Чжаочжао должна поддерживать хорошие оценки и не бросать писательство на полпути — если уж начала, то доводи до конца.

Благодаря розововолосой тётушке литературный путь Хэ Чжаочжао начался удивительно гладко.

То лето выдалось невероятно жарким — казалось, стоит уронить яйцо на асфальт, и оно сразу сварится.

После поездки в Северо-Восточный Китай и Ханчжоу семья вернулась домой только в августе.

Именно в августе Хэ Чжаочжао и приступила к работе.

Шэнь Сюань как раз была не слишком занята и сразу предостерегла:

— Не спеши публиковать! Сможешь писать каждый день?

— Если нет — сначала накопи черновики. Черновики — это как твоя опора при разводе, когда делишь квартиру. Чем их больше, тем увереннее ты себя чувствуешь.

Хэ Чжаочжао послушалась и за два дня вывела на бумаге подробный план сюжета. С персонажами она пока не разобралась, поэтому решила оставить их на потом.

Дома у неё был стационарный компьютер, и она каждый день садилась за него, чтобы писать.

Раньше она никогда не пробовала сочинять, не знала, с чего начать, но, прочитав столько книг, постепенно начала улавливать ритм.

Она переписывала начало четыре раза, прежде чем остановилась на одном варианте. Как только начало легло на бумагу, дальше пошло легче — оставалось лишь следовать плану.

Именно в этот период она познакомилась с Яо Син — своей первой коллегой по цеху. Та тоже писала современные любовные романы и уже закончила один, собрав более тысячи подписчиков. С точки зрения Хэ Чжаочжао, это уже был почти «маленький бог».

Они познакомились на форуме, случайно добавились в WeChat и быстро подружились.

С тех пор они часто устраивали совместные «сессии писательства». Под руководством Яо Син Хэ Чжаочжао за месяц, удаляя и переписывая, набрала около шестидесяти тысяч иероглифов.

Потом началась школа, и родители, из-за финансовых трудностей, решили отдать дочь в интернат — дом был слишком далеко, а снимать квартиру не на что.

Хэ Чжаочжао понимала, насколько родителям нелегко, и без возражений согласилась. В интернате она полностью сосредоточилась на учёбе, а писала лишь по выходным дома.

Правда, прожила она в общежитии всего полсеместра. За это время дела родителей пошли в гору, и они сразу сняли квартиру рядом со школой, чтобы дочь не мучилась в неудобных условиях.

Так, сразу после экзаменов, Хэ Чжаочжао словно во сне переехала в новую квартиру и снова смогла вернуться к писательству.

Перерыв пошёл ей на пользу — уровень письма заметно вырос. За каникулы она не только отредактировала первые шестьдесят тысяч иероглифов, но и написала ещё сорок. Теперь у неё было сто тысяч черновиков.

За несколько дней до начала учебного года Шэнь Сюань неожиданно написала:

[Шэнь Сюань]: Только что покрасила волосы и вдруг вспомнила — у меня же племянница пишет роман! Давай проверим прогресс. Сколько у тебя черновиков, детка?

[Хэ Чжаочжао]: Слушаюсь твоего совета — не публиковала. Сейчас у меня сто тысяч.

[Шэнь Сюань]: Отлично. Публикуй.

[Хэ Чжаочжао]: ???

[Шэнь Сюань]: Я посмотрела календарь — сегодня идеальный день для начала. Зарегистрируй псевдоним и выложи первые десять тысяч. Завтра подавай заявку на контракт.

[Шэнь Сюань]: Знаешь, что такое заявка на контракт?

[Хэ Чжаочжао]: Конечно! Это когда просишь подписать контракт! Я читала руководства на «Бишуй»!

[Шэнь Сюань]: Молодец, моя племянница наконец-то повзрослела.

[Хэ Чжаочжао]: ???????

Шэнь Сюань прислала эмодзи с пандой:

[Шэнь Сюань]: Придумала псевдоним?

[Хэ Чжаочжао]: Да.

[Шэнь Сюань]: Какой?

[Хэ Чжаочжао], улыбаясь, набрала:

[Хэ Чжаочжао]: «Цзи Чжоу».

[Шэнь Сюань]: Это то, о чём я думаю??

[Шэнь Сюань]: Ты намекаешь, что я должна тебе кашу прислать??

[Хэ Чжаочжао]: …Конечно, нет, тётушка! Просто… парень, который мне нравится, фамилия Чжоу…

[Шэнь Сюань]: Ого, вы, старшеклассники, совсем распоясались! Хэ Чжаочжао, ты что, решила влюбляться?

[Хэ Чжаочжао]: Да мы даже не разговаривали толком!

[Шэнь Сюань]: Ну ладно, бедняжка моя. С такими делами всё зависит от судьбы.

[Шэнь Сюань]: Ладно, забудем об этом. Нужна помощь с продвижением?

[Хэ Чжаочжао] тут же решительно отказала:

[Хэ Чжаочжао]: Нет! Спасибо, тётушка, я хочу попробовать сама.

[Шэнь Сюань]: Правильно. Я тоже так думаю. Если я сейчас продвину тебя и у тебя сразу будет тысяча подписчиков — это же неинтересно. А вот когда ты взлетишь сама, я напишу в Weibo: «Эта звезда — моя племянница!» — и будет просто шикарно!

[Шэнь Сюань]: Так что не подкачай, моя хорошая. Не позорь свою прекрасную тётушку!

Хэ Чжаочжао ещё немного поболтала с тётушкой, потом открыла сайт «Цзиньцзян» и зарегистрировала аккаунт автора.

Псевдоним «Цзи Чжоу» оказался свободен — видимо, никто не хотел брать такой странный ник.

Зарегистрировавшись, она нажала «Опубликовать новый роман», ввела название, выбрала категорию и теги, затем вставила заранее подготовленное описание.

В этот момент Шэнь Сюань прислала ссылку.

Хэ Чжаочжао сначала испугалась, что аккаунт тётушки взломали.

Но тут же пришло ещё одно сообщение — с картинкой.

Хэ Чжаочжао открыла и увидела обложку, которую нарисовала тётушка.

На тёмно-синем фоне висела молодая луна, а рядом — округлая звёздочка с надписью «Произведения Цзи Чжоу».

Глядя на эти слова, Хэ Чжаочжао почувствовала, будто всё это ей снится.

Теперь она — настоящий автор.

[Шэнь Сюань]: Обложку я сделала сама. Вставь ссылку и обнови страницу — она появится.

[Шэнь Сюань]: Если что-то не нравится — скажи, переделаю.

[Хэ Чжаочжао]: Спасибо, тётушка! Мне очень нравится! Ничего менять не надо!

[Шэнь Сюань]: Ладно, садись. Всё нормально, всё нормально.

[Шэнь Сюань]: Теперь опубликуй первую главу и подай заявку на контракт. Редактор ответит в течение недели — следи за личными сообщениями на сайте. Мне пора, я занята.

Хэ Чжаочжао ещё раз поблагодарила тётушку, затем выложила первые десять тысяч иероглифов и нажала «Подать заявку на контракт».

На следующий день её роман появился в поиске. К нему сразу добавилось пять закладок — видимо, читатели наткнулись на него по тегам.

Хэ Чжаочжао была так рада этим пяти закладкам, что сообщила об этом и родителям, и тётушке, и Яо Син.

На третий день утром в её почтовом ящике незаметно появилось личное сообщение.

Хэ Чжаочжао каждые несколько минут заходила в приложение, и, наконец, увидев красную точку, дрожащей от волнения рукой нажала на экран.

Она затаила дыхание и осторожно открыла уведомление.

[Заявка на контракт]

Уважаемый пользователь! Ваша заявка на контракт одобрена. Редактор Ча Наи. QQ: xxxxxxxxxx. Пожалуйста, как можно скорее заполните анкету для контракта. При возникновении вопросов свяжитесь с редактором.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Хэ Чжаочжао швырнула телефон и трижды прыгнула по гостиной, потом подобрала его и перечитала сообщение ещё пять раз. Наконец, она ворвалась в комнату родителей, где Шэнь Ваншу собиралась на работу:

— Мама! Мою заявку одобрили!!

— Правда? — удивилась Шэнь Ваншу.

Хэ Чжаочжао протянула ей телефон.

Шэнь Ваншу внимательно прочитала и радостно засмеялась:

— Молодец, Чжаочжао! Ты замечательная! Мама тобой гордится!

Хэ Чжаочжао сияла от счастья.

Шэнь Ваншу добавила:

— Быстро заполняй анкету. Если что-то понадобится — скажи, я помогу.

Хэ Чжаочжао тут же бросилась в свою комнату, села за компьютер и заполнила форму. Оказалось, нужны ещё кое-какие документы. Она сообщила маме — та немедленно вышла, чтобы всё оформить.

Примерно в три часа дня редактор Ча Наи написала в QQ:

— Договор уже отправлен. Как только получишь — подпиши и вышли обратно.

Хэ Чжаочжао в полубреду подтвердила, чувствуя, будто всё это ненастоящее.

Теперь она — автор с контрактом!

В тот день она была так взволнована, что даже не написала ни строчки.

Когда отец Хэ Суй узнал о контракте, он щедро прислал дочери красный конверт и устроил семейный ужин в ресторане горячего горшка.

Именно в тот день Хэ Суй заключил крупную сделку, а Хэ Чжаочжао получила уведомление от редактора.

Поэтому вся семья решила, что Эхо — их домашний талисман удачи.

Пока ждали договор, Хэ Чжаочжао, следуя совету Яо Син, не спешила публиковать ежедневно. Вместо этого она каждые несколько дней ставила будильник на два часа ночи, чтобы «поймать удачу» и вручную обновить главу. Так её роман спокойно набрал тридцать закладок.

«Удача» — особый рейтинг на «Цзиньцзян». Если обновлять роман вручную ровно в два часа ночи, есть шанс попасть в этот список. Но вероятность мала, поэтому его и называют «удачей».

Позже Хэ Чжаочжао всякий раз с грустью вспоминала, как каждую ночь в 01:59 ставила будильник, чтобы в полусне обновлять главу ради этой самой «удачи».

Вот почему говорят: писательство — дело изнурительное и ведущее к облысению.

Сегодня, наконец, её роман достиг отметки в двадцать тысяч иероглифов.

Обнимая Эхо, она написала Яо Син:

[Хэ Чжаочжао]: Сестрёнка, теперь, когда статус изменился, как лучше обновлять?

Яо Син, видимо, заперлась в «чёрной комнате» для писательства и не отвечала.

Через полчаса пришёл ответ:

[Яо Син]: Чёрт, я писала на телефоне, заперлась на шесть тысяч, но застряла в сцене, так что удалила приложение и «вышла на свободу»! Ха-ха-ха!

[Яо Син]: Это приложение вообще никуда не годится — меня оно не удерживает!

[Хэ Чжаочжао]: …

[Яо Син]: Может, обновляй через день? Оставь запас черновиков — пригодится, когда будешь выходить в рейтинги!

http://bllate.org/book/5380/531109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода