× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой неделе Чжоу Линъянь, кроме вторника — когда он ненадолго заглянул в проектный офис, — всё остальное время провёл в главном офисе компании и больше не появлялся.

Без него сотрудники словно перевели дух: напряжение спало, и на работе стало заметно легче.

На самом деле Су Сяосяо не видела его не только в офисе. Даже дома она уже несколько дней подряд не встречала Чжоу Линъяня.

Иногда, выходя из подъезда, она невольно бросала взгляд на дверь его квартиры, но, судя по всему, он в эти дни там не ночевал — ни разу она его не застала.

Когда человек, которого видишь каждый день, вдруг исчезает на несколько дней, возникает лёгкое ощущение пустоты — будто чего-то не хватает.

Однако Су Сяосяо была девушкой жизнерадостной и беззаботной, и эта странная тень быстро рассеялась в её голове. Она продолжала жить привычной, спокойной и уютной жизнью, ничуть не меняя распорядка дня.

В тот день была пятница. Примерно в половине третьего дня на телефон пришло сообщение в WeChat.

Су Сяосяо открыла его — писал Сюй Чжоу:

[Сегодня вечером свободна? Поужинаем вместе?]

Недавно мама звонила и сказала, что передаст её WeChat Сюй Чжоу. На следующий день он добавился к ней.

Тогда они коротко поздоровались и договорились как-нибудь встретиться, после чего больше не переписывались.

Если бы не мама напомнила, Су Сяосяо, пожалуй, совсем забыла бы про этого человека.

Ведь они были соседями всего год, и ей тогда было лишь пять или шесть лет — слишком маленькой, чтобы запомнить хоть что-то из того далёкого детства.

Но раз уж он пригласил, отказываться было неловко — всё-таки знакомый. Она решила, что просто повидается с ним, как со старым соседом.

Су Сяосяо ответила:

[Хорошо, где встретимся?]

Сюй Чжоу почти сразу прислал ответ:

[Пришли адрес своей компании, вечером заеду за тобой.]

Су Сяосяо согласилась и отправила ему адрес офиса.


Рабочий день закончился в шесть. В пятьдесят минут шестого Сюй Чжоу написал:

[Я уже у твоего офиса.]

Су Сяосяо посмотрела на сообщение и ответила:

[Хорошо, сейчас спускаюсь.]

Положив телефон, она начала собирать вещи. Как только часы показали шесть, она схватила сумку и обернулась к Ли Юань:

— Я пошла! Увидимся в понедельник.

— Угу, — улыбнулась Ли Юань. — До понедельника!

Су Сяосяо вышла из лифта и, спустившись к подъезду проектного офиса, увидела вдалеке чёрную машину. Рядом с ней стоял мужчина в чёрной одежде.

Она не была уверена, он ли это, и колебалась, подходить ли, но мужчина уже улыбнулся и направился к ней:

— Сяосяо?

Су Сяосяо сразу всё поняла и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Сюй Чжоу рассмеялся:

— Прошло столько лет, а ты стала такой формальной? Пойдём, на улице жарко, садись в машину.

— Хорошо, — ответила она, и они вместе пошли к автомобилю.

Как раз в тот момент, когда Су Сяосяо садилась в машину, Чжоу Линъянь вышел из другой машины — он вернулся в проектный офис по делам.

Спускаясь из автомобиля, он невольно бросил взгляд в сторону и сразу увидел Су Сяосяо в белом платье.

Рядом с ней стоял мужчина, и они о чём-то весело беседовали.

Мужчина открыл дверцу, Су Сяосяо наклонилась и села на пассажирское место.

Он закрыл дверь, обошёл машину спереди, сел за руль, и через несколько секунд автомобиль тронулся.

Чжоу Линъянь остался стоять на месте. Его чёрный костюм лишь подчёркивал аристократическую элегантность и холодную отстранённость. Вся его фигура источала высокомерие и ледяное спокойствие.

Его глаза, чёрные как тушь, молча и пристально следили за удаляющейся чёрной машиной.

Ли Гао, стоявший позади, тоже проследил за его взглядом и увидел Су Сяосяо.

Сначала он удивился, но, подняв глаза и взглянув на Чжоу Линъяня, вдруг всё понял.

Ему показалось, будто он раскрыл какой-то страшный секрет, но он не осмелился сказать ни слова и лишь опустил голову, молча ожидая позади.

Через мгновение Чжоу Линъянь отвёл взгляд и направился в проектный офис. Его спина казалась ещё холоднее, чем раньше. Ли Гао шёл следом, не смея даже дышать полной грудью.

Су Сяосяо и Сюй Чжоу не виделись больше десяти лет, и при встрече оба чувствовали лёгкую неловкость.

К счастью, Сюй Чжоу умел заводить разговор: он начал с воспоминаний о детстве, потом перешёл к работе, и постепенно атмосфера стала непринуждённой.

Сюй Чжоу посмотрел на Су Сяосяо и спросил:

— Помню, в детстве у тебя была куриная слепота. Она прошла?

Су Сяосяо как раз пила сок и, услышав вопрос, улыбнулась:

— Нет, наверное, уже не пройдёт. Но, в общем-то, не так уж и страшно — если только не слишком темно, особо не мешает.

Сюй Чжоу вспомнил детство и снова улыбнулся:

— А помнишь, однажды во всём городе отключили электричество? Твои родители как раз куда-то уехали, а ты осталась одна дома. Я тогда из соседней квартиры слышал, как ты громко ревёшь.

Су Сяосяо это помнила. В темноте она ничего не видела — словно слепая. Ей было всего шесть лет, родителей не было дома, и внезапное отключение света напугало её до смерти. Она плакала, прижимая куклу, сжалась в уголке и звала маму.

Потом соседка, тётя Сюй, услышала плач и постучала в дверь, предлагая увести её к себе. Но Су Сяосяо, услышав стук, испугалась ещё больше и зарыдала громче, нащупала кровать, забралась под одеяло и дрожала от страха.

Она плакала до тех пор, пока родители не вернулись около девяти вечера. Увидев маму, она разрыдалась ещё сильнее — слёзы и сопли текли ручьём, и она обнимала маму, всхлипывая всю ночь. Только когда включили свет, а папа принёс ей леденец, она постепенно успокоилась.

После той ночи она целую неделю подряд видела кошмары и, просыпаясь, плакала, требуя маму. Вся семья была в ужасе. Только через неделю всё наконец вошло в норму.

С тех пор родители больше никогда не оставляли её одну. Особенно боялись отключений света — дома всегда держали несколько больших фонариков. Даже если оба вынуждены были уехать в командировку, они обязательно отвозили её к дедушке.

Позже, когда она подросла, страх перед темнотой остался, но она уже не рыдала, как в детстве.

Даже сейчас, когда мама вспоминает ту историю, она смеётся и говорит, что Су Сяосяо была самой капризной девочкой на свете.

Но, посмеявшись, тут же начинает переживать, как дочка живёт одна, и каждый раз напоминает ей по телефону: не задерживайся допоздна, возвращайся домой пораньше и обязательно оставляй ночью свет, чтобы не удариться и не расплакаться потом.

Услышав этот рассказ, Су Сяосяо тоже не сдержала улыбки:

— Это же было в детстве.

Сюй Чжоу пошутил:

— А сейчас плачешь?

Су Сяосяо засмеялась:

— Да что ты! Мне уже сколько лет!

За ужином они говорили то о детстве, то о работе — атмосфера была приятной и тёплой.

Когда поели, было только чуть больше восьми. Сюй Чжоу предложил сходить в кино.

Завтра суббота, а сейчас ещё рано.

Су Сяосяо подумала: раз он угостил ужином, то кино пусть будет за её счёт. Она тут же достала телефон:

— Хорошо, какой фильм хочешь посмотреть? Я куплю билеты.

Сюй Чжоу улыбнулся:

— Я уже купил. Да и как я, старший брат, могу позволить младшей сестре платить?

Когда семьи Су и Сюй были соседями, они часто ходили друг к другу в гости. Су Сяосяо с детства была красивой, милой, общительной и очень любезной — при встрече всегда звонко и радостно звала: «Дядя! Тётя! Брат!» — и все её обожали.

Вспомнив об этом, Су Сяосяо сама рассмеялась. Но раз Сюй Чжоу уже купил билеты, отменять их было бы глупо. Она сказала:

— Ладно, тогда в следующий раз я угощаю.

— Договорились, — улыбнулся Сюй Чжоу.

Он купил билеты на фильм, который сейчас очень хвалили. Су Сяосяо как раз собиралась сходить на него — благодаря Сюй Чжоу она посмотрела его прямо сейчас и с удовольствием досмотрела до конца. Фильм действительно оказался отличным.

Когда кино закончилось, было уже за десять.

Выходя из кинотеатра, Су Сяосяо собиралась вызвать такси, но Сюй Чжоу сказал:

— Я тебя отвезу.

— А где ты живёшь? — спросила она.

Сюй Чжоу назвал район.

Су Сяосяо сразу покачала головой:

— Не стоит, это совсем не по пути.

— Я пригласил тебя, значит, должен отвезти домой. Не могу же я оставить тебя одну так поздно ловить такси, — возразил Сюй Чжоу. — Иди, моя машина стоит напротив.

Перед кинотеатром толпились люди, желающие уехать, и такси, скорее всего, не было бы долго.

Су Сяосяо подумала и поблагодарила Сюй Чжоу, после чего села в его машину.

К счастью, её дом был недалеко — минут через пятнадцать они уже подъехали.

Выйдя из машины, Су Сяосяо наклонилась к окну водителя и помахала рукой:

— Сюй Чжоу-гэ, спасибо, что довёз! Езжай осторожно.

Сюй Чжоу кивнул:

— Хорошо. Как доберёшься, пришли сообщение.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Обязательно! Береги себя, пока!

Попрощавшись с Сюй Чжоу, она направилась в подъезд.

Было уже половина одиннадцатого, но, наверное, потому что пятница, во дворе ещё сидели люди — отдыхали в центральном саду.

Су Сяосяо неспешно шла к своему подъезду, наслаждаясь ночным ветерком.

Только она вошла в лифт, как тут же зазвонил телефон — звонила мама.

— Сяосяо! Слышала, ты сегодня ужинала с Сюй Чжоу? Ну как он? Сильно изменился с детства? Красивый? Высокий? Как говорит?

— Боже мой! — воскликнула Су Сяосяо, устав от любопытного тона мамы. — Зачем тебе всё это знать?

— Да просто спрашиваю! — возмутилась мама. — Я же ничего такого не имею в виду!

Су Сяосяо вздохнула:

— Ничего подобного! Просто поужинали как старые соседи. Не надо самой себе тут фантазировать всякую ерунду.

— Да я ничего не фантазирую! Просто спрашиваю!

В этот момент лифт приехал, и двери открылись со звонким «динь».

— Ой!

— Эй! Ты что, ругаешься на меня?!

— Я не ругаюсь! Просто здесь темно, — объяснила Су Сяосяо. Она не ожидала, что в коридоре не будет света, и сильно испугалась. Пока лифт был открыт, она нащупала стену рукой.

Как только двери лифта закрылись, коридор погрузился во мрак.

Су Сяосяо в темноте ничего не видела — она была слепа. Ей стало страшно, и она крепко прижала ладонь к стене, медленно двигаясь вперёд, ориентируясь по памяти.

— А?! Почему в коридоре нет света? Отключили электричество? — тут же заволновалась мама на другом конце провода. — Что делать? У тебя с собой фонарик? Ты хоть что-нибудь видишь? Осторожнее, не упади!

— Я знаю, — ответила Су Сяосяо, чувствуя лёгкую панику. — Мам, я перезвоню позже.

Когда Су Сяосяо ничего не видела, её слух обострялся. Любой шорох казался громким. В ушах звучал сквозняк, и в её воображении он становился всё громче и страшнее. В темноте, с этим шумом ветра, ей было по-настоящему страшно.

— Эй, не вешай трубку! Поговори со мной, тебе будет не так страшно!

Су Сяосяо подумала — и правда. Она включила громкую связь, вышла из разговора, вернулась на главный экран и провела пальцем вверх, чтобы включить фонарик.

Она шла вдоль стены, наклонив голову, чтобы нажать на фонарик. Только она его включила и ещё не успела привыкнуть к свету, как вдруг на кого-то налетела.

— Ааа! — закричала она от страха, и телефон вылетел из руки, громко ударившись о пол.

— Сяосяо?! Что случилось?! — испуганно закричала мама, вскакивая с дивана.

Су Сяосяо подняла голову и в свете фонарика увидела перед собой Чжоу Линъяня. Он хмурился.

Она тихо проговорила:

— Ты чего тут стоишь? Совсем напугал!

Чжоу Линъянь взглянул на неё, нагнулся, поднял телефон и протянул обратно. Его низкий голос прозвучал с лёгкой иронией:

— Что, совесть замучила? Так испугалась?

Голос мужчины был глубоким и приятным. Мама на другом конце провода услышала его и удивилась:

— Сяосяо, ты с кем разговариваешь?

Су Сяосяо очнулась и вспомнила, что не положила трубку. Она быстро выключила громкую связь и прижала телефон к уху:

— Ни с кем! Мам, я перезвоню завтра!

И тут же отключилась.

Положив телефон, она подняла глаза на Чжоу Линъяня:

— А ты чего тут делаешь так поздно?

Чжоу Линъянь взглянул на неё:

— Выбросить кое-что.

Су Сяосяо не усомнилась и кивнула:

— Ага.

Она подняла телефон повыше и посмотрела на потолок:

— Отключили свет? Почему фонарь не горит?

http://bllate.org/book/5371/530604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода