× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новое имя в контактах — «Бо Ся» придумала под впечатлением от комментариев в прямом эфире, чтобы переименовать У Цзюньфэя. Оно звучало легко, запоминалось и при этом ничем не выдавало их отношений. Она осталась очень довольна. Однако, перечитав это сообщение трижды, вдруг вспомнила кое-что, о чём почти полностью забыла.

Режиссёром фильма «Во время снегопада» была Фэн Гэнь — её родная мать, без всяких сомнений.

Ранее, когда она встретила Фэн Пэйпэй в игровой компании, У Цзюньфэй случайно столкнулся с ней лицом к лицу. Конечно, Фэн Пэйпэй не стала бы болтать об этом с посторонними, но это не значит, что она не упомянула вскользь о встрече, разговаривая с Фэн Гэнь.

Так что Бо Ся призадумалась и решила, что у неё с этим проектом действительно особая связь.

Режиссёр — её родная мать, главная героиня — одногруппница и лучшая подруга со студенческих лет, а главный герой — её свежеиспечённый парень. И теперь она собиралась навестить съёмочную площадку.

Не колеблясь ни секунды, Бо Ся приняла решение поехать на площадку и заранее позвонила Фэн Гэнь.

От Линь Сяовэнь она знала, что позже съёмки фильма перенесутся за границу, но сейчас команда находилась прямо в городе Наньюнь. У неё было достаточно свободного времени, чтобы спокойно выкроить целый день для визита.

Утром следующего дня Бо Ся отправилась по адресу, который прислала ей Линь Сяовэнь.

Место находилось на окраине, рядом со старым районом.

«Во время снегопада» — экранизация популярного сетевого любовного романа. Основная сюжетная линия повествует о воссоединении влюблённых, росших вместе с детства: Фу Чжэня и Юй Пэйшэн.

Стоит отметить, что главный герой Фу Чжэнь в романе потерял слух из-за несчастного случая — это один из ключевых драматических элементов произведения.

Из-за огромной популярности оригинала новости об экранизации вызвали большой интерес ещё на стадии анонса. Однако режиссёр Фэн Гэнь сохранила свой привычный стиль: съёмки велись крайне скрытно, график команды держался в секрете, а утечки фотографий в сеть были редкостью.

Добравшись до нужного района, Бо Ся некоторое время искала тот самый старый дом, о котором говорила Линь Сяовэнь, и наконец нашла его в глубине узкого переулка.

Линь Сяовэнь ждала её у входа.

— Вэньцзе!

Бо Ся помахала ей издалека и последовала за ней внутрь дома.

Это здание представляло собой переделанный старый склад. Внешне оно выглядело довольно потрёпанно, но внутри было уютно и со вкусом оформлено.

Посередине комнаты стоял серый тканевый диван, на нём небрежно лежали декоративные подушки, а на соседнем журнальном столике стояла ваза с несколькими веточками лилий. Рядом кто-то из сотрудников аккуратно поправлял цветы.

Бо Ся читала оригинал романа, поэтому сразу поняла: это квартира главного героя в фильме.

Члены съёмочной группы сосредоточенно занимались своими делами, но некоторые всё же бросали любопытные взгляды на девушку, вошедшую вслед за Линь Сяовэнь.

Бо Ся, не отвлекаясь по сторонам, шла за Линь Сяовэнь и вскоре нашла Фэн Гэнь.

Она не впервые приезжала на площадку к своей матери, поэтому Линь Сяовэнь, проводив её, сразу ушла заниматься своими обязанностями.

Фэн Гэнь лишь кивнула, увидев дочь, и тут же продолжила разговор с сотрудниками. Бо Ся уже привыкла к такому — она молча отошла в угол, стараясь быть как можно менее заметной, и машинально начала искать глазами У Цзюньфэя.

Его рост — сто восемьдесят пять сантиметров — делал его легко узнаваемым в толпе. Бо Ся быстро заметила, как он, слегка нахмурившись, серьёзно беседует с исполнительницей главной женской роли Вэнь Лин, пока гримёр подправлял ему макияж.

Вскоре Фэн Гэнь дала команду начинать съёмку, и Бо Ся, оставаясь в углу, стала внимательно наблюдать.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее чувствовала странное беспокойство.

И только когда У Цзюньфэй и Вэнь Лин, глядя друг другу в глаза и произнося невидимые для неё реплики, начали медленно приближаться друг к другу, она наконец осознала:

Сегодня снимали сцену интимного характера между главными героями.

Бо Ся моментально занервничала.

Конечно, она понимала, что всё это — просто работа, но всё равно внутри возникло неприятное чувство.

Она даже немного пожалела, что выбрала именно сегодня для визита. Одно дело — знать теоретически, что будут снимать поцелуй, и совсем другое — увидеть это собственными глазами.

Ради сюрприза для У Цзюньфэя она, хоть и обещала приехать на площадку, не сообщила ему точную дату своего визита.

И вот теперь получилось так, что именно он преподнёс ей неожиданный сюрприз.

Однако долго переживать ей не пришлось: пара отлично справилась с задачей, и сцена прошла почти с первого дубля. Сразу же началась следующая — тоже с участием главных героев, но уже без поцелуев, всего лишь тёплая бытовая зарисовка.

Во время перерыва Фэн Гэнь незаметно подошла к дочери и, глядя на окружённого людьми У Цзюньфэя, слегка нахмурилась.

— Сяся, я слышала от твоей тёти, что ты встречаешься с У Цзюньфэем. Это правда?

Бо Ся коротко кивнула.

Фэн Гэнь помолчала, подбирая слова, и затем сказала:

— Честно говоря, я не одобряю твой выбор.

За всю жизнь Бо Ся Фэн Гэнь всегда была снисходительна к её решениям. Неважно, поступала ли она в театральный вуз на волне внезапного увлечения или после выпуска устроилась в киберспортивную команду вместо того, чтобы искать «серьёзную» работу, — мать никогда не возражала.

И вот теперь, впервые за всю жизнь, Фэн Гэнь выразила несогласие — причём именно с первыми в жизни отношениями дочери.

— …Почему? Что с ним не так?

Выражение лица Фэн Гэнь оставалось спокойным, она покачала головой:

— Дело не в этом. Он прекрасен. Хорош собой, отлично играет, не замешан в скандальных историях, чётко понимает, чего хочет, и адекватно оценивает себя. Объективно говоря, как актёр он безупречен, и если сохранит такой курс, то точно добьётся больших высот.

— Тогда почему…

— Именно потому, что он настолько талантлив и будет двигаться всё дальше и дальше по карьерной лестнице, я и переживаю за тебя.

В интернете полно людей, которые не стесняются проявлять самую жестокую злобу. Особенно в последние годы онлайн-травля достигла ужасающих масштабов, переходя все границы дозволенного.

Сама Фэн Гэнь, будучи публичной фигурой, давно привыкла ко всему этому и не обращала внимания. Но в душе она хотела, чтобы дочь жила спокойной, размеренной жизнью, вдали от этой ненужной жестокости. Поэтому, когда Бо Ся выбрала путь, не связанный с шоу-бизнесом, мать даже немного обрадовалась. А теперь вдруг оказалось, что её дочь встречается с актёром, чья звезда взошла на небосклоне.

Это стало полной неожиданностью для Фэн Гэнь, и её первой реакцией было несогласие.

Бо Ся молча выслушала мать, и обе женщины некоторое время стояли рядом, не проронив ни слова.

— Но мам, — наконец тихо произнесла Бо Ся, — мне он нравится.

Фэн Гэнь замерла, повернулась и с изумлением посмотрела на дочь.

Когда они с Бо Яньнянем развелись, Бо Ся было всего два года. Поначалу девочка должна была остаться с отцом, но после ухода матери она плакала день и ночь, и никто в семье Бо не мог её успокоить.

В конце концов Бо Яньнянь привёз ребёнка к Фэн Гэнь.

С тех пор Фэн Гэнь полностью посвятила себя работе, стараясь создать дочери лучшие условия и компенсировать ей травму от распада семьи. Но в то же время она упустила множество моментов, когда могла бы быть рядом.

Хотя они и были матерью и дочерью, встречались они крайне редко. Несколько лет Бо Ся даже жила у Фэн Пэйпэй.

К счастью, Бо Ся не была обидчивой и никогда не винила мать за её отсутствие.

А теперь эта маленькая девочка выросла, у неё появился человек, которого она любит, и, кажется, она больше не та хрупкая малышка, которую Фэн Гэнь старалась оберегать от всех бурь.

Фэн Гэнь колебалась, но всё же спросила:

— Сяовэнь сказала, что ты нравишься ему уже семь лет… Это правда?

Она вдруг осознала, насколько мало интересовалась жизнью дочери.

Бо Ся кивнула и, глядя на У Цзюньфэя, который смеялся и непринуждённо общался с окружающими, невольно улыбнулась.

— На самом деле сначала мне просто понравилась одна его роль, а потом я начала следить за ним как за личностью… И незаметно прошло столько лет.

Она взяла мать под руку:

— Странно, конечно: ведь вокруг полно людей красивее и талантливее его, но за все эти годы я обращала внимание только на него.

Фэн Гэнь хотела что-то сказать, но вовремя остановилась — чувства действительно нельзя объяснить логикой.

Ведь и сама она в молодости, несмотря на множество поклонников, влюбилась именно в такого неповоротливого, как деревянный чурбан, Бо Яньняня.

— …Значит, именно поэтому ты так настойчиво поступала в театральный?

Бо Ся смутилась:

— Ну, это вполне объяснимо, согласись.

Черты лица Фэн Гэнь смягчились. Она задумалась и спросила:

— Последний вопрос: когда ты сейчас видела, как он снимает поцелуй с другой актрисой, тебе было неприятно?

Бо Ся смутилась ещё больше:

— Ну… чуть-чуть, наверное. Но больше было неловко.

— Не ревнуешь?

— А зачем ревновать? — удивилась Бо Ся. — Это же его работа.

Фэн Гэнь не смогла сдержать улыбку:

— Похоже, я зря переживала.

Бо Ся лишь улыбнулась в ответ.

Раз уж она решила быть с ним, то подобные вопросы давно обдумала.

Когда У Цзюньфэй был просто её кумиром, она с азартом анализировала, какая из его партнёрш по съёмкам красивее. Если актриса казалась ей недостаточно привлекательной, она даже считала, что её любимцу «нанесли ущерб».

За такое мышление подруга Чэн Ваньцзюнь даже прозвала её «фанаткой-мамочкой».

Теперь же Бо Ся ласково обняла мать за руку и с обаятельной улыбкой сказала:

— Кто знает, что ждёт нас в будущем? Не стоит мучить себя тревогами о том, чего ещё не случилось. Значит, мам, ты больше не против?

Фэн Гэнь подумала и улыбнулась:

— Пока оставляю своё мнение при себе. Не поддерживаю, но и не возражаю. Посмотрим, как он себя проявит.

Бо Ся больше ничего не сказала. Впереди ещё много времени.

Пока мать и дочь редко делились друг с другом сокровенным, У Цзюньфэй вдруг чихнул, разговаривая с сотрудниками. Потерев нос, он случайно бросил взгляд в сторону Фэн Гэнь и удивился, увидев, как она улыбается — за всё время на площадке он ни разу не видел её такой радостной.

Заметив стоящую рядом с режиссёром девушку, он на мгновение опешил, решив, что ошибся. Но приглядевшись внимательнее, понял:

Нет, это действительно она.

Бо Ся, заметив его удивлённый взгляд, весело помахала ему рукой.

Фэн Гэнь проследила за направлением её взгляда и, увидев У Цзюньфэя, снова приняла своё обычное спокойное выражение лица, но в глазах мелькнула оценочная ирония.

В этот момент У Цзюньфэй ещё не знал, что это был взгляд будущей тёщи.

Тут к Фэн Гэнь подошёл кто-то из команды, и она, дав дочери несколько наставлений, ушла по делам.

Как только мать отошла, У Цзюньфэй тут же подошёл к Бо Ся и, не стесняясь присутствия окружающих, взял её за руку:

— Ты когда приехала?

Бо Ся на мгновение замялась, её лицо стало сложным, и только через несколько секунд она ответила:

— Прямо в тот момент, когда ты страстно целовался с главной героиней.

У Цзюньфэй: «…» Возразить было нечего.

Раньше они уже обсуждали подобные ситуации: учитывая его профессию, отказываться от необходимых по сценарию поцелуев он не может.

Видя, что он замялся и, кажется, собирается что-то объяснить, Бо Ся фыркнула:

— Да ладно, шучу я.

У него в соцсетях и так пятьдесят миллионов «соперниц». Если бы она ревновала ко всем, то давно утонула бы в море ревности. К тому же именно она сама сказала ему, что не хочет получать такие отчёты — ей будет неприятно.

У Цзюньфэй облегчённо выдохнул и, улыбаясь, потянул её за собой.

Бо Ся заволновалась, заметив, что сотрудники начали обращать на них внимание, и попыталась вырваться, но он только крепче сжал её руку.

— Ты чего? Люди же смотрят! — шепотом выговорила она.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он. — Они не станут болтать.

Он уверенно повёл её сквозь толпу к месту, где ожидали своей очереди актёры, и по пути они собрали целый урожай любопытных, хотя и старательно скрываемых, взглядов.

Их появление вызвало небольшой переполох. Когда они подошли ближе, Вэнь Лин заметила движение и обернулась как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

— Сяся, ты что…

Её глаза скользнули по обоим и остановились на их переплетённых руках.

Бо Ся пару раз попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда просто улыбнулась:

— Лин, я приехала навестить вас на площадке.

Вэнь Лин протяжно «о-о-о» произнесла, явно давая понять: «Всё ясно, объяснять не надо».

Хотя она и была немного удивлена.

http://bllate.org/book/5373/530722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода