× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему приснилось, что он превратился в собаку.

— Чжоу Чань!

Хэ Чжаочжао почувствовала, как его взгляд задержался на ней, и мгновенно окаменела — руки и ноги будто сковала ледяная хватка.

Сердце колотилось, как барабан, дыхание перехватило, в голове воцарилась полная пустота.

Она вдруг ощутила ту самую тревогу, что испытывала, когда учительница литературы внезапно вызывала к доске на заученное наизусть стихотворение.

Хэ Чжаочжао постаралась сохранить спокойное выражение лица, ускорила шаг, спускаясь с кафедры, поправила выбившиеся пряди за ухо, нарочито выпрямила спину и шею, тщательно высчитывая в уме амплитуду движений рук и ног — ей не хотелось, чтобы Чжоу Чань подумал, будто она держится неловко.

Этот почти беглый уход вызвал у Чжоу Чаня лёгкое раздражение.

— Бум!

Он с силой вставил бутыль с водой в гнездо кулера, и в этом резком движении сквозила доселе незамеченная им самим раздражённость.

Ведь он не какой-нибудь чудовищный злодей.

Чего она так пугается?

Чжоу Чань никак не мог прийти в себя, нахмурился и вернулся на своё место.

— Ха, женщины — все как на подбор непостоянные создания, — вдруг произнёс его сосед по парте Чжан Фан, одновременно переворачивая страницу в романе.

Чжан Фан был очень высоким, с короткой стрижкой и здоровым загаром; его рост почти достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Именно из-за своего роста — самого большого в классе — его и назначили старостой по физкультуре.

Сидеть на узкой школьной парте ему было и так тесно, а тут ещё он засунул роман в ящик стола и, изогнувшись в неудобной позе, читал выглядывающие оттуда полторы страницы набранного шрифтом «Сун» текста, будто вот-вот полностью исчезнет в этом ящике.

Глядя на его брутальное лицо, никто и не подумал бы, что староста по физкультуре из профильного класса открыто читает на уроке городской любовный роман.

Чжоу Чань вспомнил, как ещё вчера вечером Хэ Чжаочжао гладила его по голове и кормила говядиной, а сегодня уже избегает его, как чумы. Он кивнул, признавая справедливость слов друга.

— Ты прав, — сказал он.

Чжан Фан впервые услышал от Чжоу Чаня согласие и, взволнованный, решил воспользоваться моментом: до начала утреннего чтения учителя ещё не было, и можно было спокойно рассказать ему сюжет романа и все его недостатки.

Едва он начал: «Слушай, Чань-гэ, я тебе сейчас…»

Чжоу Чань случайно бросил взгляд на обложку книги.

«Не целуй меня, демон-президент!»

— Ладно, замолчи, — сразу же отрезал Чжоу Чань, отвёл взгляд и вытащил сборник задач по физике «Раз и навсегда», делая вид, что собирается решать упражнения.

Чжан Фан осёкся, закатил глаза и снова уткнулся в книгу.

Чжоу Чань раскрыл сборник на сегодняшней теме, наугад вытащил из ящика какую-то тетрадь, раздражённо оторвал с обратной стороны листок для черновика и швырнул тетрадь обратно.

Он уставился на заголовок «Закон всемирного тяготения» и, к своему удивлению, начал отвлекаться.

Без всякой причины он нарисовал на черновике упрощённую собачью морду.

Причём собака улыбалась.

И вдруг вспомнил тот день.

*

В первый день второй половины десятого класса Чжоу Чань пришёл в школу очень рано.

После зимних каникул он забыл, где именно сидел в прошлом семестре, и, ориентируясь по памяти, занял первое попавшееся место.

Того дня светило яркое солнце; в классе было пока лишь два-три человека. После месячной разлуки все, как только встречались, начинали болтать, будто родные люди после долгой разлуки.

Чжоу Чань, скучая, оперся правой рукой на голову и машинально опустил левую в ящик парты — и нащупал там книгу.

Раз уж делать нечего, он вытащил её и взглянул.

От одного взгляда он замер.

Это была его старая тетрадь по английскому из средней школы, которую он давно выбросил.

Чжоу Чань отчётливо помнил, что после первого урока английского в старшей школе он швырнул её в мусорное ведро.

Как она оказалась здесь?

Неужели мусорка или тетрадь ожили?

В этот момент раздался мягкий голос:

— Чжоу… Чжоу Чань, это моё место. Твоё — вон там…

Чжоу Чань всё ещё перелистывал свою тетрадь и сначала не узнал, чей это голос.

Он поднял глаза и встретился взглядом с парой чётких, чёрно-белых глаз.

Девушка, не ожидавшая такого прямого взгляда, слегка сузила зрачки, словно испуганный олёнок, и тут же отвела глаза.

Теперь Чжоу Чань вспомнил.

Это Хэ Чжаочжао — его одноклассница ещё с детского сада, начальной и средней школы.

С интересом подняв тетрадь, которая, возможно, уже и не принадлежала ему, он весело помахал ею перед её носом.

Хэ Чжаочжао задрожала, поспешно убрала указывающий палец, перевела взгляд на тетрадь, и её щёки стали краснеть на глазах.

Чжоу Чань небрежно опустил тетрадь и стал ждать объяснений, не собираясь уступать место.

Он ждал… ждал…

А девушка наконец выдавила:

— Это не моя тетрадь.

Чжоу Чань: «…»

Ну конечно.

Это и не могла быть её тетрадь.

Хэ Чжаочжао, покраснев, упрямо добавила:

— Я… я не знаю, чья она.

— Тогда как она оказалась в твоём ящике, Хэ? — спокойно спросил Чжоу Чань, подперев голову рукой и пристально глядя в её круглые глаза.

За окном прогремел самолёт.

Почему-то в последнее время звук самолётов стал особенно резким.

Хэ Чжаочжао сжала руки и незаметно перевела взгляд влево.

— Не знаю.

— Наверное, кто-то ошибся местом.

Чжоу Чань презрительно скривил губы, ему стало скучно. Он поднялся, взял тетрадь и рюкзак и уступил ей место.

Хэ Чжаочжао мысленно выдохнула с облегчением, быстро села и, игнорируя Чжоу Чаня, уставилась на чистую доску, делая вид, что ничего не знает.

Раньше Чжоу Чань считал Хэ Чжаочжао тихой и скромной девочкой, а оказалось — ещё та лгунья.

Но так как они почти не общались, он решил не обращать на неё внимания.

Он направился прямо к мусорному ведру и швырнул туда тетрадь.

Хрупкая обложка глухо ударилась о дно: «Бум!»

Хэ Чжаочжао, молча вынимая пенал из рюкзака и расставляя его на краю парты, прислушивалась к звукам позади. Услышав этот звук, она опустила ресницы, а уши покраснели так, будто она только что съела праздничную закуску «холодное свиное ухо».

Он, наверное, не догадался, что это она взяла…

Да, точно не догадался.

Пока учитель ещё не пришёл, в классе поднялся такой гвалт, будто его вот-вот снесёт.

Её соседка по парте Вэнь Юй завела разговор о забавных происшествиях за каникулы. За месяц её волосы заметно отросли и теперь были собраны в низкий хвост.

У неё были светлые волосы и глаза, смеющиеся, как два полумесяца.

Вэнь Юй была очень приятной в общении девушкой — мягкой, как её имя, и у них с Хэ Чжаочжао находилось много общих тем.

Как только они начинали болтать, остановить их было невозможно, и только появление классного руководителя Ся Чуньхуа заставило Хэ Чжаочжао замолчать.

Ся Чуньхуа, которой уже исполнилось пятьдесят девять, тридцать лет проработала учителем и давно чувствовала, что здоровье подводит.

Медленно открыв дверь, она посмотрела на этих вдруг замолчавших, но полных жизни детей и решила, что всё же доведёт этот выпускной класс до конца, а потом уйдёт на пенсию.

Днём у неё был приём у врача, и она не хотела задерживаться, но, глядя на растерянные лица учеников, всё же решила перестраховаться и ещё долго стояла у доски, повторяя разные мелочи, прежде чем отправить одну группу убирать класс, а остальных — домой.

Хэ Чжаочжао повезло: сегодня она была в дежурных.

Утреннее солнце, словно золотые бабочки, порхало по всему классу.

Даже баскетбольный мяч, зажатый между шкафом и стеной, отливался золотом.

В классе царили тишина и покой; парты и стулья стояли спокойно, как в любой обычный день после уроков.

Хэ Чжаочжао должна была подмести пол и нарочно затягивала уборку до самого конца, так что в классе остались только она и тот, кто должен был вынести мусор.

Она уже собиралась уговорить его отдать ей это задание, но тот вдруг сказал, что хочет в туалет.

Тогда Хэ Чжаочжао, едва он скрылся за дверью, бросила метлу, быстро вытащила из мусорного ведра чёрную тетрадь в твёрдой обложке и, достав из кармана смятую салфетку, бережно протёрла её.

Хотя на обложке и не было ни пятнышка.

Просто ей не хотелось, чтобы её что-то запачкало.

Она должна была оставаться чистой, как утреннее солнце.

Аккуратно протерев тетрадь, Хэ Чжаочжао напевая спрятала её в новый рюкзак, купленный ей Шэнь Ваншу, и поклялась больше никогда не приносить её в школу.

Чтобы Чжоу Чань снова не заметил.

Когда выносивший мусор Чжан Фан вернулся, Хэ Чжаочжао улыбнулась ему и сказала: «Спасибо, тебе пришлось потрудиться», — после чего, радостная, отправилась домой.

Она не знала, что едва она сошла по лестнице, как Чжоу Чань, держа в руке телефон, поднялся по восточной лестнице и вернулся в класс.

— Ты что, Чжан Фан, не мог раньше написать?! Я уже вышел за ворота, а ты только сейчас прислал сообщение? — громко бросил он, засовывая телефон в рюкзак и направляясь к шкафу для спортивного инвентаря. — Пойдём, я помогу тебе вынести мусор, а потом возьмём мяч.

Он бросил рюкзак на последнюю парту и обошёл её, чтобы помочь Чжану Фану поднять почти пустое мусорное ведро.

Чжан Фан растроганно воскликнул:

— Братан!!

Но тут заметил, что лицо Чжоу Чаня стало жёстким.

— Что случилось?

Чжоу Чань долго смотрел в мусорное ведро, потом медленно отвёл взгляд и приподнял бровь.

— Ничего.

Тетрадь исчезла.

*

Чжоу Чань не был дураком — даже пальцем думать не надо было, чтобы понять, кто её забрал.

В списке дежурных сегодня была Хэ Чжаочжао.

Любой понял бы, кто «взял» тетрадь.

Шагая за Чжаном Фаном по извилистой дорожке к мусорке, Чжоу Чань краем глаза смотрел на биологическую теплицу, которую школа построила «для вида», и никак не мог понять, зачем Хэ Чжаочжао понадобилась его старая, никчёмная тетрадь.

Да ещё из средней школы!

Если бы хотела учиться — могла бы просто попросить у него.

Неужели у неё какие-то странные привычки??

Чжоу Чань и правда не понимал.

После того как они вынесли мусор, Чжоу Чань и Чжан Фан, пока старшеклассники не заняли площадку, договорились с парнями из второго класса поиграть в баскетбол на пустом корте.

После игры они, обнявшись за плечи, зашли в интернет-кафе в соседнем жилом комплексе и за одиннадцать юаней взяли час игры. Так что Чжоу Чань благополучно забыл об этом незначительном инциденте.

В тот день он так устал, что, едва голова коснулась подушки, сразу уснул.

Ему приснился странный сон.

Он превратился в собаку.

Хэ Чжаочжао, оказывается, нравится ему

Чжоу Чань открыл глаза и вдруг обнаружил себя в незнакомом месте. Это, похоже, чья-то гостиная, но он никогда здесь не бывал и не помнил такого интерьера.

Незнакомая обстановка вызвала лёгкую панику.

Но Чжоу Чань быстро взял себя в руки и огляделся. Гостиная была просторной, с европейским интерьером — явно семья состоятельная.

Лунный свет, проникающий через панорамные окна балкона, мягко окутывал его, и Чжоу Чань невольно потянулся.

Сон оказался удивительно реалистичным.

Мягкая подстилка под ним создавала ощущение, будто он парит в облаках.

— Эхо, ты сегодня такой спокойный и вежливый! Не в духе, что ли?

Знакомый женский голос заставил его сердце дрогнуть, а в следующее мгновение под мышки легли тёплые ладони.

Чувство невесомости ещё больше его сбило с толку.

Он стал легче или у девушки такие сильные руки?

Чжоу Чань моргнул и без сопротивления оказался на руках у Хэ Чжаочжао, прижатый к её груди. Случайно взглянув вниз, он замер.

С каких пор у него столько шерсти на лапах??

Это же собачьи лапы??

— Эхо, ты голоден? Почему молчишь? — Хэ Чжаочжао лёгкими шлепками по голове выразила недовольство.

Чжоу Чань поднял глаза.

Перед ним, вплотную, сияли большие чёрно-белые глаза Хэ Чжаочжао.

— Ауу!?

— Что ты там бормочешь, мой голодный малыш?

Чжоу Чань: «…»

Ладно.

http://bllate.org/book/5380/531105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода