× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Говорят, даже собака в меня влюблена (Фу Юэ)

Категория: Женский роман

Чжоу Чань каждую ночь превращался в собаку Хэ Чжаочжао.

Однажды он случайно обнаружил, что Хэ Чжаочжао пишет ему любовные письма, и с тех пор, словно одержимый, каждую ночь под видом пса тайком пробирался в её комнату, чтобы читать их.

Девушка вела эти письма как дневник — почти каждый день писала ему одно.

Чжоу Чань читал и читал — и его юношеское сердце постепенно сдавалось.

Потом он стал с нетерпением ждать, когда же Хэ Чжаочжао наконец передаст ему письмо. Но сколько он ни ждал, оказалось, что эта глупышка решила питаться одной лишь тайной любовью.

В конце концов Чжоу Чань не выдержал. Он перехватил Хэ Чжаочжао, которая пришла подглядывать за ним на баскетбольной площадке, держа в руках мяч, и решил подтолкнуть её к решительным действиям.

Но тут выяснилось, что Хэ Чжаочжао вовсю болтала с парнем рядом, увлечённо обсуждая всякий вздор.

— Да ладно? У Чжоу Чаня этот бросок с трёх шагов хуже моего.

Чжоу Чань: «?»

Хэ Чжаочжао годами тайно влюблялась в Чжоу Чаня. Она считала свою историю чувств безнадёжной односторонней влюблённостью.

Но в итоге оказалось, что их история вовсе не безнадёжна и уж точно не односторонняя.

«Спасибо тебе за то, что ты так ярко сияешь — ты стал звездой в моих будничных днях».

— из песни «Далёкая звезда»

· Взаимная тайная влюблённость / Воссоединение после расставания / Медленное развитие, повседневные школьные будни

· Предупреждение: в сюжете есть грандиозный поворот — осторожно!

· Нет злодейки-соперницы, лёгкий, ненапряжённый и сладкий роман

Твиттер: @Jinjiang_FuYue

Теги: идеальная пара, детство вместе, сладкий роман, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Чжаочжао | второстепенный персонаж — Чжоу Чань

Краткое описание: Что делать, если объект моей тайной любви превращается в мою собаку??

Основная идея: Создавать доброжелательную школьную атмосферу и стремиться быть отличным учеником во всём

«Чжоу Чань!

Привет!

Я — Хэ Чжаочжао, твоя одноклассница по начальной, средней и старшей школе. Сегодня на прогулке я увидела, как ты играешь в баскетбол.

Небо было таким синим, будто чистое море, и время от времени над ним пролетали самолёты, оставляя за собой белые следы.

За сорок минут урока физкультуры пролетело три самолёта, а ты забросил пять мячей.

Хотя четыре из них ты забросил только потому, что запугал парней из третьего класса, заставив их подыгрывать тебе, всё равно ты выглядел чертовски круто.

Я тайком пряталась на балконе спортзала. Ты случайно бросил взгляд в мою сторону — и у меня чуть сердце из груди не выскочило. Но в то же время я надеялась, что ты меня заметишь. Это чувство было таким противоречивым, но мне оно нравилось.

В следующий раз обязательно принесу тебе воды».

Хэ Чжаочжао неторопливо закрыла чернильную ручку, которую ей подарил отец для практики каллиграфии, и аккуратно прижала письмо канцелярским пеналом.

Она взглянула на ровные строчки сине-чёрных чернил на розовой бумаге и, довольная, напевая, пошла умываться.

Пока она умывалась, из соседней спальни донёсся мягкий, но властный голос матери Шэнь Ваншу:

— Чжаочжао, дорогая, сегодня в магазине я купила тебе набор косметики. Он на журнальном столике в гостиной — попробуй, подходит ли тебе.

Хэ Чжаочжао лениво вытащила с полочки в ванной полотенце для лица, вытерла им лицо и, не глядя, швырнула в корзину для белья.

— Спасибо, мама! Вы потратились зря! — весело крикнула она в ответ.

Затем она подошла к журнальному столику, взяла косметику и, следуя инструкции, аккуратно нанесла всё по порядку, глядя в зеркало.

Пока Хэ Чжаочжао была в ванной, чёрный щенок сиба-ину стремительно ворвался в её комнату, подпрыгнул и, словно маленький угольный комочек, запрыгнул на стул.

Из-за коротких лапок ему пришлось использовать стул как трамплин, чтобы с трудом вскарабкаться на стол, а затем — на стопку книг слева, откуда он с высоты взирал на любовное письмо, которое Хэ Чжаочжао так старательно выводила.

— Эй, Эхо, чем ты занят?

Хэ Чжаочжао, похлопывая ладонями по щекам, вошла в комнату как раз в тот момент.

Эхо стоял лапами на её учебнике, широко распахнув чёрные глазищи и уставившись на письмо так, будто вот-вот ударит по нему лапой.

Сердце Хэ Чжаочжао ёкнуло. Не говоря ни слова, она подхватила собаку и поставила на пол, затем осторожно проверила письмо: чернила уже высохли, и следов от лап не было. Только тогда она перевела дух.

Она встала, уперев руки в бока, и строго отчитала Эхо:

— Эхо, тебе уже почти год, ты взрослая собака-самец! Не мог бы ты вести себя посерьёзнее? Если посмеешь испортить моё письмо, завтра все твои говяжьи лакомства отправлю соседскому Мэйтуну!

Эхо тут же сел ровно, его пушистые ушки дрогнули, и он жалобно тявкнул.

Мэйтун — соседский кобель-кокер-спаниель. Возможно, из-за схожести имён Эхо почему-то его недолюбливал и при каждой встрече обязательно начинал с ним драку.

Иногда, когда Хэ Чжаочжао вечером выгуливала Эхо, они случайно встречали соседей с Мэйтуном, и тогда Эхо будто съедал петарду — начинал яростно лаять на него.

Она даже начала подозревать, что Эхо влюблён в Мэйтун, но из-за неразделённой любви теперь ненавидит его.

Но, конечно, она не верила, что обычный кобель способен на такие глубокие чувства.

Увидев, как Эхо сидит, жалобно глядя на неё — такой маленький, беззащитный и несчастный, — Хэ Чжаочжао смягчилась. Она подняла его и прижала к себе, хотела погладить по голове, но он ловко вывернулся и прыгнул на пол.

Наблюдая, как он уходит, весело виляя хвостом, Хэ Чжаочжао невольно вздохнула:

— Сын вырос — не слушается мать.

Эхо повзрослел. Он уже взрослая собака-самец и, в отличие от щенячьих времён, стал держаться от неё на расстоянии.

Вздохнув, Хэ Чжаочжао взяла письмо, аккуратно сложила его втрое и положила в тёмно-розовый конверт. Поразмыслив немного, она достала с книжной полки изящную жестяную коробочку и с несвойственной грубостью резко открыла крышку — «бах!»

Внутри лежали две стопки писем, адресованных Чжоу Чаню.

Впрочем, письмами их назвать было трудно...

Хэ Чжаочжао писала обо всём, что приходило в голову: даже о том, что в столовой они с Чжоу Чанем случайно заказали одно и то же блюдо.

По сути, это были не любовные послания, а скорее дневниковые записи о безответной влюблённости.

Поэтому в них не было изысканных оборотов и красивых метафор — их было стыдно кому-либо показывать.

Вероятно, именно поэтому она так и не решалась вручить их лично.

Хэ Чжаочжао аккуратно разместила конверт в коробке, закрыла крышку и вернула её на место. Затем села за стол, вытащила из раскрытого на полу рюкзака учебник «3500 слов для ЕГЭ по английскому» и начала учить лексику.

Сейчас Хэ Чжаочжао училась в первом полугодии десятого класса. Её успеваемость была чуть выше среднего: по физике в среднем тридцать баллов, по химии, биологии и географии — около шестидесяти, по математике и английскому иногда удавалось блеснуть, а вот по литературе, обществознанию и истории можно было спокойно набирать баллы.

К счастью, её поколение стало последним, где ещё действовало разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, так что ей не пришлось мучиться с выбором профиля.

Через три месяца предстояло окончательно определиться с профилем в одиннадцатом классе, и Хэ Чжаочжао твёрдо решила распрощаться с физикой, химией и биологией и устремиться к неизбежному выбору — гуманитарному направлению.

Выучив около двадцати слов, в половине одиннадцатого она швырнула учебник, схватила телефон и запрыгнула в кровать.

На стене висела ночничок в виде астронавта — подарок матери Шэнь Ваншу.

Астронавт в чисто белом скафандре, окутанный мягким светом, раскинул руки, будто пришёл, чтобы обнять лунный свет.

Хэ Чжаочжао откинула волосы за спину, уложила их на подушку, натянула одеяло до подбородка, взглянула на ночничок и, улыбнувшись, закрыла глаза.

Мир мгновенно погрузился во тьму, и стало так тихо, что слышалось едва уловимое жужжание электромагнитных волн.

Внезапно в голове вспыхнула мысль.

Хэ Чжаочжао резко откинула одеяло, не обращая внимания на то, что не надела пижамные штаны, и босиком помчалась к столу. Она выхватила первую попавшуюся ручку из стаканчика и, освещаясь светом ночника, лихорадочно что-то записала на черновике, боясь забыть.

Заполнив пол-листа формата А4, она наконец с неохотой отложила ручку и снова залезла под одеяло.

.

Последствием ночных размышлений стало то, что на следующее утро она никак не могла проснуться.

Хэ Чжаочжао страдала хронической прокрастинацией, поэтому, чтобы не опоздать, поставила сразу пять будильников.

С шести тридцати каждые пять минут — до шести пятидесяти.

Но даже так, когда она наконец пришла в себя, на часах уже было семь.

Её разбудил не будильник, а громкий стук Эхо в дверь.

От злости она чуть не лишилась чувств.

Она быстро натянула школьную форму и вышла из спальни. Родители уже выгуляли собаку и ушли на работу, оставив ей завтрак — два бутерброда и бутылочку клубничного йогурта с овсянкой.

Хэ Чжаочжао мысленно поблагодарила судьбу: её дом находился совсем недалеко от школы. Она потратила десять минут на утренние процедуры и выгул собаки, ещё пять — на шнуровку обуви и приведение себя в порядок и в семь пятнадцать уже вышла из дома, держа в зубах бутерброд и в руке йогурт.

Сиань уже вступил в апрель: погода теплела, но лёгкий ветерок всё ещё был прохладным.

Хэ Чжаочжао легко мерзла, поэтому, пока одноклассники уже переодевались в футболки, ей приходилось носить термобельё под формой.

Мать Шэнь Ваншу никогда не переживала по этому поводу — она знала, что дочь никогда не даст себе замёрзнуть. Зимой Хэ Чжаочжао всегда первой в классе надевала пуховик и зимнюю форму.

Даже бегая под солнцем, Хэ Чжаочжао еле успела вовремя: ровно в семь тридцать она влетела в школьное здание и поднялась на пятый этаж.

Она тяжело дышала, щёки покраснели от подъёма по лестнице. В левой руке она держала пакетик с оставшимся бутербродом, начинка которого так и выпирала наружу, а в правой — йогурт.

Поднявшись на этаж, она взглянула вправо по коридору и увидела, как классный руководитель, заложив руки за спину, стоит у двери класса. Его силуэт напоминал демона из ада, а длинные волосы — змей на голове Медузы Горгоны.

Хэ Чжаочжао замерла на месте, но потом неожиданно расслабилась.

Раз уж опоздала, то лучше сохранить лицо.

Её чёрные кеды стучали по серому полу, отбрасывая медленную тень, половина которой ложилась на стену. Широкие сине-чёрные брюки школьной формы она подвернула до щиколоток, и они болтались при каждом шаге. В воздухе витал приятный аромат лимонного стирального порошка.

Она слегка наклонила голову и неспешно направилась вперёд.

Хэ Чжаочжао выровняла дыхание и остановилась прямо за спиной учителя.

Классный руководитель почувствовал присутствие позади и обернулся. Его руки по-прежнему были за спиной, а ярко-зелёная куртка больно резала глаза Хэ Чжаочжао.

— Опять в последний момент пришла?

Голос учителя прозвучал пронзительно, будто он сдавливал горло, и окончательно прогнал остатки сонливости у Хэ Чжаочжао.

— ...

Она притворно опустила голову и молчала.

На самом деле она пришла вовремя.

Семь часов двадцать девять минут пятьдесят две секунды.

Увидев её покорный вид (или притворный?), учитель не знал, как быть. Вздохнув, он махнул рукой:

— Проходи... Но в следующий раз вызову родителей!

Это была уже третья фраза подобного рода за семестр.

— Спасибо, учитель, — бросила Хэ Чжаочжао и, подняв голову, равнодушно зашагала в класс, напевая себе под нос.

Проходя мимо кулера, она вдруг ни с того ни с сего добавила:

— Зови — не зови.

— Ха-ха!

Короткий смешок заставил Хэ Чжаочжао вздрогнуть и покрыться холодным потом.

Она застыла на месте, не решаясь поднять голову, и мысленно проверила: неужели учитель ещё не ушёл в кабинет? Убедившись, что он уже скрылся из виду, она облегчённо выдохнула, нахмурилась и раздражённо посмотрела в сторону, откуда дошёл смех.

Чжоу Чань стоял у кулера, согнувшись, и рвал синюю плёнку с новой бутыли воды. Его пальцы были длинными и белыми, а звук рвущейся плёнки — «шшш» — раздавался с каждой его движением. Казалось, он собирался заменить бутыль.

Он продолжал рвать упаковку, но при этом спокойно смотрел на Хэ Чжаочжао. В его тёмно-карегах глазах играла лёгкая насмешка, будто он только что обнаружил нечто забавное, и уголки губ дрожали от сдерживаемого смеха.

Лицо Хэ Чжаочжао в апрельскую жару покраснело до корней волос.

http://bllate.org/book/5380/531104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода