× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо с облегчением выдохнула, но не успела и рта раскрыть, как подняла глаза — и увидела, что Чжоу Линъянь холодно смотрит на неё.

Она растерялась:

— Э-э… господин Чжоу? Что случилось?

Чжоу Линъянь ещё несколько секунд пристально смотрел на неё, затем окинул взглядом с головы до ног и в конце концов сухо усмехнулся:

— Не скажешь, что ты так популярна.

Автор говорит: «Цок-цок, господин Чжоу…»

— А? — Су Сяосяо совсем растерялась от его вопроса. Она смотрела на него несколько секунд, прежде чем сообразить, о чём речь. Подумав, честно ответила:

— Ну… вроде бы да.

Действительно, всё так и было.

Лицо Чжоу Линъяня оставалось непроницаемым. Он ещё раз внимательно взглянул на Су Сяосяо, ничего не сказал, наклонился и достал из пакета бутылку минеральной воды. Затем поднял глаза, посмотрел на неё и протянул пакет.

Су Сяосяо поспешно взяла его и радостно поблагодарила:

— Спасибо, господин Чжоу!

Чжоу Линъянь откручивал крышку бутылки, но вдруг что-то вспомнил, поднял глаза и спросил, пристально глядя на неё:

— За тобой много ухажёров?

Су Сяосяо удивилась, а потом лукаво улыбнулась:

— Господин Чжоу, не ожидала, что вы такой любопытный.

Чжоу Линъянь молча смотрел на неё — взгляд тяжёлый, выражение лица неясное. В конце концов он ещё раз внимательно посмотрел на Су Сяосяо и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Вернувшись домой, Чжоу Линъянь почувствовал необъяснимое раздражение. Он принял душ и ушёл в кабинет работать. Лишь погрузившись в дела, ему удалось немного отвлечься от этого неприятного состояния.

В одиннадцать часов он позвонил Ли Гао и велел тому заехать в офис за документами.

Ли Гао, будучи круглосуточным личным помощником Чжоу Линъяня, получил звонок и через полчаса уже привёз нужные бумаги.

Выслушав указания Чжоу Линъяня, он покинул квартиру почти в полночь.

В это самое время Су Сяосяо вышла в коридор выбросить пустой пакет от лапши быстрого приготовления и с удивлением и радостью увидела Ли Гао.

— Помощник Ли! Вы здесь?!

Ли Гао вежливо улыбнулся:

— Госпожа Су.

Су Сяосяо рассмеялась:

— Зовите меня просто Сяосяо. Мы же коллеги, зачем так официально?

Ли Гао снова улыбнулся.

— Господин Чжоу послал вас? — спросила она.

— Да, привёз документы для господина Чжоу.

— А, в такое время ещё и документы возите… Вы уже поели?

— Нет ещё, — мягко улыбнулся Ли Гао.

Су Сяосяо взглянула на часы — уже почти двенадцать.

В руке у неё были палочки для еды. Она обернулась к двери своей квартиры и весело спросила:

— Я как раз варила лапшу. Не хотите остаться и поесть вместе?

Чжоу Линъянь в это время вышел из кабинета с кружкой в руке, чтобы налить себе воды. Дойдя до гостиной, он случайно услышал голос Су Сяосяо.

Его шаг невольно замедлился, и он бросил взгляд в сторону входной двери.

Через мгновение он подошёл и открыл её.

За дверью стояли Су Сяосяо и Ли Гао и разговаривали в коридоре.

Ли Гао, услышав, как открылась дверь, тут же обернулся:

— Господин Чжоу.

Чжоу Линъянь, опираясь плечом о косяк, лениво окинул взглядом сначала Ли Гао, потом Су Сяосяо и небрежно спросил:

— Что вы тут делаете?

— Я варила лапшу, — ответила Су Сяосяо, — и предложила помощнику Ли остаться поесть вместе.

Чжоу Линъянь перевёл взгляд на Ли Гао:

— О? Так ты хочешь остаться поесть?

Голос и взгляд его были совершенно безразличны, но Ли Гао от этого похолодел. Он поспешно ответил:

— Нет-нет-нет! Не стоит беспокоить госпожу Су!

Шутка ли — он прекрасно понимал, что на уме у своего босса, и даже десяти жизней ему не хватило бы, чтобы осмелиться остаться обедать наедине с госпожой Су!

Он уже собирался уйти, но Су Сяосяо сказала:

— Да ладно вам, вода уже кипит. Я просто добавлю ещё одну порцию лапши.

Чжоу Линъянь поднял глаза и посмотрел на Су Сяосяо.

Та, перегнувшись через Ли Гао, заглянула Чжоу Линъяню в лицо и, между прочим, спросила:

— Господин Чжоу, вы уже ели? Может, присоединитесь?

Су Сяосяо задала этот вопрос просто для вежливости — господин Чжоу такой изысканный, вряд ли станет есть её дешёвую лапшу.

Она уже готова была принять вежливый отказ, но Чжоу Линъянь помолчал несколько секунд и вдруг ответил:

— Хорошо.

Су Сяосяо: «…???»

Так как за столом теперь сидело трое, Су Сяосяо испугалась, что лапши не хватит, и сварила все четыре пакетика, купленные утром.

Кухня у неё была открытой, и пока она варила лапшу, то и дело оглядывалась на гостиную.

Атмосфера там была…

Чжоу Линъянь сидел на диване, холодный и молчаливый, переключил телевизор на финансовый канал и смотрел новости.

У Чжоу Линъяня была врождённая способность: когда он молчал, температура в радиусе нескольких метров опускалась ниже нуля.

Су Сяосяо смотрела на него и думала: «Неужели он пришёл испортить мне настроение?»

От такой ледяной атмосферы как есть за обедом?

Она слегка нахмурилась и вернулась к плите.

В гостиной Ли Гао сидел на краешке дивана, чувствуя себя крайне неловко и мечтая немедленно исчезнуть.

«Почему именно мне быть такой яркой лампой?» — горестно думал он.

Су Сяосяо давно научилась варить лапшу, и вскоре блюдо было готово.

Она выключила огонь:

— Готово! За стол!

Чжоу Линъянь оторвался от новостей и увидел, как Су Сяосяо осторожно несёт к столу большую кастрюлю с горячей лапшой.

Он нахмурился и встал, чтобы помочь ей.

Но не успел сделать и шага, как Ли Гао, стоявший ближе к Су Сяосяо, уже быстро подскочил:

— Позвольте, госпожа Су!

Он взял ручку кастрюли, и Су Сяосяо отпустила её, машинально потрогав уши:

— Спасибо, помощник Ли.

— Не за что, — улыбнулся Ли Гао.

Но, обернувшись, он тут же перестал улыбаться.

Чжоу Линъянь стоял у дивана, засунув руки в карманы брюк, и холодно смотрел на него.

У Ли Гао сердце ушло в пятки.

«Всё, пропало», — подумал он.

«Ли Гао, Ли Гао, — ругал он себя мысленно, — какого чёрта ты вмешиваешься?! У босса наконец появился шанс проявить заботу, а ты лезешь со своей добротой!»

Он так пожалел о своём поступке, что даже горячая кастрюля в руках показалась ему раскалённой.

Су Сяосяо принесла три миски и три пары палочек и радостно объявила:

— Едим!

Она подошла к дивану, села рядом с Чжоу Линъянем и начала раздавать посуду.

— Господин Чжоу, ваша, — сказала она, ставя миску перед ним и протягивая палочки.

Чжоу Линъянь взглянул на неё, и его выражение лица немного смягчилось. Он взял палочки.

— Помощник Ли, ваша, — сказала Су Сяосяо, протягивая миску Ли Гао.

Тот поспешно принял её:

— Я сам, сам! Спасибо, госпожа Су!

Су Сяосяо улыбнулась и спросила Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, вы раньше пробовали лапшу быстрого приготовления?

Чжоу Линъянь кивнул и взял немного лапши в свою миску.

— Давайте я вам помогу, — Су Сяосяо поставила свою миску и палочки и взяла миску Чжоу Линъяня. — Моя лапша особенная, гораздо вкуснее той, что просто заливают кипятком.

Она положила ему чуть больше половины миски лапши и зачерпнула бульон половником.

Чжоу Линъянь смотрел, как Су Сяосяо сосредоточенно наливает ему бульон, и настроение его неожиданно улучшилось. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

— В чём же особенность? — спросил он.

— Попробуете — узнаете, — ответила Су Сяосяо и, улыбаясь, протянула ему миску.

Чжоу Линъянь посмотрел на неё и взял миску.

Но хорошее настроение продлилось меньше минуты — Су Сяосяо тут же сказала:

— Помощник Ли, вам налить бульона?

Рука Чжоу Линъяня, державшая палочки, замерла. Он поднял глаза и посмотрел на Ли Гао.

Тот встретился с ним взглядом и вздрогнул от страха.

— Нет-нет, я сам! Госпожа Су, ешьте сами! — поспешно вырвал у неё половник.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Ладно, тогда не буду вас беспокоить. Ешьте без стеснения — я сварила четыре пакета!

Она наконец взяла свою миску, положила немного лапши и бульона и начала есть.

Поешав наполовину, она вдруг вспомнила что-то, поставила миску и встала с дивана.

Чжоу Линъянь поднял на неё глаза:

— Куда?

— Сейчас арбуз нарежу, — сказала Су Сяосяо. — После обеда съедим ледяной арбуз — будет очень приятно.

И она побежала на кухню.

Чжоу Линъянь некоторое время смотрел ей вслед, а потом отвёл взгляд.

Ли Гао быстро доел свою миску, поставил её и сказал Чжоу Линъяню:

— Господин Чжоу, мне нужно идти, у меня ещё дела.

Чжоу Линъянь кивнул:

— Хорошо.

Ли Гао встал и подошёл к барной стойке у кухни:

— Госпожа Су, мне нужно идти, у меня срочные дела.

— А? — Су Сяосяо удивлённо обернулась. — Уже? Вы наелись? Я ещё не успела нарезать арбуз.

— В другой раз, — торопливо сказал Ли Гао. — Сегодня правда нужно уходить.

Поблагодарив Су Сяосяо, он вышел.

Как только дверь закрылась за ним, Ли Гао с облегчением выдохнул.

«Больше никогда не буду третьим колесом в телеге!»

Теперь в квартире остались только Су Сяосяо и Чжоу Линъянь.

Су Сяосяо принесла нарезанный арбуз, поставила тарелку на журнальный столик, села на ковёр перед ним и продолжила есть.

Она взглянула на миску Ли Гао:

— Надеюсь, помощник Ли наелся. Он так быстро ушёл.

Чжоу Линъянь услышал это и бросил взгляд на затылок Су Сяосяо.

Та обернулась к нему:

— Господин Чжоу, я сварила четыре пакета лапши. Ешьте побольше! Я одна точно не осилю, а выбрасывать — жалко.

Чжоу Линъянь посмотрел на её умоляющее лицо и почувствовал неожиданную мягкость в груди. Он кивнул:

— Хорошо.

Су Сяосяо обрадовалась и вернулась к своей миске.

В итоге все четыре пакета лапши были съедены ими вдвоём.

После обеда Су Сяосяо поставила посуду в посудомоечную машину. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Чжоу Линъянь уже ест арбуз и смотрит новости.

Она подошла, села на ковёр и тоже взяла кусочек.

Арбуз был сладкий и сочный. Су Сяосяо с удовольствием улыбнулась и спросила Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, арбуз сладкий, правда?

Чжоу Линъянь опустил на неё взгляд и честно кивнул.

Су Сяосяо с гордостью сказала:

— Это мой дедушка сам вырастил.

Чжоу Линъянь посмотрел на её довольное личико и почему-то захотелось улыбнуться.

В тот день после обеда за окном светило яркое солнце.

Солнечные лучи проникали сквозь белые занавески, освещая комнату. Су Сяосяо лежала на журнальном столике, глядя на солнечный свет за тюлем.

В комнате работал кондиционер, а за окном было лето.

Видимо, солнце было слишком приятным — Су Сяосяо закрыла глаза и через несколько минут незаметно уснула.

По телевизору шёл американский подростковый фильм, который она включила перед сном.

Яркое лето, романтичные кадры — каждая сцена словно живая картина.

Чжоу Линъянь сидел на диване и смотрел на Су Сяосяо, лежащую на столике.

Она спала тихо и спокойно. Солнечный свет падал на её лицо, делая её похожей на картину.

Её волосы на солнце казались каштановыми, мягкие пряди спадали на щёки.

Он сидел рядом и долго смотрел на неё, пока не поймал себя на том, что полностью погрузился в созерцание. Осторожно поднял руку и аккуратно отвёл прядь волос за её ухо.

Автор говорит: «Приехали!»

Су Сяосяо немного вздремнула на журнальном столике — минут десять. Внезапно вздрогнув, она проснулась и обнаружила, что Чжоу Линъяня уже нет. Она сидела на ковре, немного растерянно помечтала, а потом снова легла на столик и принялась есть арбуз.

На этой неделе было не очень много работы, Чжоу Линъянь не заставлял её задерживаться, и Су Сяосяо отлично проводила время. В выходные она решила никуда не выходить: посмотреть пару фильмов, почитать и порисовать.

В воскресенье она хотела поваляться подольше, но рано утром зазвонил телефон. Су Сяосяо, ещё совсем сонная, вытянула руку из-под одеяла и нащупала на тумбочке телефон. Не глядя на экран, она нажала «принять» и сонным голосом произнесла:

— Алло?

— Ты что, до сих пор спишь? — раздался в трубке голос мамы. — Уже который час!

Су Сяосяо зарылась головой в подушку и капризно протянула:

— Мам, сегодня же выходной.

— Думаешь, я не знаю, что выходной? Быстро спускайся вниз — вещей слишком много, я не могу всё поднять.

http://bllate.org/book/5371/530606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода