× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их шёпот на сцене, а затем совместный вход в звукоизолированную комнату вызвали у зрителей в зале и у пользователей онлайн-трансляции восторженные крики — все единодушно заявили, что это было «чересчур мило».

Бо Ся, сидевшая на первом ряду, услышала, как позади кто-то выкрикнул: «Пара Чжоу и У — на века!» — и на лице её появилось выражение, в котором смешались и раздражение, и весёлость. Настроение было по-настоящему сложным.

Ведь когда-то и она сама с удовольствием «ела эту пару».

Пока Бо Ся спокойно наблюдала за происходящим, в звукоизолированной комнате все уже заняли свои места и готовились к началу соревнования.

Это развлекательное состязание проводилось в режиме четвёрки: участники объединялись в команды по четыре человека и сражались с другими игроками, подобранными случайным образом через пользовательские каналы. По итогам занятых мест начислялись очки, и из шести команд призы и памятные подарки получали две с наибольшим количеством баллов.

Честно говоря, Бо Ся немного волновалась: У Цзюньфэй начал играть в эту игру меньше месяца назад, да и времени на тренировки почти не было — наверняка пока не очень силён.

Хотя идеальных людей не бывает, некоторые хейтеры не просто критикуют, а переходят все границы. Раньше, будучи фанаткой, она злилась лишь на глупые нападки, но теперь её отношение кардинально изменилось: если кто-то заговорит грубо, Бо Ся не была уверена, удержится ли она от желания вступить в перепалку и «сразиться с хейтерами на восемьсот раундов».

По обе стороны сцены стояли сверхчёткие экраны, на которые режиссёр мог выводить изображение с любого из участников или показывать общую «божественную» перспективу. Пока Бо Ся отвлеклась, все игроки на сцене уже собрались, и экран переключился на Площадь Солидарности, где происходило формирование команд.

Первый матч был в формате «четвёрки». В группе Чжоу Вэйчуаня, помимо него самого и У Цзюньфэя, играли ещё два стримера, с которыми они часто тренировались.

Режиссёр в «божественной» перспективе случайно переключался между участниками. Персонаж У Цзюньфэя не имел над головой подписи с именем, но его знаменитая пышная причёска уже стала узнаваемой после того, как он перепостил в соцсетях ту самую запись, где его преследовали фанаты.

Каждый раз, когда на экране появлялся персонаж с рыжевато-красной пышной причёской, зрители в зале неизменно взрывались восторженными криками — настолько высока была популярность У Цзюньфэя, не зря он считался главным «богом» среди нынешних молодых звёзд.

У Цзюньфэй, надев наушники, сосредоточенно смотрел на экран компьютера.

Хотя он играл недолго, у него был очень ответственный учитель. Пусть он всё ещё оставался «мастером мимо», но уже вышел из стадии «сразу в ящик» и уверенно двигался к среднему уровню.

Он приземлился рядом с домом, товарищи были неподалёку. Ловко вбежав в здание, он начал обыскивать его в поисках снаряжения. Его девиз был прост: «Выживать любой ценой, драки — только в крайнем случае». Он в полной мере усвоил тактику своей наставницы Бо Ся и до третьего ядовитого круга оставался живым.

Чжоу Вэйчуань был приятно удивлён.

После двух матчей в формате «четвёрки», двух — в «двойке» и одного соло-матча развлекательное соревнование «съесть курицу» завершилось к шести часам вечера. Чжоу Вэйчуань занял второе место по личным очкам, а У Цзюньфэй благодаря тому, что в соло-матче добрался до финального круга, занял пятое место и в итоговом зачёте оказался на восьмой строчке.

Когда мероприятие закончилось, Чжоу Вэйчуаня и других знаменитостей окружили журналисты с камерами и микрофонами. Поскольку Чжоу Вэйчуань был лицом платформы, уйти он не мог и мог лишь с досадой наблюдать, как У Цзюньфэй, пригнув козырёк кепки, беззаботно помахал ему рукой и скрылся.

Чжоу Вэйчуань: «...» А как же обещанная встреча?

Отвечая на вопросы журналистов, он незаметно следил за тем, куда направился У Цзюньфэй, и вдруг приподнял бровь.

Тот не ушёл сразу, а остался у выхода и разговаривал с девушкой.

Чжоу Вэйчуань удивился, но ещё больше изумился, увидев, как девушка представила У Цзюньфэю пару — своих, судя по всему, родителей.

«Что за дела? — подумал он. — Только что просил разрешения привести семью, и вот уже знакомится с родителями?»

А в это время У Цзюньфэй, внешне вежливый, но внутри сильно нервничающий, вежливо обратился к паре:

— Дядя, тётя.

Фэн Пэйпэй знала У Цзюньфэя с детства — в основном по его роли Гао Тяньци в сериале «Весна, осень и дом». Теперь же, спустя много лет, она с изумлением смотрела на того самого мальчика с экрана, который стоял перед ней в качестве парня своей племянницы.

«Молодые сами решают свою судьбу, — подумала она. — Мне остаётся лишь наблюдать».

С этими мыслями улыбка Фэн Пэйпэй стала ещё теплее, и она повернулась к Бо Ся:

— Ну что ж, уже поздно. Мы с твоим дядей сейчас едем в аэропорт.

У Цзюньфэй вовремя вставил:

— Дядя, тётя, моя машина внизу. До аэропорта недалеко — я с Ся вас отвезу. Вам ведь давно не виделись, по дороге сможете поговорить.

Фэн Пэйпэй посмотрела на У Бохуая, тот безразлично кивнул. Она подумала и согласилась:

— Хорошо, не побеспокоите.

— Вовсе не беспокоит, — весело улыбнулся У Цзюньфэй, подмигнув.

Так они быстро договорились, а Бо Ся, оказавшись между ними, даже не успела высказать своё мнение и просто последовала за всеми наружу.

Чжоу Вэйчуань, наконец освободившись от журналистов, понял, что его бросили. По дороге домой он опубликовал в соцсети «жалобу» на друга.

Чжоу Вэйчуань (верифицирован): Вот этот человек сегодня меня кинул @У Цзюньфэй (верифицирован) [/dog]

3-й комментарий: С фронта — фото на память! Радуюсь, как и все! 2333~

17-й комментарий: У Цзюньфэй отвечает: «Ты же первым меня предал!»

42-й комментарий: Ха-ха-ха! Иди и спроси! Скажи ему: «Ты бездушный, бессердечный и капризный! Почему бросил меня?» [/смеюсь]

...

Дорога от игровой компании до аэропорта заняла полчаса. Когда они проводили У Бохуая и Фэн Пэйпэй на рейс и повернули обратно, было ещё не семь. По пути из аэропорта У Цзюньфэй наконец вспомнил о брошенном друге и собрался позвонить ему, как вдруг Бо Ся, сидевшая на пассажирском сиденье и листавшая ленту, подняла на него задумчивый взгляд.

— Что случилось? — удивился он.

— Ты снова в тренде, — сказала она.

— Что? — У Цзюньфэй растерялся. — Не может быть, я же так скромен!

Не дожидаясь его дальнейших вопросов, Бо Ся пояснила:

— Полчаса назад Чжоу Вэйчуань опубликовал пост, где обвиняет тебя в том, что ты его бросил. Сейчас все требуют, чтобы ты объяснился.

— Фу, — У Цзюньфэй помолчал пару секунд. — Он меня кидает не в первый раз, а теперь ещё и жалуется. И это при том, что сам скоро женится! Какой же он капризный.

Слово «капризный» поразило Бо Ся как громом.

Раньше Чжоу Вэйчуань начинал карьеру как автор-исполнитель, и тогда ещё не было моды на «имиджи». В глазах фанатов он был скромным, талантливым и холодным «цветком». Но сейчас музыкальная индустрия пришла в упадок, и Чжоу Вэйчуань начал меняться: благодаря реалити-шоу он пережил второе рождение своей карьеры.

В том шоу его прежний образ рухнул — оказалось, что в реальности он болтливый и весёлый парень. Хотя фанаты и кричали: «Имидж разрушен!», на деле они с нетерпением ждали его новых шуток.

Но как бы то ни было, имя Чжоу Вэйчуань никак не должно ассоциироваться со словом «капризный».

Видимо, только настоящий друг мог так о нём говорить.

У Цзюньфэй свернул с трассы и въехал в город. Бо Ся некоторое время не замечала, что он едет не по дороге к улице Цзиншань, и удивлённо спросила:

— Куда мы едем? У тебя ещё дела?

— Поедем к Старому Чжоу перекусим, — ответил он.

— Что?! — удивилась Бо Ся.

Через двадцать минут У Цзюньфэй припарковал машину и повёл Бо Ся по старому переулку к неприметной семейной закусочной.

У входа за небольшим прилавком сидела хрупкая женщина в простой одежде. Увидев У Цзюньфэя, она обрадовалась и начала активно жестикулировать, затем дружелюбно и с лёгким любопытством посмотрела на Бо Ся.

Бо Ся кивнула ей и улыбнулась:

— Э-э... здравствуйте.

Женщина тепло улыбнулась и показала жестом «здравствуйте».

Бо Ся не поняла и вопросительно посмотрела на У Цзюньфэя.

— Это тётя Мэй, — пояснил он. — Жест означает «привет».

Попрощавшись с тётьей Мэй, У Цзюньфэй повёл Бо Ся внутрь, открыл дверь у лестницы и вошёл во дворик. В другой стороне двора была открыта дверь в комнату, откуда доносились голоса.

— Это заведение давно работает, — рассказывал У Цзюньфэй по дороге. — Мы с Чжоу часто сюда ходили ещё в школе. Владелец — дядя Тао, мы зовём его просто «дядя Тао».

Они как раз подошли к двери, как оттуда вышла молодая женщина с короткими волосами. Увидев У Цзюньфэя, она сначала удивилась, а потом радостно улыбнулась:

— Цзюньфэй! Ты как раз вовремя! Только что Дачуань жаловался, что ты его бросил.

— Тётя, честно говоря, я привёл семью на ужин, — с лёгкой усмешкой ответил У Цзюньфэй и естественно взял Бо Ся за руку, подходя к двери.

Чжоу Вэйчуань в этот момент как раз посмотрел в их сторону.

У Цзюньфэй и Бо Ся пришли как раз к ужину и, как и обещал, действительно «подъели». За столом все оживлённо болтали, и постепенно у Бо Ся тоже появилось ощущение уюта и тепла.

Эта семейная закусочная принадлежала будущей свекрови Чжоу Вэйчуаня. Дочь дяди Тао и тёти Мэй, Тао Цинтин, была той самой загадочной девушкой Чжоу Вэйчуаня, а теперь уже его невестой.

У Цзюньфэй, Чжоу Вэйчуань и Тао Цинтин учились в одной школе.

После ужина У Цзюньфэй и Чжоу Вэйчуань остались с дядей Тао, а Бо Ся, не зная, чем заняться, зашла на кухню и, закатав рукава, предложила Тао Цинтин:

— Помочь?

Тао Цинтин взглянула на неё и не отказалась, указав на фартук:

— Надень фартук, а то испачкаешься.

— Хорошо.

Бо Ся весело надела фартук и приступила к делу. В кухню зашла тётя Мэй и начала быстро жестикулировать, но Бо Ся ничего не поняла и растерянно посмотрела на Тао Цинтин.

— Мама говорит, чтобы ты пошла отдыхать в гостиную, — перевела та. — Мы сами всё уберём.

Бо Ся поняла и улыбнулась тёте Мэй:

— Ничего страшного, тётя. Мне всё равно делать нечего, да и поела я слишком много — немного движения пойдёт на пользу.

Тётя Мэй вздохнула и кивнула, после чего вышла.

Бо Ся и Тао Цинтин, строго говоря, не были незнакомками — они уже играли вместе в игры.

В игре Тао Цинтин казалась мягкой и вежливой, а в реальности оказалась прямолинейной и открытой, с ней легко было общаться. Поэтому девушки быстро нашли общий язык и, разговорившись о играх, обнаружили общие интересы.

Когда У Цзюньфэй и Чжоу Вэйчуань вошли на кухню, они увидели, как обе девушки сидят и играют в мобильную версию «съесть курицу».

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга безнадёжное выражение.

Мобильная версия проще в управлении и легче осваивается. Бо Ся быстро привыкла к управлению и почти сразу стала играть уверенно: с первой же партии она выиграла подряд шесть раз. Тао Цинтин смотрела на неё с восхищением.

— Ты так круто играешь! Я всегда завидовала девушкам, которые хорошо играют. И ты ещё не бросаешь меня, как Дачуань: он меня в игре часто игнорирует, а ты даже экипировку ищешь! — Тао Цинтин серьёзно спросила Бо Ся: — Я знаю, у тебя уже есть парень, но тебе не нужна подружка? Например, такая, как я?

Бо Ся рассмеялась и закивала:

— Нужна, нужна! С сегодняшнего дня ты в должности!

— Эй-эй, а я? — возмутился Чжоу Вэйчуань.

Тао Цинтин одарила его презрительным взглядом и гордо отвернулась.

Бо Ся подняла глаза и увидела У Цзюньфэя:

— Вы уже всё обсудили?

— Да, уже поздно, пора возвращаться, — ответил он.

Бо Ся только теперь заметила, что уже почти десять часов. Если ехать обратно на улицу Цзиншань, будет около одиннадцати — действительно поздно. Она встала, чтобы попрощаться.

Когда они вышли из заведения и дошли до машины, У Цзюньфэй протянул Бо Ся ключи:

— Я немного выпил с дядей Тао. Ты поведёшь.

Бо Ся действительно почувствовала лёгкий запах алкоголя и без возражений села за руль, а У Цзюньфэй спокойно устроился на пассажирском сиденье.

Машина плавно тронулась.

Дорога от дома Тао до улицы Цзиншань заняла почти час. Бо Ся вела аккуратно, а У Цзюньфэй, выпив немного, быстро уснул. Примерно на полпути она достала лёгкое одеяло и накрыла его — он даже не проснулся.

http://bllate.org/book/5373/530720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода