× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ся остановилась, чтобы досмотреть рекламный ролик. Мобильная версия «Съесть курицу» оказалась проще ПК-версии, а управление — гораздо доступнее для новичков.

Из любопытства она достала телефон и быстро ввела название игры в поисковик. Оказалось, что мобильная и компьютерная версии принадлежат одной и той же компании, поэтому интерфейс и графический стиль у них почти идентичны. Всё выглядело вполне неплохо, и раз уж делать было нечего, Бо Ся решила скачать игру и попробовать сыграть.

Мимо неё прошла женщина, невольно скользнув взглядом по её лицу. Та замедлила шаг, сделала пару шагов назад, потом ещё — и неуверенно окликнула:

— Сяся?

Бо Ся подняла голову и с радостным удивлением воскликнула:

— Тётя! Как ты здесь оказалась?

Фэн Пэйпэй с лёгким упрёком посмотрела на племянницу:

— Это я должна спрашивать! Разве ты не на работе? Сегодня же не выходной — откуда ты здесь?

Фэн Пэйпэй была младшей сестрой матери Бо Ся, Фэн Гэнь. Ей уже исполнилось сорок, но выглядела она не старше тридцати. Она вышла замуж за жителя Шанхая, и хотя от Наньюня до Шанхая было недалеко, из-за работы они виделись лишь по праздникам. В детстве, когда Фэн Гэнь была занята на съёмках, Бо Ся даже несколько лет жила у тёти, пока не поступила в среднюю школу и не вернулась в Наньюнь.

— Мы с твоим дядей приехали сюда в командировку и сегодня же возвращаемся в Шанхай. Решили не предупреждать заранее — все такие занятые… Кто бы мог подумать, что случайно с тобой столкнёмся!

Говоря это, она провела Бо Ся по коридору в комнату для временного отдыха. На диване сидел мужчина, пивший чай. Услышав шаги, он обернулся, и Бо Ся послушно поздоровалась:

— Дядя.

У мужчины было строгое, квадратное лицо, но взгляд — тёплый и мягкий. Он слегка удивился, увидев, что жена вернулась из туалета с племянницей, но ничего не спросил, лишь кивнул Бо Ся.

Это был муж Фэн Пэйпэй — У Бохуай. Он владел медиакомпанией «Чжи И», дочерней структурой цифрового телевидения при шанхайском телевидении. Под его началом находились общенациональные каналы: игровой киберспортивный, спортивный и онлайн-видеотрансляций.

Сёстры Фэн Гэнь и Фэн Пэйпэй родились в театральной семье и с детства были одарёнными. Однако, повзрослев, они выбрали совершенно разные пути.

Фэн Гэнь пошла в киноиндустрию, а позже, после ряда жизненных потрясений, стала режиссёром. Фэн Пэйпэй изучала телеведущих, но после выпуска неожиданно попала на игровой киберспортивный канал «Чжи И», а впоследствии стала хозяйкой компании.

Бо Ся впервые познакомилась с киберспортом именно как преданная зрительница этого канала, когда Фэн Пэйпэй ещё была ведущей.

Усевшись, Бо Ся с любопытством спросила, зачем они приехали в Наньюнь.

Игра «Съесть курицу» стала новым направлением в киберспорте. Профессиональные турниры начали формироваться сразу после запуска официального сервера, и сейчас в стране уже стартовал полноценный турнирный сезон.

Фэн Пэйпэй приехала именно ради переговоров о получении эксклюзивных прав на трансляцию официального турнира на игровом канале «Чжи И».

У Бохуай же роль была чисто сопровождающая.

Фэн Пэйпэй давно не видела племянницу и к тому же хотела кое о чём её спросить. Перед тем как отправиться на встречу, она настояла, чтобы Бо Ся пообедала вместе с ними.

После их ухода из комнаты Бо Ся достала телефон и запустила только что скачанную мобильную версию «Съесть курицу».

В обеденный перерыв она села за стол вместе с У Бохуаем и Фэн Пэйпэй.

Причина, по которой тётя так настаивала на совместном обеде, была Бо Ся примерно понятна. И действительно, едва они уселись и сделали заказ, Фэн Пэйпэй нетерпеливо схватила её за руку:

— Сяся, у тебя появился молодой человек, верно?

Бо Ся кивнула.

У Бохуай и Фэн Пэйпэй не было аккаунтов в Weibo, но их сын, двоюродный брат Бо Ся У Цзиюнь, был подписан на неё в соцсети. Поэтому, как только Бо Ся опубликовала пост о том, что встречается, У Цзиюнь сразу увидел это и сообщил родителям.

После этого объявления все близкие друзья и родственники один за другим звонили, чтобы «поздравить». Фэн Гэнь и Линь Сяовэнь, разумеется, не стали исключением. Хотя Бо Ся и подтвердила, что у неё есть парень, она упорно молчала о его личности, лишь сказав, что представит его, когда будет удобно. Так что почти никто из её окружения до сих пор не знал, кто он такой.

Увидев, что тётя спрашивает, Бо Ся не стала скрывать и рассказала всё как есть.

— Как ты сказала, как его зовут? — Фэн Пэйпэй нахмурилась, услышав имя.

— У Цзюньфэй, — ответила Бо Ся. — Ты же обожала тот ситком «Весна, лето, осень», где он играл главную роль.

У Цзюньфэй, начинавший как детская звезда, до перехода в большое кино снялся более чем в пятидесяти сериалах, многие из которых стали классикой. Его популярность была огромной, а трилогия «Весна, лето, осень» — одна из самых знаковых работ.

Этот сериал рассказывал о жизни трёх поколений одной семьи. У Цзюньфэй играл внука Гао Тяньци в трёх частях подряд, и этот образ стал для него одним из самых узнаваемых.

Для таких фанаток, как Фэн Пэйпэй — по нынешней терминологии, «мамочки» (mama fans), — имя «У Цзюньфэй» могло показаться незнакомым, но стоит упомянуть «Гао Тяньци», как она тут же вспоминала: «Ах да, это же тот самый мальчик!» — и чувствовала, будто герой — соседский ребёнок, которого она сама вырастила.

У Бохуай вмешался в разговор:

— Он знаменитость?

— Актёр, — уточнила Бо Ся с серьёзным видом и добавила: — Очень талантливый и профессиональный актёр.

Фэн Пэйпэй незаметно нахмурилась, но, увидев искреннее и сосредоточенное выражение лица племянницы, промолчала.

Бо Ся примерно понимала, о чём думает тётя.

Современные актёры сильно отличаются от тех, кто был в эпоху Фэн Гэнь. Этот круг славится своей неоднородностью: за экраном часто скрывается совсем иной человек, нежели тот, кого видят фанаты. Из-за этого образ на экране может кардинально отличаться от реальной личности.

Фэн Пэйпэй в душе частично винила актёрскую карьеру сестры в её неудачном браке. Если бы Фэн Гэнь не стала актрисой, она бы никогда не познакомилась с Бо Яньнянем, не вышла бы замуж под венчание «входа в знатный дом» и не закончила всё разводом.

Тем временем официант принёс заказ, и Фэн Пэйпэй больше не стала допытываться, переключившись на еду.

Во время обеда телефон Бо Ся вдруг зазвонил. Она взглянула на экран и сказала:

— Тётя, дядя, вы ешьте, я на минутку выйду — телефон.

Фэн Пэйпэй кивнула, задумчиво глядя ей вслед.

Звонил У Цзюньфэй — просто сообщал о своём расписании. Съёмки для журнала должны были завершиться к двум часам, после чего он сразу приедет сюда.

Его участие в развлекательном турнире по «Съесть курицу» на игровом фестивале было личной инициативой по приглашению Чжоу Вэйчуаня, поэтому в официальном расписании звёзд это не отражалось. Он также упомянул, что приедет на своей машине.

Бо Ся оглянулась на спину У Бохуая и Фэн Пэйпэй. Вспомнив, что тётя сказала, будто они уезжают из Наньюня уже днём, она решила не рассказывать о приезде У Цзюньфэя и лишь напомнила ему быть осторожным за рулём.

У Цзюньфэй радостно согласился.

Вернувшись за стол, Бо Ся увидела вопросительный взгляд Фэн Пэйпэй:

— Это твой молодой человек?

Бо Ся кивнула.

— У него, наверное, очень плотный график?

— Да, очень. Его ассистент говорил, что все дела уже расписаны до конца года.

Так как это был первый роман Бо Ся, Фэн Пэйпэй расспрашивала подробно. В итоге У Бохуай не выдержал и перевёл разговор на другую тему, спасая племянницу.

Вернувшись в комнату отдыха, У Бохуай и Фэн Пэйпэй обсуждали рабочие вопросы, а Бо Ся молча сидела в стороне. Вдруг Фэн Пэйпэй, вспомнив что-то, окликнула её:

— Сяся, ты всё ещё в той команде?

Из-за неудачного брака сестры Фэн Пэйпэй изначально не одобряла, что Бо Ся поступила в театральный институт, но в итоге не смогла переубедить её. Однако она не ожидала, что после выпуска племянница не последует по стопам матери и не станет актрисой, а вместо этого устроится стримером и даже подпишет контракт с киберспортивной командой.

— Да, я всё ещё в AG, но только как менеджер команды, без участия в соревнованиях. Сначала я не знала, чем заняться, и когда Миншэн предложил попробовать, я решила — почему бы и нет.

— А какие у тебя планы на будущее?

Бо Ся честно покачала головой:

— Я ещё не решила.

Хотя она и росла в неполной семье, особых трудностей не испытывала. Фэн Гэнь почти ничего не контролировала, поэтому характер Бо Ся скорее склонялся к спокойному принятию обстоятельств. Возвращение в AG было скорее временным решением — просто не было других вариантов.

Поэтому она действительно не имела чётких жизненных целей, и вопрос тёти застал её врасплох.

— Понятно, — задумалась Фэн Пэйпэй. — Если тебе действительно нравятся игры и киберспорт, может, подумаешь о карьере комментатора или ведущей?

Это было просто предложение вскользь, но Бо Ся задумалась… И вдруг поняла: а ведь звучит неплохо!

Они провели в комнате отдыха больше двух часов. Фэн Пэйпэй даже немного вздремнула. Вскоре настало время развлекательного турнира по «Съесть курицу».

Только тогда Бо Ся узнала, что Фэн Пэйпэй приглашена в качестве гостьи, чтобы вместе с одним из топ-менеджеров игровой компании вручить победителю кубок и памятные призы.

Турнир проходил на том же этаже. Перед сценой стояли места для комментаторов, а за ними — звукоизолированная комната со стеклянными стенами. Внутри в четыре ряда были расставлены мощные игровые компьютеры и периферия от спонсора. Под ярким светом сцены всё выглядело очень официально.

Хотя это и был развлекательный матч, компания подошла к нему со всей серьёзностью.

В WeChat пришло сообщение. Бо Ся взглянула — от У Цзюньфэя: [Я приехал, сейчас начну играть.]

Она отправила ему смайлик с поднятым большим пальцем и последовала за У Бохуаем и Фэн Пэйпэй на свои места в первом ряду. Зрительный зал постепенно заполнялся.

На большом экране позади сцены началась трансляция рекламных материалов игры. Комментаторы заняли свои места. Из боковой двери одна за другой стали выходить команды: обычные игроки, профессионалы и даже знаменитости.

Взгляд Бо Ся сразу приковался к высокой фигуре в чёрном посреди группы. Уголки её губ невольно приподнялись.

Под ярким светом зала и оглушительными криками фанатов, будто готовых сорвать крышу, У Цзюньфэй неспешно вышел вслед за Чжоу Вэйчуанем. Его глаза, скрытые под чёрной бейсболкой, быстро скользнули по первому ряду.

В следующий миг весь шум вокруг будто отступил. Увидев друг друга, они обменялись улыбками.

Приглашённые участники турнира — игроки, стримеры и звёзды — имели огромную фан-базу, поэтому их появление вызвало настоящий восторг в зале.

Прямая трансляция была разрешена сразу нескольким платформам, и на каждой из них чат взорвался.

С момента появления У Цзюньфэя Бо Ся больше никого не замечала — всё её внимание было приковано к нему.

Он пришёл сюда исключительно по личной просьбе Чжоу Вэйчуаня. Когда дошла очередь представляться, У Цзюньфэй коротко помахал и больше ничего не сказал — типичное «я просто зашёл на огонёк».

Пока ведущий общался с другими, Чжоу Вэйчуань тихо спросил:

— После мероприятия соберёмся?

У Цзюньфэй отвёл взгляд от Бо Ся и кивнул:

— Хм.

— Ну как там с тем, что ты «стараешься»? — продолжил Чжоу Вэйчуань.

У Цзюньфэй только что заметил невесту друга — девушку извне шоу-бизнеса, чьё лицо ещё не раскрыто публике. Он бросил на Чжоу Вэйчуаня многозначительный взгляд и прямо сказал:

— Я хочу привести свою девушку. И на свадьбу можешь сразу писать её имя в приглашении.

— Вот это да, братишка! — рассмеялся Чжоу Вэйчуань, хлопнув его по плечу. В этот момент ведущий завершил представление, и они вместе направились в звукоизолированную комнату.

Пара высоких и красивых друзей — У Цзюньфэй и Чжоу Вэйчуань — давно считалась «национальной парой» фанатами. Даже после того как Чжоу Вэйчуань официально объявил о своей возлюбленной, энтузиазм «шипперов» ничуть не угас.

http://bllate.org/book/5373/530719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода