× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив расспрашивать Чу Цы, она снова опустила голову и продолжила есть пиццу.

— Ешь скорее. Сегодня пицца особенно вкусная, а тунец свежайший.

Мужчина смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, и его голос звучал низко и бархатисто:

— Разве я тебя не знаю?

Шэнь Су на мгновение замерла. Она подняла глаза и посмотрела на Чу Цы, её лицо выразило искреннее удивление, а уголки губ словно застыли в улыбке.

В огромной квартире воцарилось странное молчание.

Скрипнули ножки стула по гладкому полу — Чу Цы встал, наклонился через почти весь стол и своей длинной, изящной ладонью сжал остренький подбородок Шэнь Су.

Девушка вынужденно подняла своё изящное личико. Её глаза, покрытые тонкой влагой, встретились со взглядом мужчины, и никто из них не отвёл глаз.

Лицо Чу Цы оказалось совсем близко к её лицу. Они чувствовали дыхание друг друга: горячее дыхание мужчины и сладковатый аромат женщины безмолвно смешивались в воздухе.

— Шэнь Су, не смей грустить, — сказал он, и его слова, словно маленький камешек, упали в её сердце, вызывая круги всё шире и шире.

Правду сказать, она вовсе не расстраивалась из-за семьи Шэнь. Но, услышав вдруг такие слова от любимого человека, в ней проснулось желание пригрозить капризом.

Шэнь Су закрыла глаза, немного помедлила, затем снова открыла их. Её глаза снова стали спокойными, и в них больше не осталось и следа прежнего замешательства.

Она резко задержала дыхание, и в её взгляде мелькнули искорки.

— Чу Цы, раз ты так близко ко мне наклонился… неужели хочешь поцеловать меня? А ведь для поцелуя нужно соответствующее положение.

Её голос прозвучал нежно, а дыхание — сладко и мягко, отчего голова шла кругом. Чу Цы незаметно сглотнул, а через мгновение отпустил её подбородок.

— Похоже, ты слишком много глупых дорам насмотрелась и слишком много себе воображаешь.

Он незаметно вернулся на своё место, элегантно взял одноразовые перчатки со стола и неторопливо надел их. Его взгляд больше не задерживался на лице Шэнь Су.

— Через несколько дней будет благотворительный вечер. Ты свободна? Мне не хватает дамы.

Шэнь Су приподняла брови.

— Дорогой господин Чу Цы, вы что, приглашаете меня сопровождать вас на бал? И с таким-то отношением?

Чу Цы внимательно наблюдал за её выражением лица и не удержался от лёгкого смешка.

— Тогда позвольте спросить вас, прекраснейшая госпожа Шэнь Су: не соизволите ли вы сопровождать меня на этот вечер? Учитывая, что мы знакомы уже десять лет?

Он сделал паузу и добавил:

— Говорят, представители семьи Шэнь не смогут присутствовать — у них дела.

Шэнь Су беззаботно пожала плечами.

— Какое мне дело, придут они или нет? Даже если встретимся — ничего страшного.

— Да и ты так искренне пригласил меня… Если откажусь, будет похоже, будто я тебя не уважаю…

В её голосе звучала притворная неохота, совершенно не соответствующая радостному выражению лица.

— Ладно, я согласна. Буду твоей дамой.

Чу Цы: «…»

Такой интонацией она будто намекала, что он стоит на коленях и умоляет её.

Понимая, что она просто дразнится, мужчина усмехнулся и снова склонился над своей пиццей.

Шэнь Су смотрела на его элегантные движения и вдруг подумала: «Как это возможно — есть пиццу так, будто это изысканное французское блюдо?»

Но, по крайней мере, тема, которая могла стать неловкой, была успешно переведена в шутку.

После ужина уже стемнело. Чу Цы предложил отвезти её домой, но Шэнь Су отказалась — она приехала на своей машине. Тогда он проводил её до гаража.

— Осторожнее за рулём, — сказал он, прислонившись к стене своим высоким стройным телом. — И платье для вечера я пришлю тебе домой.

Шэнь Су уже садилась в машину, но обернулась и с лёгкой усмешкой спросила:

— О? А ты знаешь мой размер?

— Я тебя с детства вижу. Если не я, то кто ещё?

Этот неожиданный намёк заставил Шэнь Су на секунду опешить — она даже не знала, как на это ответить.

Чу Цы махнул рукой:

— Ладно, поезжай. Уже поздно. Как доедешь — напиши.

Шэнь Су села в машину. В зеркале заднего вида фигура мужчины становилась всё меньше и меньше, и ей вдруг захотелось остаться у него на ночь.

Дома она отправила Чу Цы сообщение, а затем позвонила Элис, чтобы ещё раз уточнить, свободна ли та в день вечера.

Элис удивилась, получив звонок так поздно, но тут же обрадовалась:

— Что, Чу Цы пригласил тебя в качестве своей дамы? У тебя неплохие шансы! Давай, вперёд!

— Ладно, хватит болтать. Если ничего срочного — вешаю трубку.

— Предательница! — проворчала Элис и наконец положила трубку.

В день вечера ассистент Чу Цы привёз коробку. Шэнь Су открыла её и увидела тёмно-изумрудное платье из многослойной органзы, доходящее почти до лодыжек. Примерив, она убедилась, что даже обхват талии идеален.

Она даже засомневалась: не делал ли Чу Цы что-то с ней, когда она была пьяна? Иначе откуда он так точно знает её параметры?

В семь часов вечера машина Чу Цы уже ждала у подъезда её дома. Обычно он не пользовался водителем, но сегодня, учитывая важность мероприятия, решил сделать исключение.

Мужчина вышел из автомобиля. Его чёрные лакированные туфли сияли без единого пятнышка. Шэнь Су открыла дверь и увидела перед собой мужчину в винно-красном костюме.

Этот цвет требовал особой харизмы, но на Чу Цы он смотрелся так, будто был сшит специально для него. Его чёткие, выразительные черты лица притягивали взгляды, а профиль с резкими, изящными линиями придавал ему ауру человека, привыкшего командовать.

— Сегодня ты отлично выглядишь. Очень элегантно, — не скрывая восхищения, сказала Шэнь Су.

Лицо Чу Цы оставалось невозмутимым, но едва заметно приподнятый уголок губ выдал его внутреннее удовольствие.

— Садись, а то опоздаем.

Шэнь Су слегка надула губы:

— Я тебя похвалила, а ты даже не ответил. Значит, не хочешь хвалить меня?

Чу Цы прекрасно понял её намёк. В самом деле, когда он увидел её, его поразила её красота.

Шэнь Су всегда была как вешалка для одежды — любая вещь на ней смотрелась по-особенному. Но сегодня этот тёмно-изумрудный наряд придал ей холодную, почти отстранённую элегантность. Её фигура была безупречна, а чёрные волосы уложены в крупные волны, подчёркивая её женственность.

— Очень красиво, — сказал он, окинув её взглядом.

— Как-то суховато, — пробурчала Шэнь Су, хотя внутри уже ликовала.

Ночь опустилась, и город засиял огнями.

У входа в отель «Минчжу» стояли роскошные автомобили — сегодня собрались представители делового мира.

Когда Шэнь Су, обвив руку Чу Цы, появилась в зале, все повернули головы в их сторону.

Взгляды переходили с неё на него и обратно.

«Боже мой! Чу Цы действительно привёл с собой даму! Ведь он славится тем, что держится в стороне от женщин. А эта девушка… кажется, я её где-то видел. Не та ли это Шэнь Су, что стала моделью?»

Хотя внешне никто не проявлял любопытства, внутри у всех уже пылал огонь сплетен.

Чу Цы взял с подноса два бокала шампанского и протянул один Шэнь Су, наклонившись к её уху:

— Попробуй глоток для вида. Не пей много — а то опьянеешь.

— Только глоток? — прошептала она. — А если кто-то заметит и обидится? Подумаю, что я не уважаю его.

— Пока я рядом, кто посмеет?

Шэнь Су ослепительно улыбнулась:

— Поняла.

Чу Цы повёл её по залу. Многие подходили, чтобы поздороваться с ним, что ясно показывало его статус в деловом мире.

Пройдя круг, Шэнь Су уже выглядела уставшей. Чу Цы это заметил и, закончив разговор с одним из генеральных директоров, отвёл её к дивану у стены.

— Ты устала. Отдохни здесь. Мне нужно поговорить с мистером Ваном.

Он протянул ей тарелку с тортиком.

Шэнь Су послушно кивнула — ей и самой не хотелось общаться с этими людьми.

Перед уходом Чу Цы остановился и добавил:

— Сиди тихо, никуда не уходи. Я скоро вернусь.

— Ладно-ладно, иди уже, — махнула она рукой.

Чу Цы ушёл. Шэнь Су увлечённо ела торт, но через несколько минут почувствовала, что чья-то тень накрыла её.

Она подняла глаза — и увидела старого знакомого.

— Мистер Вокер…

— А?

Она тут же поправилась:

— Вокер, и ты здесь.

Вокер улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и сел напротив неё.

— Да, не ожидал встретить тебя здесь. Какое совпадение!

В его голосе звучала искренняя радость.

— Действительно, неожиданно, — мягко улыбнулась Шэнь Су.

Вокер поднял бокал и чокнулся с ней.

— Не думал, что перед отъездом из Китая ещё увижу тебя.

Шэнь Су удивилась:

— Ты уезжаешь? Когда?

— Через пару дней. И неизвестно, когда снова удастся с тобой встретиться.

На лице Шэнь Су, нежно подкрашенном, отразилась искренняя грусть. Вокер — настоящий законодатель мод. Жаль, что он так скоро покидает страну.

— Эй, Су, не грусти. Мы ещё обязательно увидимся. У тебя же часто показы?

Шэнь Су кивнула:

— Просто немного жаль. Не думала, что ты так быстро уедешь.

Они ещё немного поболтали, и в центре зала началась вальсовая музыка.

Вокер взглянул на танцпол, затем снова на Шэнь Су:

— Су, не соизволишь потанцевать со мной?

Приглашение на танец — дело обычное, особенно когда его делает кумир всей индустрии. Шэнь Су уже собиралась согласиться, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

С её места было видно высокую фигуру Чу Цы. Его глаза, холодные, как древний колодец, были устремлены прямо на неё. Он явно был недоволен. Она вспомнила его слова: «Не уходи далеко».

— Прости, Вокер, — сказала она. — Я, кажется, слишком устала от ходьбы. Да и меня ждут. Давай в другой раз — я угощу тебя ужином.

С этими словами она встала и улыбнулась на прощание.

Вокер, конечно, не мог настаивать.

— Хорошо. Пока.

Попрощавшись, Шэнь Су быстро зашагала к Чу Цы. Его лицо оставалось спокойным, и никаких признаков гнева не было — возможно, он просто переживал, что её обманут.

Она обвила его руку своей мягкой ладонью и слегка потрясла:

— Секунда без тебя — будто целая вечность! Ты не представляешь, как я по тебе скучала!

Чу Цы не выдержал и усмехнулся:

— Ладно, знаю, что ты боишься, что тебя уведут. Тот, с кем ты только что говорила… Это Себастьян Вокер?

— Да. Глава всей модной индустрии. Если бы не твой пристальный взгляд, я бы уже танцевала с ним.

Услышав её игривый тон, Чу Цы спокойно ответил:

— Хоть бы и танцевала.

Он взял её руку в свою, другой обхватил тонкую талию и повёл прямо в центр танцпола.

Шэнь Су даже не успела опомниться, как уже кружилась в вальсе.

Под тёплым светом его красивое лицо наполовину скрывалось в тени, что делало его ещё притягательнее.

Они стояли очень близко, и между ними витала лёгкая интимность.

Шэнь Су слегка приподняла уголки губ и тихо прижалась щекой к его груди:

— Господин Мо, я не очень умею танцевать. Так что всё зависит от вас.

С этими словами она почти полностью прильнула к нему.

Мужчина крепко обнял её и вёл по кругу, шаг за шагом, в ритме музыки.

Музыка закончилась.

http://bllate.org/book/5379/531063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода