× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В коридоре перегорела лампочка, — сказал Чжоу Линъянь.

— Ой! — воскликнула Су Сяосяо. — Я уж подумала, опять отключили свет.

Она держала в руке фонарик, медленно подошла к двери своей квартиры и, наклонившись, стала нащупывать ключи.

Открыв дверь, Су Сяосяо сначала включила свет в прихожей и лишь потом вошла внутрь.

Как только лампочка загорелась и комната наполнилась светом, девушка наконец смогла разглядеть всё вокруг. Она облегчённо выдохнула, обернулась к Чжоу Линъяню и улыбнулась:

— Господин Чжоу, спокойной ночи!

Чжоу Линъянь промолчал.

Су Сяосяо не стала дожидаться ответа — просто зашла в квартиру и захлопнула дверь у него перед носом.

Бах!

Чжоу Линъянь остался стоять в коридоре и, нахмурившись, уставился на закрытую дверь напротив.

Су Сяосяо приняла душ, переоделась в пижаму и только забралась в постель, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя Чжоу Линъяня.

«Неужели заставит меня работать в такое время?» — тревожно подумала она.

— Алло, господин Чжоу? — ответила она, нажав на кнопку.

— Выходи, — приказал он и сразу же повесил трубку.

Су Сяосяо несколько секунд смотрела на потухший экран, затем схватила с тумбочки бюстгальтер, натянула его поверх пижамы, неохотно слезла с кровати и, передразнивая его тон, буркнула: «Выходи...»

Дойдя до гостиной и открыв дверь, она увидела, как Чжоу Линъянь возится в коридоре с раскладной стремянкой.

Опершись на косяк, Су Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Господин Чжоу, что вы делаете?

— Меняю лампочку, — ответил он и вернулся в свою квартиру за новой.

— Подсвети мне, — скомандовал он, выходя обратно.

Су Сяосяо на мгновение замерла, но тут же сообразила:

— У меня дома есть большой фонарь! Сейчас принесу!

И побежала обратно.

Через пару минут она уже стояла рядом с ним: одной рукой держала фонарь, другой придерживала стремянку и весело улыбалась:

— Господин Чжоу, вы умеете менять лампочки?

— Проводка сгорела, — коротко ответил он.

— А?! — Су Сяосяо в ужасе распахнула глаза. — И что теперь делать?

— В кладовке есть ящик с инструментами. Принеси его.

— Хорошо, — кивнула она, поставила фонарь и побежала в квартиру Чжоу Линъяня.

Через минуту оттуда донёсся её голос:

— Где он? Не могу найти!

— В третьем ящике слева, — ответил он.

Ещё немного спустя:

— Нет там ничего...

Чжоу Линъянь вздохнул, слез со стремянки и вошёл в квартиру. В кладовке он увидел, как Су Сяосяо почти залезла в ящик, пытаясь нащупать инструменты.

Он подошёл, присел и без труда вытащил ящик.

Су Сяосяо подняла голову и радостно воскликнула:

— Боже, как я могла этого не заметить!

Чжоу Линъянь бросил на неё взгляд:

— Слабое зрение.

Он встал и вышел из кладовки с ящиком в руках.

Су Сяосяо последовала за ним и, уже в коридоре, снова подняла фонарь, чтобы осветить потолок.

— Господин Чжоу, вы точно справитесь? Почините? — с беспокойством спросила она, глядя вверх.

— Помолчи, — отрезал он.

Су Сяосяо тут же замолчала.

В этот момент в гостиной снова зазвонил её телефон. Она поставила фонарь на стремянку:

— Я сейчас вернусь, надо ответить!

Побежала в комнату.

Звонила мама. Су Сяосяо нажала на кнопку:

— Мам, ещё не спишь?

Голос мамы звучал обеспокоенно:

— Переживаю за тебя. У вас что, отключили свет? Фонарик заряжен? Будь осторожна — если ничего не видно, лучше лежи в постели, а то упадёшь.

Су Сяосяо засмеялась:

— Нет, просто в коридоре лампочка перегорела.

Она вышла обратно и снова подняла фонарь, направив луч на потолок.

Но свет случайно попал Чжоу Линъяню прямо в глаза.

— Су Сяосяо, не свети мне в глаза, — раздражённо бросил он.

— Ой! — Она тут же сместила луч в сторону.

В этот момент её мама, услышав мужской голос — низкий и приятный, — так разволновалась, что даже села на кровати:

— Сяосяо, с кем это ты разговариваешь?

— Ни с кем, — отмахнулась Су Сяосяо, продолжая освещать потолок. — Уже поздно, ложись спать. Я сейчас отключаюсь.

И, не дожидаясь ответа, она положила трубку и спрятала телефон в карман пижамы.

А в это время мама всё ещё сидела на кровати, размышляя. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что дочь что-то скрывает. Обернувшись к мужу, она сказала:

— Слушай, а не завела ли Сяосяо у нас парня и не говорит?

Через десять минут лампочка в коридоре была заменена. Как только загорелся свет, глаза Су Сяосяо тоже засияли. Она с восхищением посмотрела на Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, вы такой молодец!

Чжоу Линъянь не ответил. Спустившись со стремянки, он бросил инструменты обратно в ящик и направился к своей квартире.

Су Сяосяо присела на корточки, аккуратно сложила разбросанные инструменты, закрыла ящик и отнесла его обратно в кладовку Чжоу Линъяня.

Когда она вышла, то увидела, как он налил себе воды на кухне.

Она вернулась в коридор, чтобы убрать стремянку.

Та оказалась тяжёлой и плохо складывалась. Су Сяосяо долго возилась с ней, пока наконец не попыталась протолкнуть внутрь. Но стремянка застряла на пороге, и девушка изо всех сил давила на неё сзади — конструкция едва не рухнула внутрь.

Чжоу Линъянь вышел и, увидев это, придержал стремянку рукой:

— Су Сяосяо, ты что творишь?

Она высунула из-за стремянки лицо, всё ещё красное от усилий:

— Господин Чжоу, у вас эта стремянка весит килограммов сто, что ли?

Он молча посмотрел на неё.

Су Сяосяо отпустила стремянку и потерла уставшие руки:

— Ну и тяжёлая же!

То, с чем она мучилась так долго, Чжоу Линъянь легко поднял и поставил у стены у двери.

Затем нагнулся, поднял её фонарик и, выпрямившись, протянул ей.

Су Сяосяо улыбнулась и потянулась за ним:

— Спасибо, господин Чжоу.

Но, когда она попыталась взять фонарик, Чжоу Линъянь не разжал пальцы.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Он стоял, прислонившись к дверному косяку. Свет из прихожей падал ему на лицо, подчёркивая глубину взгляда и делая его глаза ещё темнее и пристальнее.

Он не отпускал фонарик и молча смотрел на неё.

Су Сяосяо почему-то занервничала — сердце заколотилось быстрее.

Она невольно прикусила губу и, уже собираясь напомнить ему отпустить фонарик, вдруг почувствовала, как его пальцы разжались.

— Ложись спать пораньше, — сказал он и, сделав шаг назад, закрыл дверь.

Су Сяосяо осталась стоять с фонариком в руке, недоумённо глядя на закрытую дверь. Потом вернулась к себе, заперла дверь, поставила фонарик в прихожей и, шлёпая тапочками, пошла в спальню.

Лёжа в постели и глядя в потолок, она никак не могла уснуть. В голове было пусто, но мысли всё равно не давали покоя.

На следующий день Су Сяосяо проснулась в восемь утра. Повалевшись ещё немного, в половине девятого она наконец встала и пошла умываться.

Выйдя из ванной с растрёпанными волосами, она отправилась на кухню и открыла холодильник в поисках завтрака.

Но внутри не оказалось ничего съедобного.

Расстроенная, она прислонилась к холодильнику и, обняв половинку арбуза, начала есть ложкой.

Съев несколько ложек, вдруг вспомнила, что арбуз слишком холодный для утра, и отложила ложку. Закрыв холодильник, она поставила арбуз на стол, чтобы он немного согрелся, и решила вернуться к нему позже.

Переодевшись и заплетая волосы в хвост, она направилась к выходу. Обувшись и взяв ключи, вышла из дома.

Было почти девять, и летнее солнце уже припекало. Су Сяосяо шла по тени деревьев, дойдя до ворот жилого комплекса, свернула налево и зашла в соседний магазинчик.

Как раз в этот момент у кассы стоял Чжоу Линъянь и расплачивался за бутылку воды.

Похоже, он только что вернулся с пробежки — на нём была белая футболка и чёрные спортивные шорты.

Как только Су Сяосяо вошла, автоматические двери пропищали: «Добро пожаловать!»

Чжоу Линъянь невольно повернул голову и увидел её.

На ней была белая футболка и жёлтая плиссированная юбка чуть выше колена. Длинные волнистые волосы были собраны в высокий хвост. Увидев его, она улыбнулась — ярко, как летнее утро, полная молодой энергии.

Чжоу Линъянь на мгновение замер, заворожённый её видом.

Су Сяосяо подошла и весело поздоровалась:

— Господин Чжоу, доброго утра!

Он взглянул на неё и сухо заметил:

— Уже девять. Не так уж рано.

Су Сяосяо лишь улыбнулась и пошла выбирать завтрак.

— Две рубля за воду, — сказала кассирша, покраснев от смущения при виде Чжоу Линъяня.

Он взял с полки рядом коробку мятных леденцов и бросил:

— Подождите её.

Под «ней» подразумевалась, конечно, девушка, которая только что вошла.

Кассирша на секунду замерла, машинально глянув вглубь магазина, а потом снова посмотрела на мужчину, который уже опустил взгляд в телефон. В её глазах мелькнула зависть.

Су Сяосяо выбрала кучу продуктов: батон белого хлеба, две пачки печенья, четыре пакета лапши быстрого приготовления и три пакета молока.

Она не стала брать корзинку и просто несла всё это в охапке.

Чжоу Линъянь, заметив это, убрал телефон в карман и подошёл, чтобы забрать у неё сверху пакеты с лапшой.

— Зачем тебе столько лапши? — нахмурившись, спросил он.

— Буду есть, — невозмутимо ответила Су Сяосяо.

Он отнёс покупки к кассе, и она последовала за ним, поставив остальное на прилавок.

Кассирша всё просканировала:

— Всего пятьдесят семь рублей.

Су Сяосяо уже доставала телефон, чтобы оплатить через «Вичат», но Чжоу Линъянь опередил её — протянул кассиру сто рублей.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Я сама заплачу!

Он даже не взглянул на неё:

— Так удобнее.

Су Сяосяо окинула взглядом покупки на прилавке. У Чжоу Линъяня были только бутылка воды и леденцы — всё остальное принадлежало ей...

Выйдя из магазина, они вместе направились домой, Чжоу Линъянь нес сумку.

В субботу в жилом комплексе было много людей. В лифте они встретили нескольких соседей с их этажа.

Су Сяосяо жила здесь уже полгода и всегда приветливо улыбалась всем встречным, так что соседи её хорошо знали. Увидев её с Чжоу Линъянем, тёти тут же загорелись любопытством:

— Ой, Сяосяо! Это твой молодой человек? Такой высокий и красивый!

Чжоу Линъянь слегка опешил и машинально посмотрел на Су Сяосяо.

Та в ужасе замахала руками:

— Нет-нет! Просто сосед. Мы живём на одном этаже!

— А, понятно, — улыбнулась тётя Чжан. — А я-то подумала, что это твой парень.

Су Сяосяо снова улыбнулась:

— Нет, не парень.

Лифт приехал на их этаж, и Су Сяосяо с облегчением распрощалась с соседками.

Как только двери лифта закрылись, в кабине снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5371/530605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода