× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо опешила, мгновенно проснулась и, откинув одеяло, села на кровати.

— Мам, где ты?

— У подъезда твоего дома. Быстро спускайся!

Су Сяосяо и в голову не могло прийти, что мама вдруг нагрянет без предупреждения. Она тут же повесила трубку, спрыгнула с постели, бросилась в ванную, быстро умылась, переоделась и помчалась вниз.

Выбежав из подъезда, она сразу увидела маму, сидящую под большим деревом в скверике у входа в жилой комплекс. Рядом стояли чемодан и два огромных пакета.

— Мам! — крикнула Су Сяосяо и побежала к ней.

Мама обернулась и увидела дочь в белом платье, сияющую улыбкой и несущуюся навстречу.

Добежав, Су Сяосяо крепко обняла её:

— Мам, как ты вдруг приехала? Почему не предупредила?

Мама улыбнулась:

— Завтра же твой день рождения! Хотела сделать тебе сюрприз.

Су Сяосяо заулыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Но всё равно стоило сказать! Я бы встретила тебя в аэропорту.

Говоря это, она уже подхватила оба пакета.

Мама, катя чемодан, фыркнула:

— Да я из аэропорта прямо на такси приехала. Зачем тебе так далеко ехать? Пока бы ты собралась и доехала — я бы уже давно была здесь.

Су Сяосяо давно не видела маму и теперь с радостью обняла её за руку. Они вместе направились внутрь двора.

— А папа? Как там дедушки и бабушки?

— Все здоровы. Папа тоже хотел приехать, но на работе завал.

Су Сяосяо засмеялась:

— Ничего страшного, я скоро приеду — устроим ему праздник ко дню рождения.

Мама улыбнулась:

— Он ведь помнит.

У подъезда Су Сяосяо первым делом побежала вызывать лифт, а потом вернулась, чтобы помочь маме с чемоданом.

В лифте мама огляделась и одобрительно заметила:

— Дворец неплохой.

Су Сяосяо посмотрела на неё с улыбкой:

— Мам, ты позавтракала?

— Да, в самолёте поела.

Пока они разговаривали, двери лифта открылись.

Мама подняла глаза и увидела стоящего перед ними человека. В её взгляде мелькнуло явное восхищение.

Чжоу Линъянь, стройный и высокий, в чёрном костюме, стоял прямо у дверей лифта.

Он, очевидно, тоже не ожидал увидеть в лифте Су Сяосяо с матерью и на миг замер.

Но почти сразу пришёл в себя и вежливо кивнул маме Су.

Су Сяосяо почему-то почувствовала неловкость, не поздоровалась с Чжоу Линъянем и, потянув за чемодан, сказала:

— Мам, пошли.

— Ага… — только и смогла вымолвить мама, наконец очнувшись, и последовала за дочерью.

Дома Су Сяосяо вкатила чемодан в комнату, а затем принялась перетаскивать два больших пакета.

— Мам, что это такое? Так тяжело!

— Еда. Дедушки и бабушки велели тебе передать, — ответила мама, между тем заглядывая во все комнаты.

Су Сяосяо вывалила содержимое пакетов на журнальный столик и, обернувшись, увидела, как мама ходит из комнаты в комнату. Она улыбнулась с лёгким раздражением:

— Мам, ты что ищешь?

Мама наконец подошла к ней, фыркнула и сказала:

— Просто проверяю, не скрываешь ли ты от меня и папы, что у тебя есть парень.

Су Сяосяо сразу поняла.

Она сдержала смех:

— Ну и? Нашла? Есть?

Мама уселась на диван:

— А кто тогда был по телефону пару дней назад? Тот парень, с которым ты так поздно разговаривала?

— Да никто. Просто сосед, — ответила Су Сяосяо, подавая маме стакан воды.

Мама явно не поверила и фыркнула:

— Ври дальше! Так поздно болтаешь с парнем дома, а говоришь «никто»?

Су Сяосяо вздохнула:

— Честно, это просто сосед. Если бы у меня был парень, разве я стала бы от вас прятать? Это ж не школьная любовь.

Мама сделала глоток воды, внимательно посмотрела на дочь и задумчиво произнесла:

— Сосед, говоришь? Значит, вы с ним хорошо общаетесь?

Су Сяосяо только вздохнула:

— …Мам.

— Ладно, ладно, не буду тебя допрашивать, — улыбнулась мама и поставила стакан на стол.

Но тут же вспомнила что-то и оживилась:

— Ай! А тот парень в лифте — кто он? Такой красивый, высокий, да ещё и вежливый!

— Не знаю. Не знакомы, — ответила Су Сяосяо, зная, как мама любит домыслы. Если бы она сказала, что знает его, что он холост и что именно он звонил тогда по телефону, мама тут же начала бы строить планы свадьбы.

Ей было лень объяснять.

Она занялась распаковкой продуктов, унося их в холодильник, и сказала:

— Мам, я сейчас всё разберу, и пойдём завтракать.

— Да я уже поела в самолёте.

— А твоя дочь — нет!

Разобрав вещи, Су Сяосяо повела маму завтракать.

Ночью прошёл дождь, и сегодня было не жарко. После завтрака они прогулялись по парку неподалёку, днём мама приготовила обед, после чего немного вздремнула, а вечером они пошли ужинать и заодно закупились в торговом центре — купили маме новый наряд.

На следующий день Су Сяосяо нужно было на работу. Проснувшись около восьми, она вышла в гостиную и увидела, что мама уже готовит завтрак.

Мама обернулась и, увидев дочь с растрёпанными волосами в дверях спальни, рассмеялась:

— Быстрее умывайся и чисти зубы! Завтрак остывает!

Су Сяосяо, ещё сонная, послушно отправилась в ванную.

Сегодня был её день рождения, и мама сварила для неё красные яйца и длинную лапшу долголетия.

Су Сяосяо так растрогалась, что чуть не заплакала. Она съела всё до крошки, даже выпила почти весь бульон.

Торопясь на работу, она сунула в сумку яйца и выбежала из дома.

Мама крикнула ей вслед:

— Я пойду за продуктами! Приходи пораньше!

— Уже бегу! — помахала Су Сяосяо.

На парковке офисного здания она случайно встретила Чжоу Линъяня.

Он вышел из машины, захлопнул дверцу и, не глядя на неё, небрежно спросил:

— Это твоя мама вчера?

Они шли к лифту вместе.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Да.

Чжоу Линъянь взглянул на неё и заметил, как она радостно улыбается, словно маленький ребёнок.

«Глупая, чего улыбаешься?» — подумал он с лёгкой усмешкой.

После работы Су Сяосяо спешила домой к маме. Подойдя к подъезду, она уже собиралась войти, как вдруг мама позвонила и попросила купить бутылку вина для готовки.

— Только вино? Ещё что-нибудь?

— Только это. Быстрее возвращайся.

— Хорошо, уже иду.

В магазине у подъезда было всё необходимое. Су Сяосяо взяла бутылку вина, а потом, вспомнив, что сегодня её день рождения, добавила несколько банок пива.

Расплатившись, она направилась домой.

Едва войдя в подъезд, она увидела у лифта знакомую фигуру. Су Сяосяо обрадовалась и побежала к нему:

— Генеральный директор Чжоу!

Чжоу Линъянь повернул голову. Су Сяосяо подбежала и весело спросила:

— У вас сегодня нет деловых ужинов?

Чжоу Линъянь посмотрел на неё и кивнул:

— Нет.

Лифт приехал, и они зашли внутрь.

Су Сяосяо, скучая, уставилась вперёд.

Чжоу Линъянь вдруг получил звонок. Его низкий, бархатистый голос в тесном пространстве лифта звучал особенно соблазнительно.

Су Сяосяо невольно заслушалась и начала незаметно разглядывать его.

Она так увлеклась, что забыла отвести взгляд. И только когда Чжоу Линъянь закончил разговор и вдруг посмотрел на неё, она опомнилась.

— Су Сяосяо, насмотрелась? — спросил он с лёгкой издёвкой в голосе.

Су Сяосяо вздрогнула так, будто её ударило током, и широко распахнула глаза.

— Я… я не смотрела! — замахала она руками.

Чжоу Линъянь слегка приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула насмешливая улыбка.

Су Сяосяо почувствовала себя так, будто у неё язык онемел.

Когда лифт остановился, Чжоу Линъянь вышел первым. Су Сяосяо последовала за ним и, не выдержав, пробормотала:

— Генеральный директор Чжоу, я ничего такого не имею в виду! Не подумайте чего!

Чжоу Линъянь внезапно остановился, повернулся и пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал таким пронзительным, что Су Сяосяо почувствовала, как сердце заколотилось.

— Правда? — медленно произнёс он.

Су Сяосяо растерялась.

Ей показалось, что он чем-то недоволен.

Но прежде чем она успела что-то сообразить, раздался голос:

— Сяосяо?

Су Сяосяо вздрогнула и подняла голову:

— А, мам!

Мама ждала дочь с вином, но та всё не возвращалась. Решила выйти посмотреть — и увидела, как её дочь стоит рядом с тем самым парнем из лифта, о чём-то разговаривая.

Она тут же подошла:

— Сяосяо, с кем ты разговариваешь?

Чжоу Линъянь услышал голос и обернулся:

— Здравствуйте, тётя.

— О, здравствуй! Ты ведь наш сосед? Мы вчера в лифте встречались, — сказала мама с широкой улыбкой.

Чжоу Линъянь кивнул:

— Да, тётя.

— Ужинал? Я как раз готовлю. Останься поесть! — пригласила мама.

Су Сяосяо чуть не лишилась чувств от ужаса.

«Мам, не надо так горячиться!» — мысленно закричала она и тут же бросила на Чжоу Линъяня многозначительный взгляд: «Откажись!»

Но Чжоу Линъянь лишь мельком взглянул на неё, а потом повернулся к маме и сказал:

— Спасибо, тётя. С удовольствием.

Су Сяосяо остолбенела:

— …???

Когда она переоделась и вышла из комнаты, мама уже сидела на диване и беседовала с Чжоу Линъянем.

— Сколько тебе лет, Сяосяо? Есть девушка?

Су Сяосяо чуть не упала в обморок.

Но Чжоу Линъянь, обычно такой холодный, вежливо ответил:

— Двадцать семь. Девушки нет.

Мама обрадовалась ещё больше:

— А нашей Сяосяо двадцать пять!

— Сегодня? — удивился Чжоу Линъянь и невольно взглянул на Су Сяосяо.

— Да! Я специально приехала, чтобы провести с ней день рождения, — с гордостью сообщила мама.

Су Сяосяо чистила картошку на кухне и слышала этот разговор. Ей казалось, что жизнь теряет всякий смысл.

Через некоторое время мама вошла на кухню и толкнула её локтем, тихо прошептав:

— Вчера ещё говорила, что не знаешь его! Что «не знакомы»!

Мама говорила тихо, но у Чжоу Линъяня хороший слух. Он на секунду замер с чашкой в руке и бросил взгляд на Су Сяосяо.

— Да мы и правда не знакомы, — пробормотала она.

Мама забрала у неё картошку:

— Ладно, иди уже отсюда. Не мешайся.

Су Сяосяо вышла в гостиную, чувствуя себя униженной.

Чжоу Линъянь сидел на диване и смотрел на неё.

Су Сяосяо почувствовала неловкость и раздражение. «Ты же такой холодный! Почему вдруг соглашаешься на ужин? Тебе полагалось бы ледяным тоном сказать „нет“, вот и всё!» — думала она.

Под его пристальным взглядом она почувствовала себя ещё более неловко. Прикусив губу, она подошла к журнальному столику, достала из ящика пульт от телевизора и протянула ему:

— Э-э… Генеральный директор Чжоу, хотите включить телевизор?

Чжоу Линъянь не взял пульт и молча смотрел на неё.

Су Сяосяо стало ещё тревожнее. Она хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не успела.

— Су Сяосяо, — наконец произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом, — не знаешь меня?

Он сделал паузу, его голос стал ещё тише, а взгляд — глубже.

— Не знакома со мной? А?

Су Сяосяо смотрела ему в глаза. От каждого его слова её сердце билось всё быстрее. Когда он замолчал, она открыла рот, но не могла выдавить ни звука.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она смогла вырваться из этого странного состояния тревоги.

— Я не то имела в виду… — тихо прошептала она.

— А что же ты имела в виду? — спросил он.

http://bllate.org/book/5371/530607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода