× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно кашлянула, будто бы только что ничего и не случилось, затем повернулась боком, аккуратно вернула подушку, которую держала на руках, на прежнее место, встала и направилась к двери.

Уже у порога, когда она открыла дверь и собралась выйти, за спиной раздался холодный голос Чжоу Линъяня:

— Переоденься и приходи сюда.

Су Сяосяо замерла. На пару секунд она растерялась, потом обернулась и с недоумением посмотрела на Чжоу Линъяня.

Тот, не поднимая глаз, взял с журнального столика документы и продолжил читать, спокойно произнеся:

— Разве ты не хочешь поесть?

Су Сяосяо: «???»

Неужели у него наконец проснулась совесть, и он решил угостить её обедом??

Вчера вечером она съела лишь пакетик лапши быстрого приготовления, всю ночь проработала без сна, а утром так и вовсе ничего не ела. Сейчас она действительно умирала от голода.

Дома она сразу зашла в ванную, вымыла голову, тщательно высушив волосы феном, переоделась и слегка подкрасилась, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

Она твёрдо решила: прямо сейчас попросит у Чжоу Линъяня отпуск.

Столько сил она вложила в работу — ей хотя бы неделю нужно проваляться в постели, чтобы восстановиться!

Девушки всегда немного задерживаются перед выходом, но Су Сяосяо считала, что собралась довольно быстро. Тем не менее, мытьё головы и душ всё же заняли время, и когда она, наконец, вышла из дома, прошёл уже целый час.

Был уже конец мая, стояла жара. Су Сяосяо надела светло-жёлтое платье на тонких бретельках, длиной до колена, с идеально подчёркнутой талией, которая делала её стан особенно изящным, а белые стройные ноги — ещё красивее.

Она собрала волосы в хвост, повесила через плечо маленькую белую сумочку и вся сияла юной свежестью и красотой.

Су Сяосяо переобулась в прихожей, взяла ключи со шкафчика и как раз открыла дверь, как в этот момент Чжоу Линъянь подошёл к ней.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки.

Рукава рубашки были закатаны на два оборота, обнажая крепкие предплечья. Верхние две пуговицы расстегнуты — он выглядел не так строго, как обычно, а скорее расслабленно и даже немного лениво.

Увидев Чжоу Линъяня за дверью, Су Сяосяо тут же широко улыбнулась:

— Господин Чжоу, долго ждали?

Чжоу Линъянь посмотрел ей в глаза — ясные, блестящие, словно звёзды.

Светло-жёлтое платье и эта улыбка с прищуренными глазками невольно напомнили ему о ясной весне.

Су Сяосяо вышла из квартиры, закрыла за собой дверь и, глядя на Чжоу Линъяня, радостно спросила:

— Господин Чжоу, куда пойдём обедать?

Чжоу Линъянь опомнился и, бросив на неё короткий взгляд, ответил:

— Куда хочешь?

Говоря это, он уже направился к лифту и нажал кнопку вызова.

На самом деле у Су Сяосяо к Чжоу Линъяню было немало претензий: полтора месяца он загружал её работой до предела. Раньше она просила его дать ей ещё десять дней на доработку, но Чжоу Линъянь, как настоящий бесчувственный монстр, холодно отрезал:

— Полтора месяца. Если не сдашь проект — сама иди в отдел кадров оформлять увольнение.

Разве это слова человека???

С тех пор Су Сяосяо всякий раз, вспоминая об этом, мысленно ругала Чжоу Линъяня последними словами.

И вот сегодня он, наконец, проявил милосердие и пригласил её пообедать! Конечно, она выберет самый дорогой ресторан — пусть кровью поплатится за все мучения!

Она привела Чжоу Линъяня в новое заведение поблизости — западное кафе. Хотела хорошенько отыграться, но ведь с утра ничего не ела, и, хоть и голодна, много съесть не могла — желудок бы заболел. В итоге заказала совсем немного.

Чжоу Линъянь заметил, что она почти ничего не тронула и уже положила нож с вилкой, и сказал:

— Не хочешь ещё поесть? После сегодняшнего дня шанса «выбить» из меня обед больше не будет.

Он прекрасно понимал её замысел, и в голосе слышалась лёгкая насмешка.

Су Сяосяо потрогала живот и вздохнула:

— С утра ничего не ела… если сейчас много съем, станет плохо.

Чжоу Линъянь откинулся на спинку стула и некоторое время молча смотрел на неё.

Когда Су Сяосяо наелась, вспомнилось главное.

Она наклонилась вперёд, положила руки на стол, одна поверх другой, и, сияя глазами, очень серьёзно произнесла:

— Господин Чжоу, мне нужен отпуск.

Чжоу Линъянь поднял на неё взгляд и после паузы спокойно спросил:

— На сколько?

— На неделю, — ответила Су Сяосяо.

Проект туристического комплекса «Жунцюань» вообще не входил в её обязанности — это была дополнительная задача, временно возложенная Чжоу Линъянем. Она трудилась как проклятая полтора месяца, и неделя отпуска — это же минимум!

Чжоу Линъянь некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— Три дня.

Су Сяосяо широко распахнула глаза:

— Почему?

— Трёх дней мало?

Су Сяосяо покачала головой, обиженно:

— Мало.

Она действительно вымотана и хочет просто спать.

Чжоу Линъянь посмотрел на её обиженное лицо и, к своему удивлению, сжалился:

— Четыре дня. Вечером пришлю тебе чертежи. Я уже отметил все детали, которые нужно доработать или изменить. Завершишь — сдаёшь мне к концу месяца.

Су Сяосяо: «????»

Получается, не только не даёт нормальный отпуск, но ещё и продолжает её эксплуатировать???

Су Сяосяо была вне себя от злости.

Она думала, что сможет взять полноценные каникулы. Ещё пару дней назад, когда мама звонила, она сказала, что скоро, возможно, приедет домой на несколько дней.

А теперь что? Четыре дня, да ещё и с правкой проекта — где уж тут ехать домой.

Вечером, лёжа в постели, она позвонила маме. Та, услышав, что дочь не приедет, расстроенно спросила:

— Как это опять не приезжаешь? Ты же говорила, что закончишь эту авральную работу и отдохнёшь у нас! Мы с папой уже продукты купили… Как так получилось?

Су Сяосяо вздохнула, перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку:

— Начальник — монстр, не даёт отпуск. Попробую выкроить выходные и тогда приеду.

— Да что это за начальник такой! — возмутилась мама на другом конце провода. — Ты столько для него работаешь, просишь всего несколько дней отпуска — и он отказывает?! Совсем нет сердца!

Су Сяосяо на том конце радостно хихикнула: наконец-то кто-то разделяет её ненависть к Чжоу Линъяню! Она с удовольствием пожаловалась маме на своего босса, и они болтали до десяти часов вечера, пока Су Сяосяо не начала клевать носом. Попрощавшись с мамой, она положила телефон на тумбочку и пошла в ванную чистить зубы.

Автор говорит: Господин Чжоу, вы только что нажили себе врага — вашу будущую тёщу~

Чжоу Линъянь: «…»

Второй день был понедельник, и Су Сяосяо, к своему удивлению, не пошла на работу — она целый день наслаждалась отдыхом дома.

Полтора месяца без сна и отдыха — она давно не спала по-настоящему. Поэтому спала с особенным удовольствием и проснулась только ближе к часу дня, когда проголодалась.

Су Сяосяо встала с постели, почистила зубы, привела себя в порядок, переоделась, взяла ключи и спустилась вниз пообедать.

Завтрака она не ела, да и к обеду аппетита особого не было — выбрала что-нибудь лёгкое.

Раз уж выпал редкий выходной, она решила никуда не ходить: купила в супермаркете закуски и пиво и весь день собиралась валяться дома, смотря сериалы.

День прошёл в полном безделье. Вечером Су Сяосяо сидела на ковре в гостиной, прислонившись к дивану, потягивала пиво и смотрела сериал — жизнь казалась ей райской.

Но есть такое выражение: «слишком весело — и вдруг беда».

Примерно в полночь, когда сериал был в самом разгаре, в квартире внезапно погас свет. В ту же секунду по всему дому раздались испуганные возгласы.

Су Сяосяо вскрикнула от страха и обернулась к окну. Весь район погрузился во тьму — не горели даже фонари.

Су Сяосяо с детства боялась темноты и привидений. В комнате царила абсолютная тишина и мрак, за окном шелестел ветер, деревья скрипели — всё это было ужасно пугающе.

Она сидела, не смея пошевелиться, и в голову полезли все страшные истории, которые когда-то слышала. Ей начало казаться, что за окном кто-то мелькает.

Она закричала, вскочила с пола и бросилась бежать в спальню, чтобы спрятаться под одеялом.

Но встала слишком резко и больно ударилась пальцем ноги о ножку журнального столика. От боли она тут же рухнула обратно на диван и, обхватив ногу руками, чуть не заплакала.

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

«Бум-бум» — звук прозвучал внезапно в этой тишине и темноте, и Су Сяосяо побледнела от ужаса. Дрожащей рукой она нащупала на столике кухонный нож, крепко сжала рукоять и уставилась в сторону входной двери.

Стук прекратился на несколько секунд, а потом снова раздался дважды.

Голос Су Сяосяо дрожал:

— К-кто… кто там?

За дверью послышался знакомый низкий голос:

— Это я.

Су Сяосяо на несколько секунд замерла. Чжоу Линъянь?

Она помедлила, положила нож и сказала:

— Сейчас!

Нащупав в темноте телефон, она дрожащими пальцами включила фонарик.

Свет хоть немного успокоил её.

Босиком, прихрамывая, она добралась до двери.

Подняв руку, чтобы открыть, она на мгновение замялась и робко спросила:

— Чжоу Линъянь?

Тот ответил:

— Да, это я.

Убедившись в голосе, Су Сяосяо открыла дверь.

Она подняла телефон, освещая Чжоу Линъяня лучом фонарика.

Он стоял в белой футболке и чёрных спортивных штанах, высокий и невозмутимый.

Яркий свет резанул ему по глазам, и он инстинктивно прикрыл их ладонью:

— Не свети мне в глаза.

Су Сяосяо опешила, потом опомнилась:

— А, извините!

Она опустила телефон ниже. В темноте её глаза блестели, как звёздочки, и она тихо, почти шёпотом спросила:

— Господин Чжоу, вы меня искали?

Её голос был неестественно тихим. Чжоу Линъянь недоумённо нахмурился:

— Что с тобой? Почему так шепчешь?

Су Сяосяо и сама не заметила, что говорит шёпотом:

— Я что, правда так тихо говорю?

Чжоу Линъянь: «…»

Он бросил на неё взгляд и, решив не обращать внимания на её странности, сказал:

— У тебя есть внешний аккумулятор? У меня телефон разрядился.

Су Сяосяо кивнула:

— Есть.

— Дай на время.

— Хорошо, — ответила она. — Он у меня в кабинете, сейчас принесу.

Чжоу Линъянь кивнул и остался ждать за дверью.

Су Сяосяо повернулась и пошла внутрь.

В квартире царила кромешная тьма, и луч фонарика лишь усиливал чувство страха.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

Чжоу Линъянь, наблюдавший за ней снаружи, спросил:

— Что случилось?

Су Сяосяо обернулась к нему с почти плачущим лицом:

— Господин Чжоу, когда подадут свет?

— Не знаю, — ответил он. — Телефон разрядился, не могу спросить у управляющей компании.

Отключение было внезапным, без предупреждения.

Су Сяосяо: «…»

Она посмотрела на непроглядную тьму и почувствовала, как подкашиваются ноги. Идти дальше вглубь квартиры ей совершенно не хотелось.

Внезапно в прихожую ворвался порыв ветра, и Су Сяосяо поежилась. Она машинально потянула за край пижамы и, глядя на Чжоу Линъяня, робко попросила:

— Чжоу Линъянь… не могли бы вы сами сходить за ним?

Чжоу Линъянь: «…»

Теперь он наконец понял: не зря она так тихо говорила — боится темноты?

Ему даже захотелось улыбнуться. Он вошёл в квартиру и закрыл за собой дверь.

Подойдя к Су Сяосяо, он протянул руку:

— Где он?

— В кабинете, — показала она.

Чжоу Линъянь бросил взгляд в указанном направлении и направился туда.

Су Сяосяо тут же последовала за ним и, не задумываясь, схватила его за подол футболки.

Чжоу Линъянь почувствовал это и на мгновение замер, опустив глаза.

Её тонкие пальцы крепко держали ткань. Почувствовав, что он остановился, она тихо спросила:

— Ч-что… случилось?

— Ничего, — ответил он.

Он вошёл в кабинет:

— Где именно?

Су Сяосяо следовала за ним по пятам:

— На письменном столе, во втором справа ящике.

Чжоу Линъянь подошёл, выдвинул ящик и сразу увидел внешний аккумулятор. Закрыв ящик, он вернул телефон Су Сяосяо.

Та взяла его и осторожно отпустила подол его футболки.

Чжоу Линъянь подключил аккумулятор к телефону и взглянул на Су Сяосяо.

Она всё ещё стояла рядом, нервно оглядываясь по сторонам с тревожным выражением лица.

Он некоторое время смотрел на неё, включил телефон и небрежно спросил:

— Боишься темноты?

Су Сяосяо: «…Боюсь привидений».

Чжоу Линъянь: «…»

http://bllate.org/book/5371/530597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода