× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спящего У Цзюньфэя, Бо Ся невольно растянула губы в улыбке.

Она доехала до улицы Цзиншань, припарковала машину и выключила зажигание, но он так и не подавал признаков пробуждения.

Бо Ся не решалась разбудить его — он спал так мирно, — но всё же понимала: спать в кресле машины не сравнится с тем, чтобы лечь в свою постель. Взглянув на его лицо, она вдруг почувствовала лёгкий зуд в пальцах и слегка ущипнула его за щёку:

— Приехали. Пора выходить.

Кожа оказалась такой приятной на ощупь, что Бо Ся не удержалась и ущипнула ещё раз, мысленно возмущаясь: у этого взрослого мужчины кожа, кажется, даже лучше, чем у неё самой.

У Цзюньфэй мгновенно схватил её шаловливую руку и с лёгким укором произнёс:

— Раз не остановил тебя, так ты теперь и ритм себе нашла?

Бо Ся на миг смутилась, но тут же выпрямила спину:

— Просто так приятно на ощупь! Какими средствами ты пользуешься?

У Цзюньфэй пару секунд молча смотрел на неё, потом без тени смущения ответил:

— Никакими. Это от природы.

Бо Ся: «…» У него, похоже, не только кожа идеальная — но и наглость беспрецедентная.

Выйдя из машины и заходя в лифт, У Цзюньфэй естественно взял её за руку. Но поскольку он выпил, на двадцать третьем этаже Бо Ся мягко, но настойчиво велела ему идти домой, принять душ и лечь спать. До его квартиры было совсем недалеко, так что она не испытывала никакой грусти — просто коротко махнула рукой и закрыла дверь лифта.

У Цзюньфэй, не зная, смеяться ему или плакать, прислонился к стене у лифта и, дождавшись, когда тот наконец остановится на двадцать восьмом этаже и замрёт, медленно повернулся и открыл дверь своей квартиры.

С тех пор У Цзюньфэй погрузился в работу, а Бо Ся часто выезжала с командой на рейтинговые турниры. Хотя они не виделись, в WeChat переписывались всё чаще. Правда, просматривая историю чата, Бо Ся иногда ловила себя на мысли, что обсуждают они в основном пустяки.

И всё же почему-то разговоры не прекращались.

В середине января состоялась церемония начала съёмок сериала «Во время снегопада». Режиссёр Фэн Гэнь вместе с главными актёрами У Цзюньфэем и Вэнь Лин появилась перед публикой. Соответствующий пост в Weibo и ключевые слова целый день держались в топе трендов, вызывая огромный интерес.

Когда Бо Ся увидела эту новость в ленте, она как раз играла в паре с Пинго Му и только что неожиданно погибла. Теперь она скучала, наблюдая за игрой Пинго Му через его камеру.

Внезапно её охватило замешательство.

Фэн Гэнь и Линь Сяовэнь целиком погрузились в свои съёмки. Подруга Чэн Ваньцзюнь и Пинго Му ежедневно трудились как полноправные стримеры, чётко соблюдая расписание эфиров. Даже её товарищи по команде в последнее время либо соревновались, либо тренировались. А её новоиспечённый актёрский бойфренд только что ушёл на съёмки.

Оглядевшись вокруг, она вдруг осознала: кажется, одна во всём этом мире живёт без цели, просто плывёт по течению.

Пинго Му, болтая с ней ни о чём, одновременно отвечал на вопросы из чата и, судя по всему, получал от этого удовольствие. Бо Ся вспомнила о нескольких миллионах своих подписчиков в Weibo и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Среди них были те, кто начал следить за ней ещё с первых её попыток стримить и до сих пор не отписался.

А она, кроме самого начала и периода, когда стала профессиональным игроком и регулярно вела эфиры, теперь стримит крайне нерегулярно — два дня работает, три дня отдыхает. И даже в таких условиях фанаты всё равно периодически появлялись в комментариях и напоминали ей: «Пора бы уже в эфир!»

Вспомнив, что накануне визита Пинго Му в Наньюнь представители платформы «Цзюйцзы» связывались с ней по поводу продления контракта и участия в мероприятии, Бо Ся внезапно заговорила:

— Эй, Пинго?

— Чего?

— Как думаешь, а если я тоже стану полноправной стримершей?

Поскольку они почти всегда играли вдвоём, среди фанатов Пинго Му было немало поклонников Бо Ся, а остальные и так её хорошо знали. Услышав её слова, чат в эфире Пинго Му взорвался.

«Ааа, наконец-то решилась выйти в свет, сяоцзе!»

«Конечно, надо обязательно!»

«Теперь я смогу каждый день смотреть стримы сестры О, и жизнь обретёт смысл!»

«Пора обновить железо, хехе~»


Сказано — сделано.

Уже на следующий день Бо Ся связалась с тем сотрудником «Цзюйцзы», который ранее интересовался её готовностью заключить контракт на полную занятость. От принятия решения до подписания договора прошло меньше пяти дней.

Решив стать полноправной стримершей, Бо Ся сообщила об этом Вэй Миншэню и вкратце объяснила свои планы. Тот без колебаний дал ей «зелёный свет».

Бо Ся ушла с должности менеджера команды AG. Её сменила совсем юная девушка, выпускница вуза, и в тот же день они завершили передачу дел.

Перед уходом Бо Ся ещё раз взглянула на логотипы студии «Цзя Син» и команды AG. Менее чем за три месяца ей снова приходилось уходить отсюда. Это вызывало лёгкое сожаление, но она не жалела.

Это был уже второй раз в жизни, когда она с такой решимостью и энтузиазмом бралась за дело — первый был, когда она рвалась поступать в театральный институт.

Если уж делать — то делать по-настоящему хорошо.

Бо Ся вернулась жить домой.

Фэн Гэнь и Линь Сяовэнь были полностью поглощены работой, но ей это было всё равно. После двух дней отдыха она переоборудовала домашний кабинет, закупила профессиональное оборудование для стримов, изменила ник и верификацию в Weibo и закрепила вверху объявление о расписании эфиров.

Выполняя всё это, она на самом деле немного нервничала. Несмотря на миллионы подписчиков в Weibo, сейчас их число сильно «разбавлено», и она боялась, что в первом официальном эфире окажется мало зрителей.

Хотя она и не собиралась зарабатывать на этом на жизнь (?), всё же было бы очень неловко, если бы в эфире оказалось совсем мало людей.

Это волнение не покидало её до самого вечера, и даже У Цзюньфэй, находясь по ту сторону экрана, заметил её тревогу.

В семь часов вечера Бо Ся вышла в эфир вовремя.

Как известная стримерша платформы, её комната сразу же попала в рекомендации, и количество зрителей начало стремительно расти.

Бо Ся увидела в чате множество знакомых ников, которые, как обычно, приветствовали её, и её лёгкое волнение быстро улеглось.

Пинго Му, чьё расписание эфиров совпадало с её, прислал приглашение в игру, и они, как обычно, начали играть вдвоём.

Бо Ся заранее решила стримить «PUBG», хотя, возможно, иногда будет играть и в другие игры. Но в первый день официального эфира она решила сосредоточиться именно на своей основной игре.

Когда они зашли в матч, в списке донатеров её стрима на первое место внезапно, с системным оповещением и мерцающим ником, ворвался «У Дахай».

Бо Ся тихо проворчала:

— …Опять этот расточитель.

Она говорила быстро и так тихо, словно комариный писк, что Пинго Му не расслышал, и зрители в чате тоже ничего не уловили.

— Ты что-то сказала? — спросил Пинго Му.

— Ничего, — тут же отрицала Бо Ся.

Едва она договорила, как в чате пронеслись три строки золотых букв:

[У Дахай отправил яхту ×1]

[У Дахай отправил яхту ×2]

[У Дахай отправил яхту ×3]


На платформе «Цзюйцзы» самый дешёвый подарок — бесплатный «мандаринчик», который можно получить за просмотр эфира. Все остальные подарки покупаются за реальные деньги, самый дешёвый из них — «золотой мандарин», а самый дорогой — «яхта».

Для полноправного стримера, конечно, чем больше и дороже подарков — тем лучше. Бо Ся не возражала против того, что У Цзюньфэй таким образом заявляет о себе — ведь никто не знает, кто он на самом деле. Но так расточительно вести себя — это уже перебор.

Увидев, что он отправил уже десять яхт и только теперь остановился, Бо Ся не выдержала:

— У Дахай, если ещё раз увижу твоё имя, будешь стоять на стиральной доске, пока не протрёшь её насквозь!

Чат на секунду замер, а потом взорвался.

Во всей этой суматохе Пинго Му серьёзно посоветовал:

— Сяо О, стиральная доска уже не в моде. Лучше пусть на дуриане стоит.

Поскольку Бо Ся включила камеру, все зрители видели, как она прищурилась, и в её улыбке мелькнула опасная искра. После её слов в чате появился смайлик «У Дахай» золотистыми буквами — жалкий и обиженный.

Зрители в её чате весело подтрунивали:

«Зятьок уже записывает обиды в блокнотик, хехе~»

«Стать на дуриан — это уже старо, сейчас модно стоять на процессоре!»

«Смайлик зятя — оценка „отлично“!»


Зрители Пинго Му, напротив, радостно издевались над ним, называя плохим другом. Два рассеянных стримера с трудом, но добрались до финального круга и заняли третье место.

Когда матч закончился и оба вернулись в лобби, Пинго Му спросил:

— Так этот У Дахай и правда твой парень?

Бо Ся кивнула:

— Ага.

Пинго Му не стал критиковать это нелепое имя и лишь мимоходом заметил:

— От этого имени у меня воспоминания проснулись — вспомнил одного парня, который выжил без единого убийства, сделал скриншот и выложил в Weibo.

Бо Ся незаметно затаила дыхание.

— Говорят, он сейчас занят на съёмках, — продолжил Пинго Му с паузой. — Интересно, как у него сейчас с игрой?

Бо Ся облегчённо выдохнула — она уже подумала, что кто-то вот-вот раскроет его личность.

В этот момент в её телефоне «динькнуло» — пришло сообщение от Тао Цинтин.

— Быстрее готовься, ещё раз сыграем, — сказал Пинго Му.

— Давай вчетвером, Пинго, — невозмутимо предложила Бо Ся. — Я возьму свою подружку поиграть в «курицу».

Пинго Му: «???»

Вскоре к ним присоединились Тао Цинтин и Чжоу Вэйчуань. С самого прыжка из самолёта Тао Цинтин не отходила от Бо Ся, полностью забыв о Чжоу Вэйчуане.

Пинго Му не впервые играл вместе с Чжоу Вэйчуанем и его девушкой, но сегодня он был потрясён. Во-первых, Бо Ся вдруг стала гораздо ближе с обоими, а во-вторых…

— Сяо О, почему невеста этого парня — твоя подружка?

Чжоу Вэйчуань уже объявил в Weibo о помолвке. Он и его возлюбленная, не из шоу-бизнеса, знакомы двенадцать лет, вместе уже шесть. После объявления большинство фанатов приняли это благосклонно, и в СМИ преобладали поздравления.

Бо Ся нагло заявила:

— Потому что я нежнее его, заботливее, внимательнее и могу водить в «курицу»!

Зрители наблюдали, как Бо Ся всю игру водила легендарную невесту Чжоу Вэйчуаня, отдавая ей всё лучшее снаряжение и терпеливо объясняя базовые стратегии выживания таким нежным голосом, что казалось, будто она разговаривает с ребёнком.

«Я… тихо влюбляюсь в эту юри-парочку →_→»

«Кто-нибудь, пожалуйста, упомяни…»

«Сяо О, ты так нежна с девушками — неужели ты бисексуалка?»


Когда они собрали всё и собирались бежать от яда, Пинго Му и зрители с сочувствием заметили одинокого Чжоу Вэйчуаня.

Увидев, что на нём всё ещё шлем первого уровня, Пинго Му доброжелательно напомнил:

— У тебя под ногами шлем второго уровня.

Чжоу Вэйчуань, не отводя взгляда, побежал мимо и спокойно ответил:

— Не надо. Разве тебе не кажется, что этот мне больше идёт?

Пинго Му взглянул на его голову — там красовался зелёный мотоциклетный шлем — и на индикаторы товарищей по команде, где Бо Ся и Тао Цинтин стояли так близко, будто были сросшимися сиамскими близнецами… Он всё понял. И почувствовал лёгкую горечь.

Он так долго играл в паре с Бо Ся, но она никогда не была с ним так внимательна. Обычно она просто бросала его на произвол судьбы.

Нехорошо так дискриминировать!

После окончания эфира Пинго Му пересмотрел запись и той же ночью выложил новое видео на Weibo.

Пинго Му: «Крупнейшая трагедия года: знаменитый певец стал жертвой популярной стримерши! В чём причина — утрата человечности или морального разложения? В этом выпуске мы разберёмся научно [/dog] #ежедневникПинго # [ссылка на видео]»

Через некоторое время Чжоу Вэйчуань репостнул запись и оставил комментарий — один лишь смайлик с улыбкой, скромно скрывая свою причастность.

Утром, когда У Цзюньфэй делал макияж на съёмочной площадке, он наткнулся на этот пост в Weibo. Посмотрев видео, он великодушно поставил лайк.

У Цзюньфэй уже больше двух недель на съёмках. Вчера из-за работы он не смог досмотреть эфир до конца и не знал, что случилось потом.

Съёмки шли гладко, но День святого Валентина уже приближался, и даже на площадке чувствовалась розовая романтическая атмосфера. С тех пор как Бо Ся переехала с улицы Цзиншань, он стал реже возвращаться туда, и с момента вступления в проект они общались только по телефону, так и не встретившись ни разу.

Во время перерыва У Цзюньфэй достал телефон и незаметно отправил сообщение в WeChat.

******

[Хай-гэ]: Хочешь приехать на съёмки?

Бо Ся получила сообщение, когда убирала дом. После недели дождей наконец выглянуло солнце, и она решила сделать генеральную уборку, чтобы избавиться от сырости.

http://bllate.org/book/5373/530721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода