× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Су не успела и рта раскрыть, как мать снова заговорила — на сей раз с такой нежностью, будто ласкала шёлк:

— Посмотри, с самого детства ты всегда была образцом для подражания, да и собственные достижения у тебя есть…

Шэнь Су мгновенно всё поняла. Похоже, речь пойдёт не только о знакомстве с дочерью мэра.

— Ты помнишь Се Лина из Бэйчэна? Ему уже пора жениться.

Шэнь Су чуть приподняла бровь. Похвала от одних — словно конфета: греет душу. Похвала от других — как яд. Её мать принадлежала ко вторым.

Мать продолжила, будто не замечая реакции дочери:

— Помнишь, вы встречались, когда тебе было семь лет? Это знак судьбы! Мне кажется, вы отлично подойдёте друг другу. Позвони ему как-нибудь, спроси, как дела — чтобы ты не вылетела у него из головы. Если наши семьи породнятся, это принесёт огромную выгоду.

Опять эта «выгода».

Шэнь Су беззвучно усмехнулась. Она была достаточно умна, чтобы уловить то, что мать не произнесла вслух. Некоторые вещи теряют смысл, стоит их озвучить.

План матери был безупречен: выдать Шэнь Су за Се Лина, чтобы затем спокойно передать весь конгломерат «Шэнь» сыну Шэнь Сы и заодно заручиться поддержкой семьи Се для его карьеры.

Только вот собственное желание Шэнь Су в этот расчёт не входило. Нет, вернее — никогда, с самого детства, мать не думала о ней. Всё её внимание было приковано исключительно к сыну.

Шэнь Су снова приподняла бровь. Если бы мать не затронула эту тему, она бы ещё немного поиграла в дочернюю преданность. Но теперь её настроение испортилось окончательно.

После длинной тирады матери Шэнь Су легко и небрежно произнесла:

— У меня сейчас очень много работы. Давай обсудим это в другой раз.

Услышав это, мать вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Неподконтрольность дочери стала для неё полной неожиданностью, и это разозлило её ещё больше. Сдержавшись на мгновение, она рассмеялась — но в смехе уже слышалась злоба:

— Боюсь, ты всё ещё влюблена в Чу Цы.

Шэнь Су про себя согласилась: мать угадала.

— Ты думаешь, раз он держит тебя рядом, значит, любит? По-моему, он всегда относился к тебе просто как к младшей сестре. Не зацикливайся на нём и знай меру.

Шэнь Су закатила глаза в ответ на эти слова.

Она не собиралась рассказывать матери, что уже вместе с Чу Цы. Не хотела, чтобы та, руководствуясь выгодой, начала охоту и на него. Чу Цы был последним чистым местом в её душе — святыней, которую никто не имел права осквернять.

К тому же, если бы мать узнала, что Чу Цы уже целовал и обнимал её, наверняка упала бы в обморок от ярости.

Забавно наблюдать, как куклы-марионетки корчат из себя умников.

— Мама, раз тебе так нравится Се Лин, почему бы не выдать за него братика? Вон за границей однополые браки легальны, — слащаво пропела Шэнь Су, будто облила слова мёдом, хотя в голосе не было ни капли искренности. — Ладно, уже поздно, у меня сегодня дела. Пока.

Не дожидаясь ответа, она сразу же повесила трубку. К счастью, мать больше не звонила.

Шэнь Су растянулась на кровати и уставилась в потолок, лениво вытягивая руки и ноги.

Ей сейчас совершенно не хотелось разыгрывать сцену материнской любви. Если мать ещё раз начнёт её поучать, пусть не удивляется, когда получит по лицу.

Отбросив мысли о матери, Шэнь Су перевернулась пару раз по постели, потом подняла с пола Сяо Бая и немного поиграла с ним. Взглянув на часы, она увидела, что уже девять сорок. Элис назначила встречу утром в торговом центре, чтобы вместе выбрать одежду. Шэнь Су вскочила с кровати, зашла в гардеробную и примерила несколько комплектов, пока наконец не остановилась на строгом костюме, идеально подчёркивающем её фигуру.

Накрасившись, она отправилась в условленное место и увидела Элис, которая, как всегда на публике, следила за своим образом: чёрный тройной комплект делал её особенно женственной.

— Дорогая, этот наряд тебе очень идёт! — улыбнулась Шэнь Су. — Прямо излучаешь женственность.

Элис гордо подняла подбородок:

— Ну конечно! Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Да-да-да, великолепная красавица Элис, — искренне и сладко улыбнулась Шэнь Су, обнимая её за локоть. — Сегодня я хочу подарить своей любимой менеджерше подарок. Выбери в этом торговом центре всё, что тебе понравится. Стоимость не имеет значения — я всё оплачу.

Элис приподняла бровь:

— Правда?

— Правда, — кивнула Шэнь Су.

— Тогда я возьму самое дорогое!

Однако они обошли весь центр, но Элис так и не нашла ничего по душе. Лишь на третьем этаже, в одном из магазинов, она наконец увидела пальто цвета лаванды, которое идеально подчёркивало её бледную кожу.

Так как вещь была от люксового бренда, стоила она восемьдесят тысяч. Шэнь Су, не моргнув глазом, расплатилась картой, отчего Элис буквально засияла от восторга.

— Ого, А-Шэнь, в такие моменты ты выглядишь невероятно круто!

Шэнь Су закатила глаза в ответ.

Наконец подарок был куплен. Шэнь Су потянула Элис в ювелирный отдел:

— Теперь твоя очередь сопровождать меня.

— Ты хочешь что-то купить? Ты же почти не носишь украшений, — удивилась Элис.

— Кольца, — подмигнула Шэнь Су, явно в приподнятом настроении.

«Ого… кольца?!» — Элис широко раскрыла глаза. Неужели она собирается делать предложение Чу Цы?

Продавец тут же подошла и спросила, чем может помочь. Шэнь Су подошла к витрине с обручальными кольцами, внимательно осмотрела все варианты и остановила свой выбор.

— Упакуйте, пожалуйста, вот эту пару, — указала она пальцем на левый нижний угол витрины.

Это была пара серебряных колец, но цена у них была сопоставима с платиновыми. На них не было ни резьбы, ни вставок — просто гладкие ободки, на которых особым способом были выгравированы силуэты луны и звёзд.

Шэнь Су улыбалась, не обращая внимания на изумлённый взгляд подруги, и спросила продавца:

— У вас можно сделать гравировку?

— Конечно. Что вы хотите выгравировать?

— C&S.

Кольца быстро подготовили и упаковали. Шэнь Су взяла маленький пакетик и радостно улыбнулась.

Погуляв довольно долго, они устроились в кофейне. Шэнь Су только села, как тут же достала телефон, сделала фото колец и отправила Чу Цы в вичат.

Чу Цы открыл фото и сразу заметил гравировку C&S — инициалы их имён, стоящие рядом и будто излучающие нежность и близость.

Он сжал губы.

В этот миг ему невероятно захотелось увидеть её — ту самую девушку, которая заняла всё его сердце.

Он быстро отправил голосовое сообщение:

— Где ты?

Шэнь Су улыбнулась и прислала ему геолокацию.

— Ой, вспомнила! У меня ещё не до конца согласованы детали с рекламодателем. Мне нужно уйти, — сказала Элис, увидев счастливое лицо подруги и поняв, что Чу Цы вот-вот появится. Она не хотела больше есть их «собачьи кормушки», поэтому поспешила скрыться под благовидным предлогом.

......

Кофейня была оформлена в уютном стиле, и в этот момент играла весёлая мелодия. Из цветного стеклянного подвесного светильника лился тёплый жёлтый свет. Шэнь Су, подперев щёку ладонью, слушала эту романтичную музыку и чувствовала, как настроение становится всё слаще.

Чу Цы… Чу Цы… Десять лет она потратила, чтобы наконец-то поцеловать его.

Образ мужчины возник в её воображении:

холодный, язвительный, краснеющий за ушами…

Воспоминания хлынули в грудь, как прилив, не оставляя ни щели, и мгновенно заполнили всё её сознание. Шэнь Су опустила глаза и невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — раздался голос.

Она подняла голову. Перед ней стоял молодой, красивый мужчина и смотрел на неё с приподнятой бровью.

Его чёрные пряди рассыпались по лбу, дорогой костюм идеально подчёркивал тонкую талию. На белоснежной рубашке не было галстука — это придавало образу не строгость, а элегантную аристократичность.

Просто стоя так, он заставлял Шэнь Су чувствовать, будто она вот-вот задохнётся.

— Это так заметно? — машинально потрогала она уголки губ, которые сами собой растягивались в улыбке.

Чу Цы сел напротив и честно кивнул:

— Это видно любому, у кого нет проблем со зрением.

Услышав его привычную язвительность, Шэнь Су даже не подумала обижаться.

За окном шумел город, но она не обращала на него внимания. Сложив ладони под подбородком, она просто с улыбкой смотрела на Чу Цы.

Боже, как же идеален человек, в которого она влюблена! И тысячи самых прекрасных слов не смогут его описать.

В её глазах сиял свет, и такой откровенный взгляд заставил Чу Цы почувствовать, будто по коже ползают муравьи — приятное, щекочущее ощущение.

— Кхм-кхм, — не выдержав, он прикрыл рот кулаком и громко прокашлялся.

— Ах да! — очнулась Шэнь Су и достала коробочку с кольцами из пакета. Её голос стал мягким, как зефир: — Чу Цы, я купила кольца. Посмотри, нравятся?

Она осторожно вынула одно кольцо и, слегка наклонившись вперёд, показала ему гравировку:

— Вот, C&S — наши инициалы.

Чу Цы смотрел на кольцо с очень сложным выражением лица и вдруг забыл, что собирался сказать.

— Чу Цы, у тебя такие красивые руки, — сияя, произнесла Шэнь Су. Свет падал на её лицо, делая черты особенно нежными. Она взяла его руку, лежащую на столе, и ласково спросила: — Можно надеть тебе кольцо?

— Я…

— Значит, согласен, — перебила она, не дав договорить. И в мгновение ока надела кольцо на средний палец его левой руки.

— Как красиво! — удовлетворённо кивнула она, любуясь его рукой.

Мужчина опустил взгляд на кольцо. Серебряный блеск подчёркивал белизну и изящество его пальцев. Внутренняя сторона кольца с гравировкой плотно прилегала к коже, и в этом месте всё горело, будто на него наложили раскалённый клейм. Чу Цы невольно провёл пальцем другой руки по кольцу — металл был прохладным, но сердце наполнялось теплом.

— По твоему выражению лица ясно, что тебе очень нравится, — с хитринкой подмигнула Шэнь Су, и её улыбка была настолько обаятельной, что невозможно было устоять. — Ты сейчас особенно меня любишь?

— Нет, — на этот раз он ответил мгновенно.

Шэнь Су тут же надула губы и обиженно уставилась на него.

— Не «сейчас» особенно люблю, — его голос стал чуть глубже, а уши и шея покраснели, будто ему было неловко говорить такие слова, но он всё равно продолжил: — А каждую секунду.

Каждую секунду я особенно тебя люблю.

В этот момент Шэнь Су почувствовала, что превратилась в мороженое и тает капля за каплей. Внутри всё было невероятно сладко.

Когда обычно сдержанный и холодный мужчина говорит такие слова, это особенно трогает.

Шэнь Су посмотрела на него и улыбнулась так, будто её улыбка ярче всех цветов мира.

— Чу Цы, — её голос слегка дрожал.

— Мм?

Она обхватила его левую руку обеими ладонями, будто держала бесценную реликвию.

— Я такая же, как ты.

— Каждую секунду люблю тебя.

……

Время словно остановилось. Воздух перестал двигаться. Музыка, разговоры посетителей, звон фарфора — всё исчезло.

Для Чу Цы кроме Шэнь Су ничего больше не существовало.

Спустя долгое молчание он наконец тихо произнёс:

— Запомни то, что ты сейчас сказала.

— Конечно, — чёрноволосая девушка смотрела на него и нежно прошептала: — До самого конца моей жизни.

http://bllate.org/book/5379/531075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода