× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Линъянь хмыкнул:

— Какой такой «братец» звал тебя на ужин в Ци Си?

Су Сяосяо промолчала.

Он по-прежнему смотрел на неё ледяным взглядом, не произнося ни слова.

Она выдержала его взгляд несколько мгновений — и вдруг не удержалась, рассмеялась.

Наклонившись ближе, она сияющими глазами посмотрела на него и тихо спросила:

— Чжоу Линъянь, тебе не нравится, что кто-то другой со мной?

Он бросил на неё короткий взгляд, отвёл глаза и снова замолчал.

Су Сяосяо не смогла скрыть радости. Вернувшись к подоконнику, она уставилась на вечернюю зарю за окном и беззвучно улыбнулась.


Когда они добрались до башни «Цзиньмао», было уже около половины восьмого. Небо полностью стемнело, и по всему городу зажглась неоновая иллюминация. На улицах толпились люди — повсюду, куда ни глянь, шли или стояли пары.

Подъехав к ресторану, Чжоу Линъянь поехал парковаться, а Су Сяосяо осталась ждать у входа.

Из-за праздника Ци Си вокруг царила особая атмосфера. Су Сяосяо вертела головой во все стороны: повсюду обнимались и целовались влюблённые.

Особенно ей не повезло с соседями — пара рядом только что спокойно разговаривала, а в следующее мгновение вдруг страстно поцеловалась.

Су Сяосяо смутилась так, что не знала, куда девать глаза. Она уже собиралась уйти подальше, как вдруг заметила Чжоу Линъяня.

Тот, похоже, тоже всё видел. Подойдя, он взял её за руку и повёл внутрь ресторана, насмешливо спросив:

— Что там такого интересного?

— Да ничего особенного… — пробормотала она, чувствуя, как румянец заливает щёки.

Она даже не заметила, как их руки соединились — всё произошло так естественно, будто так и должно быть.

Чжоу Линъянь забронировал столик в знаменитом французском ресторане. Су Сяосяо давно слышала о нём, но из-за высоких цен ещё ни разу не была.

Внутри тоже сидели в основном пары. Обстановка была изысканной: играла лёгкая музыка, а тёплый жёлтый свет создавал романтическую атмосферу.

Су Сяосяо шла за Чжоу Линъянем, не отпуская его руки.

Когда они уселись, Чжоу Линъянь занялся выбором блюд, а Су Сяосяо, по привычке дизайнера, начала внимательно изучать интерьер ресторана.

Закончив заказ, он заметил, как она оглядывается, и усмехнулся:

— Ну и что ты там высмотрела?

— Да так, просто осматриваюсь, — улыбнулась она.

Когда они вышли из ресторана, было почти половина десятого. После первого свидания обязательно нужно сходить в кино.

Су Сяосяо оперлась подбородком на ладони и спросила, глядя на Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, куда пойдём дальше?

Тот налил ей воды и спокойно ответил:

— Куда хочешь?

— Разве не ты всё организуешь?

Чжоу Линъянь на мгновение задумался, потом посмотрел на неё:

— В кино?

Глаза Су Сяосяо радостно блеснули:

— Хорошо!

Как и следовало ожидать в праздник Ци Си, кинотеатр был забит под завязку.

Фильм, вышедший специально к празднику, оказался довольно скучным, но всё же сносным.

Чжоу Линъянь, похоже, действительно скучал: когда Су Сяосяо обернулась к нему, он лениво откинулся в кресле. Хотя и смотрел на экран, в его глазах не было и проблеска интереса.

В тот момент, когда она на него посмотрела, он тоже перевёл на неё взгляд.

Су Сяосяо тут же улыбнулась и, приблизившись, тихо спросила:

— Скучно?

— Немного, — ответил он.

Су Сяосяо сдержала смех, прикрыв рот ладонью и почти шёпотом произнесла:

— Мне тоже.

Чжоу Линъянь вдруг рассмеялся.

Су Сяосяо смотрела на него и вдруг заметила: когда он смеётся и смотрит на неё, в его взгляде — нежность.

От одного этого взгляда её сердце заколотилось. Она растерялась и быстро отвернулась, уставившись в экран.

«Чжоу Линъянь, — подумала она, — ты просто злодей. Всё время нарушаешь правила и заставляешь меня влюбляться».

Когда фильм закончился, было уже половина двенадцатого.

На улицах по-прежнему толпились люди, и даже в такое позднее время дороги были забиты пробками.

К счастью, пробка не затянулась надолго, и домой они добрались ровно в полночь.

— Остановись у входа в жилой комплекс, — попросила Су Сяосяо. — Я хочу зайти в магазин.

Она почти месяц не жила дома, и холодильник был пуст. Нужно было купить завтрак и лапшу быстрого приготовления.

Круглосуточный магазин был открыт. Су Сяосяо взяла корзину и набрала хлеба, молока и побольше лапши.

Чжоу Линъянь, увидев столько лапши, нахмурился:

— Меньше ешь этого.

Су Сяосяо надула губы и проигнорировала его.

Подойдя к холодильной витрине, она заметила там нарезанный арбуз. Ей вдруг захотелось пить, и она обернулась к Чжоу Линъяню:

— Купим арбуз?

Она даже не заметила, как уже привыкла спрашивать у него совета.

Чжоу Линъянь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Бери всё, что хочешь.

Су Сяосяо радостно схватила кусок арбуза, а Чжоу Линъянь донёс покупки до её квартиры и отнёс на кухню.

Су Сяосяо убрала завтрак и молоко в холодильник, а лапшу сложила в кухонный шкаф. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Чжоу Линъянь сидит на диване, пьёт воду и отвечает на письма.

Она вымыла руки и нарезала арбуз.

Готовить она умела плохо, но резать арбуз — мастерски.

Нарезав его на аккуратные дольки, она разложила их на блюдо, взяла две вилочки для фруктов и отнесла в гостиную.

— Арбуз неплохой, сладкий, — сказала она, усаживаясь на ковёр рядом с диваном.

Чжоу Линъянь как раз разговаривал по телефону. Су Сяосяо уловила обрывки разговора — похоже, это был Ли Гао.

Речь шла о работе.

Су Сяосяо сидела на ковре и ела арбуз.

Хотя этот арбуз и не сравнить с теми, что выращивал дедушка, но всё равно неплох.

Когда Чжоу Линъянь закончил разговор, она спросила:

— Это Ли-чжули?

— Да, возникли кое-какие вопросы, — кратко ответил он.

Су Сяосяо улыбнулась и протянула ему блюдо:

— Попробуй, вкусно.

Чжоу Линъянь слегка наклонился вперёд, и в тот момент, когда Су Сяосяо обернулась к нему, расстояние между ними резко сократилось — они оказались почти вплотную друг к другу.

Су Сяосяо заглянула в его тёмные глаза и на мгновение замерла — сердце пропустило удар. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Чжоу Линъянь сжал её запястье.

Она застыла, не отрывая от него взгляда.

Чжоу Линъянь смотрел на неё пристально и глубоко. Они молча смотрели друг на друга.

Через мгновение он осторожно обхватил ладонью её затылок и наклонился, целуя её.

Когда его губы коснулись её, Су Сяосяо показалось, что сердце остановилось.

Он целовал её нежно и медленно. Только через некоторое время она почувствовала, как возвращается дыхание. Её ресницы дрогнули, и она закрыла глаза, машинально положив руку ему на спину.

В отличие от того властного и страстного поцелуя в Наньси, сейчас Чжоу Линъянь целовал её особенно нежно — но зато гораздо дольше.

Он не спешил отпускать её. У Су Сяосяо не было опыта поцелуев, и от долгого поцелуя ей стало не хватать воздуха. Она слегка толкнула его в плечо.

Чжоу Линъянь почувствовал это и чуть отстранился, но не до конца. Он смотрел на неё с близкого расстояния: её белоснежное личико слегка порозовело. Его хриплый голос прозвучал с усмешкой:

— Стыдишься?

Его прохладное дыхание коснулось её щёк, и лицо Су Сяосяо вспыхнуло ещё сильнее. Сердце колотилось, и она смотрела прямо в его глаза.

Чжоу Линъянь смотрел на неё, его улыбка постепенно исчезла, выражение лица стало серьёзным и сосредоточенным. Он осторожно сжал её подбородок и тихо спросил:

— Су Сяосяо, будешь со мной?

У неё дрогнуло сердце. Она долго смотрела на него, потом, смущённо отвела взгляд в сторону окна и тихо кивнула:

— Мм.

Раз уж он её поцеловал, зачем ещё спрашивать?

Чжоу Линъянь некоторое время смотрел на неё, и в его глазах снова появилась тёплая улыбка. Он наклонился, обхватил её лицо ладонями и заставил повернуться к себе.

Су Сяосяо, всё ещё держащаяся за подбородок, вынуждена была встретиться с ним взглядом:

— Что тебе?

Глаза Чжоу Линъяня сияли весельем:

— Опять стыдишься?

Су Сяосяо фыркнула и отвела его руку, после чего встала и направилась в спальню:

— Я спать. Иди домой.

Ещё спрашивает, стыдится ли она! Да это же очевидно!

Невыносимый человек!

Чжоу Линъянь смотрел, как Су Сяосяо, краснея от злости, уходит, и не смог сдержать улыбки. Он сел на диван, взял со столика стакан воды, сделал глоток, потом повернул голову и посмотрел в окно на ночное небо. Настроение было лучше некуда.

Су Сяосяо этой ночью не могла уснуть. Она лежала в постели, глядя в потолок.

Через некоторое время она услышала, как захлопнулась входная дверь — Чжоу Линъянь ушёл.

Она перевернулась на другой бок и уставилась на розового плюшевого мишку у эркера. Спустя долгое молчание она наконец зарылась лицом в подушку и тихонько засмеялась.

Всю ночь Су Сяосяо ворочалась в постели и только ближе к четырём часам утра наконец провалилась в сон.

Неизвестно, сколько она проспала, но на следующее утро, пока она ещё спала, зазвонил телефон.

Она не сразу проснулась — звонок раздавался несколько секунд, прежде чем она, сонная, высунула голову из-под одеяла, приподнялась и потянулась за телефоном на тумбочке.

При свете настольной лампы она сонно взглянула на экран и ответила мягким голосом:

— Что случилось?

За окном ещё не рассвело, солнце не поднялось. Утренний ветерок колыхал белые занавески, и мягкий свет проникал в комнату, ложась на пол.

Голос Чжоу Линъяня донёсся с другого конца провода:

— Проснулась?

Су Сяосяо уже встала и вышла на балкон. Она оперлась на перила и смотрела на утренний пейзаж. Услышав его голос, уголки её губ сами собой приподнялись:

— Только что проснулась. Что нужно?

— Собирайся, поедем завтракать.

Су Сяосяо удивилась:

— У меня есть завтрак, я вчера купила.

Чжоу Линъянь насмешливо фыркнул:

— Тот хлеб?

Су Сяосяо промолчала.

— Собирайся и приходи, — приказал он и положил трубку.

Су Сяосяо опустила телефон, посмотрела на экран, недовольно поджала губы — и тут же улыбнулась.

Она вернулась в комнату, умылась, надела платье, взяла телефон и ключи и отправилась к нему.

Подойдя к двери, она постучала.

Изнутри послышались шаги и голос Чжоу Линъяня, разговаривающего по телефону.

Дверь открылась. Увидев Чжоу Линъяня, Су Сяосяо улыбнулась и беззвучно спросила по губам:

— Идём?

Чжоу Линъянь кивнул, зашёл в кабинет за ключами, а выйдя, уже положил трубку. Су Сяосяо ждала у двери. Увидев его, она оперлась на косяк и с улыбкой спросила:

— Чжоу Линъянь, ты ведь просто хотел позавтракать со мной?

Ещё не семь утра, а он уже будит её — разве не очевидно?

Чжоу Линъянь холодно взглянул на неё и промолчал. Су Сяосяо поняла, что угадала, и снова засмеялась:

— Куда пойдём?

Чжоу Линъянь вышел, захлопнул за собой дверь и спросил:

— Ты хочешь куда-то конкретно?

Закрыв дверь, он естественным жестом взял её за руку. Су Сяосяо почувствовала, как его большая ладонь обхватывает её ладонь, и в груди разлилась сладкая теплота. Они шли к лифту бок о бок.

Су Сяосяо подумала и сказала:

— На соседней улице есть неплохая гонконгская чайная. Идти минут шесть–семь.

Она давно не вставала так рано. Было всего шесть сорок, и на улицах почти никого не было. Но утренний воздух был удивительно свежим и прохладным, лёгкий ветерок приятно обдувал лицо. Иногда полезно встать пораньше и прогуляться по улицам — настроение сразу улучшается.

Хотя, возможно, дело было просто в том, что она и так была в прекрасном настроении.

Несмотря на ранний час, чайная уже работала. Су Сяосяо и Чжоу Линъянь выбрали столик у окна. Пока они ждали заказ, Су Сяосяо вдруг вспомнила кое-что и спросила Чжоу Линъяня:

— А твоя невеста…

— У меня никогда не было невесты, — перебил он, бросив на неё холодный взгляд. — Та самая «наследница семьи Линь», о которой вы все болтали, — я видел её лишь однажды на свадьбе двоюродного дяди. Мы не обменялись ни словом, и уж тем более не общались лично. Не придумывай мне фиктивных помолвок.

Су Сяосяо рассмеялась. Она оперлась подбородком на ладони и с улыбкой посмотрела на него:

— Не нервничай так. Я же знаю, что ты меня любишь.

Чжоу Линъянь взглянул на неё и коротко бросил:

— Раз знаешь — отлично.

http://bllate.org/book/5371/530619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода