× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо ничего не понимала в цветах, поэтому с любопытством спросила, сколько они стоят.

Тан Цзюнь назвала сумму — и Сяосяо так и ахнула. Нет уж, теперь точно нельзя выбрасывать! Ни за что! Обязательно отнесу домой и поставлю в вазу.

И вот сегодня она приехала в аэропорт с этой огромной охапкой цветов.

Эти драгоценные «цветочные божества» проследовали за ней из Наньси обратно в Ичэн. Едва выйдя из аэропорта, она издалека заметила маму.

Су Сяосяо радостно бросилась к ней:

— Мама!

Всё лицо Су Сяосяо было скрыто за букетом, и мама чуть не промахнулась мимо дочери. Лишь когда та подбежала совсем близко, она воскликнула:

— Ой! Откуда у тебя такой огромный букет?

— Подарили в институте, — ответила Сяосяо. — Поздравили с успешным окончанием курсов повышения квалификации.

— Ваш институт всё-таки заботится о сотрудниках, — одобрительно кивнула мама. — Такие красивые цветы дарит!

Су Сяосяо весело рассмеялась, взяла маму под руку и пошла к выходу:

— А папа где?

— Пошёл в машину включать кондиционер. В такую жару салон превращается в парилку, если машина стоит на солнце. Твой папа боится, что тебе будет душно, вот и пошёл заранее кондиционер включить — чтобы тебе было комфортно, как только сядешь.

Су Сяосяо чуть не расплакалась от трогательности. Она шла, обняв маму за руку, и спросила:

— Мы сначала домой или сразу к дедушке?

— Сначала домой. Прими душ, а вечером поедем к дедушке.

— Хорошо.

Мать и дочь вышли из аэропорта. Су Сяосяо сразу увидела семейную машину и замахала папе через дорогу. Дождавшись зелёного, они перешли улицу.

Папа помог положить чемодан в багажник и, увидев букет в руках дочери, удивился:

— Сяосяо, откуда у тебя такие цветы?

— Подарили в институте, — пояснила мама. — Красиво, правда? Дома поставим в вазу.

Папа внимательно осмотрел букет:

— Да, очень красиво.

Су Сяосяо снова весело хихикнула.

Домой они приехали почти в шесть. На улице ещё не стемнело, солнце не зашло. Су Сяосяо сразу позвонила бабушке и сказала, что скоро приедет.

Бабушка обрадовалась и сообщила, что дедушка уже пошёл в сад за арбузами — как раз успеет к её приезду.

Су Сяосяо сладко поблагодарила бабушку, ещё немного поболтала с ней и только потом повесила трубку. Затем отправилась в спальню, чтобы принять душ.

Едва она вошла в комнату, телефон зазвонил.

Она достала его и, увидев имя на экране, невольно улыбнулась. Подняв трубку, произнесла:

— Алло.

Из динамика донёсся голос Чжоу Линъяня:

— Приехала?

Су Сяосяо кивнула:

— Только что.

Она подошла к шкафу и начала выбирать платье на вечер.

— Уже идёшь ужинать?

— Нет, позже поедем к дедушке. А ты? Уже поел?

— Позже поем.

Су Сяосяо услышала шелест бумаг. Она удивилась:

— Ты ещё работаешь?

Чжоу Линъянь коротко ответил:

— Почти закончил. Потом у меня деловая встреча.

Су Сяосяо тихо вздохнула:

— Тогда поменьше пей.

На другом конце провода Чжоу Линъянь на мгновение замер, перо в его руке остановилось.

Через несколько секунд уголки его губ невольно приподнялись. Он продолжил писать, но в голосе уже слышалась улыбка:

— Хорошо.

Су Сяосяо почувствовала, что он смеётся, и вдруг покраснела. Она поспешно сказала:

— Мне пора идти ужинать, всё, кладу трубку!

И, не дожидаясь ответа, быстро повесила.

Су Сяосяо, смущённая, бросила телефон, а Чжоу Линъянь остался в прекрасном настроении. Когда Ли Гао вошёл в кабинет, он увидел, как его начальник улыбается.

Ли Гао много лет работал с Чжоу Линъянем и знал: обычно тот холоден и серьёзен. А сейчас — улыбается.

И не только сейчас. Уже пару дней настроение у Чжоу Линъяня отличное. Ли Гао догадывался, что всё из-за госпожи Су.

Он осмелился спросить:

— Господин Чжоу, вы и госпожа Су уже вместе?

Чжоу Линъянь усмехнулся, закрыл папку, встал и аккуратно застегнул манжеты рубашки. Наконец, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пытаюсь завоевать.


После ужина Су Сяосяо сидела во дворе и играла с дедушкой в шахматы. Тот, делая ход, сказал:

— Я знаю, ты упрямая и не любишь, когда я вмешиваюсь в твою работу. Не буду. Но если соберёшься открывать собственную студию — обращайся ко мне. Я ведь уже несколько десятилетий в этой сфере. Даже если не хочешь пользоваться моим именем, в работе я всё равно могу дать тебе ценные советы.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дедушка, если возникнут трудности, обязательно приду к вам за помощью.

Старик одобрительно кивнул:

— Вот и хорошо.

— Идите-ка арбуз есть! — раздался голос мамы. Она вынесла нарезанный арбуз и сказала: — В этом году арбузы у папы особенно сладкие!

Су Сяосяо взяла кусочек:

— Я уже пробовала! Как только арбузы созрели, дедушка сразу прислал мне несколько штук.

Мама ущипнула её за щёчку:

— Ну и лакомка!

Летом во дворе много комаров. Су Сяосяо посидела немного и уже успела покрыться укусами на руках и ногах. Почесавшись, она не выдержала и побежала в комнату за «Звёздочкой».

Каждый раз, приезжая домой, Су Сяосяо несколько дней жила у дедушки. На следующее утро она проснулась в восемь, потянулась и спустилась в сад. Там дедушка, надев соломенную шляпу, пропалывал грядки.

Она подошла, сорвала маленький баклажан и восхитилась:

— Какой милый баклажан!

Дедушка рассмеялся:

— Пусть бабушка сделает тебе на обед баклажаны по-китайски!

Су Сяосяо улыбнулась и продолжила любоваться огородом. Вдруг за забором раздался голос:

— Это дом госпожи Су Сяосяо?

Она обернулась:

— Да, это я!

И побежала к калитке.

Но, открыв дверь, остолбенела.

Перед ней стоял курьер с огромным букетом роз и улыбался:

— Вы госпожа Су Сяосяо?

— …Да.

— Это для вас. Подпишите, пожалуйста.

Су Сяосяо вышла, взяла бланк и расписалась.

Как раз в этот момент вернулась с рынка мама. Увидев в руках дочери ещё один огромный букет роз, она удивилась:

— Эй, Сяосяо, это опять ваш институт цветы дарит?

Су Сяосяо не знала, что ответить, и засмеялась:

— Нет… это я сама купила.

— Зачем тебе покупать цветы?

— Просто… предыдущие были такие красивые! Решила ещё купить, подрежу и поставлю в вазы — в доме красиво будет!

— Ври дальше! — мама ей не поверила и с хитрой улыбкой спросила: — Ну рассказывай, кто тебе их прислал?

Су Сяосяо сдалась и, прижимая букет к груди, пошла во двор:

— Вы его всё равно не знаете.

— А откуда мне знать, если ты не скажешь? — мама шла следом. — Вы встречаетесь?

— Нет, не встречаемся! Не выдумывайте ничего!

— Значит, ухаживает? — мама взяла дочь за руку. — Кто он? Красивый? Высокий? Чем занимается? Хороший человек?

— Ма-ам! — Су Сяосяо взмолилась. — Пока ничего не решено, не спрашивайте, а то я обижусь!

Мама радостно засмеялась:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Но если начнёте встречаться — обязательно приведи его к нам!

— Ма-а-ам!

— Хорошо-хорошо, иду поливать цветы бабушке. — Мама уходила, всё ещё улыбаясь. — Эта девочка с возрастом стала ещё стеснительнее!

Су Сяосяо только вздохнула.

Она поднялась в свою комнату, закрыла дверь и, устроившись по-турецки на кровати, набрала номер Чжоу Линъяня.

Тот ответил через несколько гудков. Су Сяосяо приглушив голос, прошипела:

— Чжоу Линъянь, ты опять цветы прислал?!

Чжоу Линъянь ехал в машине на работу и, услышав её голос, усмехнулся:

— Что, не нравится?

Су Сяосяо взволнованно воскликнула:

— Мама всё видела!

Чжоу Линъянь рассмеялся:

— Так ты ей обо мне рассказала?

Су Сяосяо возмутилась:

— Мечтай!

Она сменила тему:

— Чем занимаешься?

— Еду в офис.

Су Сяосяо удивилась:

— О, тогда не буду мешать.

— Су Сяосяо, — вдруг позвал он её по имени.

— Да?

— Я возвращаюсь в Бэйцзин послезавтра.

— А? Уже закончил командировку?

— Да. А ты когда возвращаешься?

— Мне ещё нужно побыть дома.

— Возвращайся в среду. Я заеду за тобой.

Су Сяосяо прикинула:

— В среду? Но это же через шесть дней!

Она тут же замотала головой:

— Не поеду.

— Су Сяосяо, — мягко напомнил он, — в среду — Ци Си.

Су Сяосяо замерла.

Чжоу Линъянь добавил:

— Я куплю тебе билет. Встречу в аэропорту.

Чжоу Линъянь оказался быстрым на слово: как только пообещал купить билет, через полчаса уже прислал ей данные рейса.

Праздник Ци Си приходился на среду, и он забронировал ей рейс на вторник вечером.

Су Сяосяо получила сообщение, сидя в своей комнате на полу и занимаясь цветами.

Она взглянула на экран и невольно улыбнулась.

Она совершенно не разбиралась в икебане. Почти час сидела на полу, подрезая стебли и листья, пока наконец не собрала композицию. Затем долго любовалась результатом, сделала пару фотографий и убрала телефон. В этот момент снизу раздался голос мамы:

— Сяосяо, не сиди в комнате! Иди помоги овощи перебрать!

— Иду! — отозвалась она, поставила вазу на письменный стол у окна, собрала с пола обрезки и спустилась на кухню.

Су Сяосяо провела в Ичэне целую неделю. Время здесь текло медленно. Каждый день она помогала дедушке вскапывать грядки, иногда тайком срывала пару помидорчиков или помогала бабушке ухаживать за цветами.

Каждый вечер перед сном Чжоу Линъянь звонил ей, спрашивал, чем она занимается. Его тихий голос, доносящийся из трубки, наполнял её сердце радостью.

От этого лёгкого, сладкого чувства ей казалось, что этим летом небо особенно синее, воздух особенно свежий, а ветер — особенно нежный.

Накануне отъезда вечером Су Сяосяо пошла с дедушкой на озеро в лесу удить рыбу.

Было прохладно, но комаров — тучи. За полчаса она покрылась укусами по всему телу.

Когда позвонил Чжоу Линъянь и спросил, чем она занята, она ответила:

— Рыбу ловлю.

— Поймала?

Су Сяосяо чесала укусы на ногах и недовольно буркнула:

— Какую рыбу! Комары меня съели заживо!

Чжоу Линъянь рассмеялся:

— Взяла «Звёздочку»?

— Забыла…

Он снова засмеялся:

— Когда возвращаешься?

— Не знаю, дедушка ещё ловит.

И спросила в ответ:

— А ты чем занят?

— Только что приехал домой.

— Так поздно? Совещание было?

— Да, с руководством.

Су Сяосяо пошутила:

— Раз так занят, может, мне и не возвращаться?

Чжоу Линъянь как раз вошёл в квартиру, бросил пиджак на диван и расстёгивал галстук. Услышав это, он усмехнулся:

— Попробуй.

Хотя он и смеялся, в голосе явно слышалась угроза.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Попробую.

Чжоу Линъянь, всё ещё улыбаясь, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, сел на диван, налил себе воды и с лёгким раздражением произнёс:

— Су Сяосяо, не дури.

— Кто дурит?

Чжоу Линъянь усмехнулся:

— Перед вылетом позвони мне.

Су Сяосяо сидела на маленьком стульчике под бамбуком и, подняв глаза к фонарику на ветке, тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5371/530617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода