× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лесу шумел ветер, ночной ветерок шелестел бамбуковыми листьями.

Су Сяосяо сидела под фонарём и уже больше получаса разговаривала по телефону с Чжоу Линъянем. Только когда дедушка обернулся и сказал: «Пора домой», она попрощалась с Чжоу Линъянем, пожелала ему спокойной ночи, повесила трубку и побежала вперёд, чтобы помочь дедушке нести ведро с рыбой.

Самолёт Су Сяосяо вылетал на следующий день в восемь вечера. После ужина в доме дедушки она собрала вещи и отправилась в аэропорт.

Самолёт взлетал в восемь, а до Б-города было два с половиной часа полёта — прибыть она должна была почти к одиннадцати.

Перед посадкой Су Сяосяо позвонила Чжоу Линъяню:

— Мне, наверное, только к одиннадцати удастся приехать.

— Ужинала? — спросил он.

По громкой связи объявили посадку. Су Сяосяо, продолжая разговор, направилась к телескопическому трапу:

— Поела немного.

— Как прилетишь, схожу с тобой перекусить.

Су Сяосяо радостно засмеялась:

— Хорошо!

Два с половиной часа полёта — не так уж и долго, но и не совсем коротко. Су Сяосяо поднялась на борт, немного полистала журнал, но вскоре стало скучно. Через пару минут её начало клонить в сон. Она попросила у стюардессы плед, укрылась им и устроилась спать прямо в кресле.

Сон оказался крепким — она проспала до самого Б-города.

Открыв глаза, Су Сяосяо посмотрела в иллюминатор и увидела пустынный ночной аэровокзал.

Она почти месяц не была в Б-городе, и теперь, вернувшись, чувствовала лёгкое непривычное замешательство. Долго смотрела в окно, прежде чем решиться встать.

Сойдя с самолёта, она включила телефон и сразу получила сообщение от Чжоу Линъяня: «Зона А, парковка».

Су Сяосяо убрала телефон в сумку и, катя чемодан, направилась прямо к парковке.

Едва завернув за угол, она увидела Чжоу Линъяня, прислонившегося к машине.

Су Сяосяо давно не видела его — в Ичэне это было не так заметно, но сейчас, увидев его, почувствовала, как участилось сердцебиение.

Чжоу Линъянь всё ещё был в деловом костюме — неизвестно, только ли что закончил работу или приехал откуда-то ещё. Он стоял у машины так эффектно, что Су Сяосяо не могла отвести взгляд.

Видимо, почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза, и их взгляды встретились сквозь расстояние.

Сердце Су Сяосяо пропустило удар. В следующее мгновение она улыбнулась ему.

Чжоу Линъянь подошёл к ней и взял чемодан.

Су Сяосяо поклонилась ему:

— Спасибо, господин Чжоу, что так поздно приехали меня встречать.

Она подняла голову и с улыбкой посмотрела на него.

В глазах Чжоу Линъяня тоже мелькнула улыбка, и он тихо сказал:

— Не утруждайся. Это моя обязанность.

Су Сяосяо улыбалась, но внутри её сердце снова дрогнуло от его взгляда.

«Кто тут кого соблазняет?» — подумала она. — «Он отлично знает, как заставить меня растаять!»

В ночном аэропорту почти никого не было. Чжоу Линъянь сел за руль и выехал с парковки. Машина свернула с аэродромной дороги на эстакаду. Су Сяосяо немного опустила окно, и ночной ветерок приятно обдул лицо.

Она смотрела на ночной пейзаж за окном и сказала с лёгкой грустью:

— Кажется, я очень давно не была дома.

— Ещё бы, — ответил Чжоу Линъянь. — Убежала в Наньси так далеко, целый месяц пропала. Совсем не скучала?

Су Сяосяо обернулась и с улыбкой спросила:

— Господин Чжоу, куда пойдём перекусить?

— А что хочешь?

Су Сяосяо подумала:

— Разве на улице напротив нашего дома летом не открывали уличные ларьки с пивом? Там был один ларёк с острыми раками по-китайски, приготовленными настоящим мастером. Очень вкусно! Купим немного и поедим дома.

— Насытишься?

— Да я и не хочу наедаться, просто хочется что-нибудь съесть.

Чжоу Линъянь кивнул:

— Сейчас куплю.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Спасибо, господин Чжоу.

Чжоу Линъянь бросил на неё взгляд, в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

До дома они доехали почти к двенадцати.

Чжоу Линъянь заехал прямо в гараж и сказал:

— Иди домой, я сейчас куплю и принесу.

После перелёта Су Сяосяо действительно хотелось сначала принять душ, поэтому она напомнила ему:

— Только купи именно у «Ли Цзи». И остроту сделай среднюю.

Чжоу Линъянь кивнул:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, больше ничего.

Она отстегнула ремень, вышла из машины, захлопнула дверцу и, наклонившись к окну, улыбнулась:

— Спасибо, господин Чжоу, за труды.

И счастливо побежала домой.

Чжоу Линъянь сидел в машине и смотрел ей вслед. Наконец, тихо усмехнулся, выключил двигатель и тоже вышел.

Су Сяосяо почти месяц не жила дома, поэтому сначала быстро прибралась, а потом пошла в ванную мыть голову и принимать душ.

Когда Чжоу Линъянь постучал в дверь, она только что вышла из ванной, переоделась в домашние шорты и футболку и вытирала волосы полотенцем.

Услышав стук, она крикнула:

— Сейчас!

Открыв дверь, она впустила его:

— Мне ещё феном волосы высушить надо. Ешь пока.

Чжоу Линъянь рассмеялся:

— Я не буду.

Он поставил коробку с едой на журнальный столик:

— Я зайду через минуту, схожу домой принять душ.

С этими словами он вышел.

Приняв душ, Чжоу Линъянь собирался идти к Су Сяосяо, но внезапно получил звонок и задержался. Когда он наконец пришёл, прошло уже полчаса.

Су Сяосяо уже сидела на ковре и ела. Услышав стук, она встала и пошла открывать.

Чжоу Линъянь тоже принял душ и переоделся в футболку с джинсами. Засунув руки в карманы, он вошёл в квартиру.

Су Сяосяо вернулась на ковёр и весело сказала:

— Я уже начала есть.

Одновременно протянула ему стакан:

— Будьте добры, налейте мне воды.

Чжоу Линъянь посмотрел на неё, потом усмехнулся, взял стакан и пошёл на кухню.

По телевизору шёл лёгкий подростковый фильм.

Чжоу Линъянь налил воды и подал ей стакан.

Су Сяосяо приняла его с улыбкой:

— Благодарю вас.

Чжоу Линъянь слегка приподнял уголки губ и устроился на диване за её спиной.

Су Сяосяо обернулась:

— Ты правда не будешь?

— Не буду, — кивнул он.

Су Сяосяо прищурилась:

— Неужели не переносишь острое?

Чжоу Линъянь промолчал.

Су Сяосяо засмеялась и больше не обращала на него внимания, увлечённо доедая раков.

За полчаса она управилась с целой коробкой, но так остро, что выпила всю воду из стакана.

Когда Су Сяосяо закончила есть, Чжоу Линъянь взглянул на настенные часы — уже был полночь.

Он ласково потрепал её по голове и встал:

— Ложись спать пораньше.

И направился к выходу.

Су Сяосяо сидела на ковре и с улыбкой смотрела ему вслед:

— Спокойной ночи, господин Чжоу.

Чжоу Линъянь дошёл до двери, остановился, обернулся и сказал:

— Завтра утром у меня совещание в офисе, а днём приеду за тобой — пойдём обедать.

Су Сяосяо посмотрела на него и с лукавой улыбкой спросила:

— Господин Чжоу, вы сейчас за мной ухаживаете?

Чжоу Линъянь посмотрел на неё, помолчал и рассмеялся:

— Как думаешь?

На следующий день был праздник Ци Си.

В обед Су Сяосяо получила звонок от Ли Юань. Та взволнованно закричала:

— Сяосяо! Ты вернулась?!

Су Сяосяо вчера выложила в соцсети фото из аэропорта Б-города и теперь смеялась:

— Да, прилетела вчера вечером.

— Наконец-то! Сегодня же Ци Си! Вечером идём в бар охотиться на симпатичных парней!

Су Сяосяо ещё не успела ответить, как вдруг услышала, как Ли Юань испуганно вскрикнула:

— Господин Чжоу!

Су Сяосяо растерялась:

— Что?!

Через пять минут Чжоу Линъянь сам позвонил ей. Голос звучал ледяным:

— Су Сяосяо, куда ты собралась охотиться на симпатичных парней?

Су Сяосяо чуть не расплакалась от несправедливости:

— Это не я…

Чжоу Линъянь холодно произнёс:

— Днём я вернусь. Жди меня дома.

В пять часов дня Чжоу Линъянь прислал сообщение, что уже вышел с работы и будет дома через двадцать минут.

Су Сяосяо как раз вышла из душа и переоделась в белое платье на бретельках, обнажавшее её стройные руки. Она сидела перед зеркалом и завивала кончики волос плойкой.

Немного подкрутив концы, она собрала волосы в высокий хвост, открыв красивую шею и ключицы.

Покопавшись в шкатулке с украшениями, она выбрала цепочку Tiffany с подвеской-смайликом. В уши надела яркие изумрудные серёжки — свежие, летние, полные солнца.

Чжоу Линъянь пришёл ровно в пять двадцать и постучал в её дверь.

Су Сяосяо как раз закончила макияж. Услышав звонок, она встала с табуретки и пошла открывать:

— Сейчас!

Открыв дверь, она улыбнулась:

— Ты вернулся.

Когда дверь распахнулась, Чжоу Линъянь поднял глаза и увидел Су Сяосяо. В голове на мгновение всё опустело.

Он забыл, что собирался сказать, и просто смотрел на неё, глубоко и ошеломлённо.

Су Сяосяо заметила, что он молчит и пристально смотрит на неё, и вдруг почувствовала смущение. Она машинально посмотрела на себя, потом снова подняла глаза и тихо спросила:

— Что? Мне не идёт?

Чжоу Линъянь пришёл в себя и сказал:

— Очень идёт.

Он добавил:

— Подожди меня немного.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Хорошо.

Чжоу Линъянь развернулся и ушёл к себе.

Закрыв дверь, он вернулся в спальню.

Только что вернувшись с улицы, он чувствовал жар и решил принять душ.

Он стоял у кровати, его длинные пальцы расстёгивали пуговицы пиджака.

В голове снова и снова возникал образ Су Сяосяо — её прищуренные глаза, улыбка, от которой невозможно устоять, способная свести с ума любого.


Приняв душ и переодевшись, Чжоу Линъянь пошёл к Су Сяосяо.

Та как раз играла на диване. Услышав звонок, она крикнула:

— Сейчас!

Доиграла последнего монстра, бросила телефон на диван и побежала открывать.

Чжоу Линъянь стоял за дверью в белой рубашке и чёрных брюках, засунув руки в карманы. Он выглядел чертовски эффектно.

Увидев её, он сказал:

— Пора идти.

Су Сяосяо чуть не растаяла от его вида. Она кивнула:

— Сейчас сумку возьму.

Вернулась за сумочкой.

Ресторан, куда забронировал Чжоу Линъянь, находился в башне «Цзиньмао». До него было минут двадцать езды.

Однако они выехали около шести вечера — как раз в час пик, да ещё и в праздник Ци Си, когда все пары стремились в «Цзиньмао». Поэтому застряли в пробке на эстакаде.

Но погода сегодня была прекрасной. Вечерний ветерок дул так мягко, что на душе становилось тепло.

Летом темнеет поздно, и как раз в этот момент солнце садилось. Небо окрасилось в оранжево-красные тона — зрелище было по-настоящему волшебным.

Су Сяосяо чувствовала себя прекрасно. Она опустила окно и, опершись на подоконник, любовалась закатом.

Чжоу Линъянь одной рукой держал руль, другой лежал на краю окна.

Движение стояло намертво, и пробка не рассосалась бы ещё долго. Чжоу Линъянь смотрел вперёд, но время от времени бросал взгляд на Су Сяосяо.

Та с наслаждением дышала свежим воздухом.

Через некоторое время он спросил:

— Голодна?

Су Сяосяо обернулась и улыбнулась:

— Немного.

Чжоу Линъянь посмотрел вперёд:

— Ещё немного подождать.

— Мы успеем к семи?

— Сомнительно, — рассеянно ответил он.

В этот момент раздался звук уведомления — «динь!» — телефон Су Сяосяо оповестил о новом сообщении.

Она взяла телефон и увидела, что это Сюй Чжоу.

Прочитав, она сосредоточенно начала отвечать.

Сообщения шли одно за другим, и Су Сяосяо всё писала и писала.

— С кем переписываешься? — спросил Чжоу Линъянь, заметив, что она всё ещё печатает.

Су Сяосяо не отрываясь от экрана ответила:

— Друг зовёт поужинать.

Чжоу Линъянь помолчал, потом повернулся к ней:

— Мужчина?

— Ага, — кивнула она. — Сосед по детству. Сегодня оказался рядом с нашим домом по делам и предложил встретиться.

Чжоу Линъянь нахмурился:

— В праздник Ци Си зовёт на ужин?

Су Сяосяо снова кивнула, но больше ничего не сказала.

Через минуту она почувствовала что-то неладное, подняла глаза и увидела, что Чжоу Линъянь смотрит на неё ледяным взглядом.

Она растерялась:

— Это просто старший брат.

http://bllate.org/book/5371/530618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода