× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Син: Кому же не нравится держать в запасе готовые главы? TvT

Яо Син: Послушай старшую сестру — ни в коем случае не повторяй мою ошибку и не выходи в эфир без черновиков! У меня теперь волосы клочьями лезут, каждый день поливаю голову «Ба Ваном», будто это святая вода, а всё равно не могу собрать нужное количество слов для обновления — просто беда!

Хэ Чжаочжао: Ладно, поняла :D Домашку сегодня дописала — давай устроим спринт?

Яо Син: Как раз не успела закончить обновление. Считаем по времени или по объёму?

Хэ Чжаочжао: По времени.

Яо Син: По полчаса?

Хэ Чжаочжао: Договорились. Побежала.

Чжоу Чань, заметив, что Хэ Чжаочжао начала переписку, тут же отошёл в сторону. Он же образцовый юноша — как мог подслушивать личную переписку девушки?

Поэтому он увлёкся игрой со своим плюшевым сомом-подушкой.

Чжоу Чань невольно затеял схватку с игрушкой и подумал: «Видимо, мне уже не помочь».

«Какой же этот пёс тупой?»

«Очнись! Это же чучело!»

Но он всё равно не мог удержаться — ни рот закрыть, ни ноги от пола оторвать.

Пока Чжоу Чань, подобно Зелёному Гоблину, боролся сам с собой, Хэ Чжаочжао вдруг резко вскочила с кровати, за минуту привела себя в порядок и вернулась в комнату с кружкой горячей воды.

Чжоу Чань всё ещё обнимал своего сома.

Когда он уже почти разгрыз подушку, на его грудь легли тонкие, как луковые перышки, пальцы, и в следующее мгновение его, словно цыплёнка, схватили за шкирку и вышвырнули за дверь.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Собачий нос Чжоу Чаня чуть не приплюснули этой жестокой женщиной.

«Уууаааооо! Ууууааа!»

Чжоу Чань: Хэ Чжаочжао, ты жестока.

Он прижался к двери снаружи, слушая доносящийся из комнаты лёгкий стук клавиш, и ничего не понимал.

«Неужели для игр нужно так стучать по клавиатуре?» — недоумевал он.

Чжоу Чань пару раз поскрёб лапой в дверь, потом вернулся на свой коврик и улёгся, решив остаться обычной бездельничающей собакой.

В этом доме даже тараканов нет, с кем можно поговорить.

Он ещё немного повеселился в одиночестве, и около девяти часов дверь родительской спальни открылась.

Шэнь Ваншу, уже одетая и причесанная, постучала в дверь комнаты Хэ Чжаочжао:

— Чжаочжао, проснулась?

— Да.

Хэ Чжаочжао ответила бодро — настроение у неё явно было прекрасное.

— Тогда я пойду завтрак готовить. Через немного выходи есть.

— Хорошо, спасибо, мама!

Шэнь Ваншу улыбнулась и направилась на кухню, напевая по дороге «Самый модный национальный стиль».

Чжоу Чань с изумлением смотрел на неё.

«Неужели тётя Шэнь любит такое?..»

Хэ Чжаочжао не заставила себя ждать — через десять минут она уже сидела за столом в тапочках. Её отец, Хэ Суй, брился в ванной под фоновую музыку с фолк-плейлистом.

Чжоу Чань лежал на тёмно-фиолетовом ковре в гостиной и размышлял, что музыкальные вкусы этой семьи различаются сильнее, чем климат на севере и юге страны.

Завтрак оказался простым: Шэнь Ваншу сварила из вчерашнего риса кашу с перепелиными яйцами и кусочками свинины, пожарила несколько блинчиков и нарезала их ломтиками, рядом поставила мисочку с перцовым соусом, плавающим в масле.

Чжоу Чань, будучи собакой, не видел стола, но его нос всё прекрасно улавливал. От запаха у него потекли слюнки.

Шэнь Ваншу, уже наполовину доев, вдруг вспомнила, что «Эхо» ещё не получил завтрака. Она тут же отложила палочки, зашла на кухню и сварила ему яйцо, очистила и разломала на кусочки, положив в его розовую собачью миску, а рядом налила немного кипячёной воды.

Его миска — ярко-розовая — состояла из двух одинаковых круглых ёмкостей: в левой лежали кусочки варёного яйца, в правой — вода.

Чжоу Чань с отвращением смотрел на яйцо.

Разница между тем, что едят люди, и тем, что дают ему, была просто колоссальной.

Но его живот предательски заурчал.

Он, всё ещё брезгливо морщась, бросился к своей миске и начал жадно уплетать завтрак.

Лично Чжоу Чань терпеть не мог желток, но теперь он — собака.

Во-первых, у него нет права выбирать, а во-вторых, у него нет рук, чтобы отделить желток.

Быть собакой — это настоящая мука: даже еду не можешь выбрать.

С тяжёлым вздохом он принялся грызть яйцо, а когда желток застрял в горле, пришлось запить водой.

Вот уж точно: «есть — не вкусно, выбросить — жалко».

Во рту у него было преснее некуда.

Но что поделать — он же собака!

Собакам нельзя солёное.

Чжоу Чань вдруг вздохнул: «Я — Чжоу Чань. Я хочу добавить соли в свою жизнь».

«Гав-гав-гав-гав! Аууу-гав-гав-гав-аууу!»

Чжоу Чань: …

, страница 7 Как же они подходят друг другу!

За завтраком Хэ Чжаочжао сама предложила выгулять собаку — пусть родители отдохнут в выходные.

Для Чжоу Чаня это был первый раз, когда его выводили гулять утром, и первый раз, когда его вели на поводке, как настоящую собаку.

Он с ужасом смотрел на неоново-зелёный поводок в руках Хэ Чжаочжао и всем своим видом выражал протест.

Он изо всех сил проявлял «собачью инициативу» и «личную волю», распластавшись на полу и отказываясь двигаться, издалека напоминая лужу чёрной грязи.

Хэ Чжаочжао сидела на полу, держа поводок, и с недоумением смотрела на упрямого «Эхо». Обычно стоило ей достать этот поводок — и он тут же радостно подбегал, сам просился на прогулку, готовый ради этого стать самой преданной и услужливой собакой на свете.

А сейчас?

Собака не хочет гулять.

Тут явно что-то не так.

Хэ Чжаочжао твёрдо решила отвести «Эхо» к соседскому мальчику Чэнь Чжинаню, чтобы тот поиграл со своим пёсиком Мэйтуном.

Чэнь Чжинань — сын соседей, учится в той же школе №7, только в одиннадцатом классе, тогда как Хэ Чжаочжао — в десятом. К тому же он выбрал гуманитарное направление, так что Хэ Чжаочжао иногда ходила к нему с вопросами по учёбе.

Хэ Чжаочжао давно считала, что имя «Мэйтун» («угольный комочек») лучше подошло бы её псу, а «Эхо» — соседскому корги. Ведь её «Эхо» теперь чёрный, как уголь, а Мэйтун разжирел, как маленький жёлтый поросёнок.

Раньше, как только «Эхо» видел Мэйтун, они тут же начинали возиться, кусая друг друга за уши и лапы. Хэ Чжаочжао даже заподозрила, не склонен ли её «Эхо» к нетрадиционной ориентации, но позже поняла, что между ними просто дружба детства — чистая, как слеза.

Значит, встреча с Мэйтуном точно вернёт «Эхо» в норму.

— Ну пожалуйста, «Эхо», сделай мне одолжение, пойдём…

Хэ Чжаочжао уже в десятый раз уговаривала своего пса.

Чжоу Чань: …

Очень раздражает.

Видя, что «Эхо» упрямо не шевелится, Хэ Чжаочжао рассердилась, схватила его за передние лапы и насильно продела в петлю поводка.

Силы щенка не могли сравниться с современной старшеклассницей. Поняв, что сопротивление бесполезно, Чжоу Чань неохотно позволил себя пристегнуть.

Поводок давил на шею, дышать стало трудно, но что поделать — он теперь собака.

Быть собакой — это тяжело.

Поводок сидел так неудобно, будто он надел чужое нижнее бельё.

Погода сегодня была пасмурной: низкие тучи нависли над землёй, будто вот-вот упадут.

Чжоу Чань шёл впереди медленно, и всякий раз, когда мимо проходили знакомые и здоровались с Хэ Чжаочжао, он чувствовал себя так, будто его раздели догола перед всеми.

— Хотя, впрочем, одежды на нём и правда нет.

Хэ Чжаочжао, гуляя с собакой, увлечённо зубрила английские слова, как вдруг перед ней возник округлый, пушистый зад и её икра тут же ощутила прикосновение корги.

Она уже привыкла к такой сцене: подняла ногу, но, увидев, насколько Мэйтун располнел, решила не отгонять его и, закатив глаза, посмотрела на следовавшего за ним Чэнь Чжинаня.

— Нан-гэ, может, покормишь своего пса поменьше?

Чжоу Чань был в полном замешательстве. Он шёл впереди, понурив голову и нехотя переставляя короткие лапки, как вдруг почувствовал резкое давление на загривок — будто сама судьба схватила его за шкирку.

Он обернулся — и увидел незнакомого парня, стоящего рядом с Хэ Чжаочжао и весело с ней разговаривающего. Хэ Чжаочжао смеялась, глаза её сияли. Толстый корги уютно устроился между ними, то и дело тыкаясь то в одного, то в другого, будто пытался сблизить своих «хозяев».

Два человека и одна собака.

Какая идиллическая семейная картина.

Чжоу Чань почувствовал, как ком подкатил к горлу. Не сказав ни слова, он бросился к ним.

Подняв голову, он взглянул на того парня.

«Чёрт, какой высокий!»

Ему, щенку, даже до колен того парня не дотянуться.

— Чжаочжао-цзе и наш Наньнань так здорово подходят друг другу!

Чжоу Чань: «??»

Он подумал, что ослышался.

Ему показалось, что он услышал голос Ленивого Ягнёнка.

— Эхо-гэ, во сколько ты завтра выходишь гулять? Давай вместе поиграем!

У Чжоу Чаня по коже побежали мурашки. Он огляделся и понял, что голос исходит от того самого жирного корги.

Мэйтун лениво произнёс:

— Эхо-гэ, почему ты не отвечаешь мне?

Чжоу Чань бросил на него презрительный взгляд и раздражённо бросил:

— Извини, но моё «Эхо» — это не «голоден ли я», так что мы с тобой никак не связаны. Не липни.

Мэйтун широко распахнул круглые, как звёздочки, глаза и наивно ответил:

— Ничего страшного, Эхо-гэ! Моё «Мэй» — тоже не «Мэйтхуань»!

Чжоу Чань закатил глаза, подошёл к ногам Хэ Чжаочжао и начал тыкаться ушами в её икру, давая понять: «Пора уходить!»

Но Хэ Чжаочжао будто оглохла — сколько он ни терся, она не обращала внимания.

Разозлившись, Чжоу Чань отпрыгнул на тротуар и одиноко уселся считать муравьёв под кустами.

— Чжи Нань-гэ, правда ли, что ты готовишься к баскетбольному турниру в следующем месяце? — с интересом спросила Хэ Чжаочжао.

Ведь Чэнь Чжинань играет в баскетбол намного лучше Чжоу Чаня!

— Да, — мягко улыбнулся Чэнь Чжинань, а потом, будто шутя, добавил: — Ты разве не от своего паренька узнала про турнир?

Щёки Хэ Чжаочжао мгновенно вспыхнули. Она смутилась, бросила: «Нань-гэ, я потом зайду с „Эхо“ к тебе, пускай поиграет с Мэйтуном!» — и, схватив поводок, пулей умчалась прочь.

Чэнь Чжинань прищурил миндалевидные глаза, провожая её взглядом, и тихо вздохнул.

Мэйтун у его ног весело играл с бабочкой.

.

На самом деле Хэ Чжаочжао действительно узнала о предстоящем школьном баскетбольном турнире от кого-то — но это был Чжан Фан. С тех пор как она удачно использовала свою тётю, чтобы сблизиться с Чжан Фаном, она то и дело заводила разговор о Чжоу Чане.

Чжан Фан был не слишком сообразительным парнем и охотно выкладывал ей всё, как из мешка.

Оказывается, турнир пройдёт одновременно для десятых и одиннадцатых классов. Хэ Чжаочжао не разобралась до конца, по какой системе будут играть, но суть в том, что ежедневно будут соревноваться по четыре класса от каждого курса, используя половину площадок для десятых и половину — для одиннадцатых. Финал же будет проходить только внутри своего курса.

Изначально планировалось проводить матчи в обеденный перерыв, но потом решили, что это лишит учеников возможности отдохнуть и повлияет на вторую половину дня, поэтому перенесли игры на последний урок, компенсировав это дополнительными уроками физкультуры.

Эта новость несколько дней подряд приводила Хэ Чжаочжао в восторг.

Наконец-то она сможет открыто смотреть на Чжоу Чаня!

А Чэнь Чжинань узнал о её симпатии к Чжоу Чаню, когда однажды она показывала ему видео на телефоне и случайно продемонстрировала его фото.

Она шла по двору, одной рукой листая «Сяохуншу», другой держа поводок, немного погуляла с собакой, поболтала с бабушками и дедушками о росте цен на свинину и только потом направилась домой.

Чтобы избежать настойчивых приглашений мамы Чэнь Чжинаня остаться на обед, Хэ Чжаочжао специально пообедала дома, написала три тысячи иероглифов и только потом повела «Эхо» к соседям.

Перед выходом она ещё раз заглянула в компьютер — количество закладок уже достигло тридцати пяти. Видимо, недавнее «мистическое» действие дало хоть какой-то эффект.

Она радостно вышла из дома, держа поводок.

Но в глазах Чжоу Чаня всё выглядело иначе.

Он был уверен: Хэ Чжаочжао так радуется только потому, что идёт встречаться с тем парнем.

«Разве она не должна любить меня??» — с отчаянием закричал он в душе.

Чжоу Чань неохотно позволил Хэ Чжаочжао увести себя к соседям и с ещё большей неохотью переступил порог дома Чэнь Чжинаня. Чтобы выразить своё недовольство, он даже подумал: «А не устроить ли им в гостиной небольшой „сюрприз“?»

Но потом передумал. Даже будучи собакой, он останется воспитанной, цивилизованной собакой-социалистом.

Нельзя дать тому парню повода насмехаться!

http://bllate.org/book/5380/531110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода