× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Линъянь больше ничего не сказал. Включив телефон, он набрал номер и, прислонившись к косяку двери кабинета, продолжил прерванный разговор о работе.

Су Сяосяо сидела на диване, прижимая к себе декоративную подушку. Ей было по-настоящему страшно — но в комнате звучал голос Чжоу Линъяня. Его тихая речь, сама по себе неприметная, почему-то дарила ей неожиданное чувство защищённости.

Она то и дело оглядывалась на него. При свете экрана телефона Чжоу Линъянь стоял у двери кабинета, разговаривая. Каждый раз, когда она смотрела в его сторону, он поднимал глаза и встречал её взгляд.

Их глаза встречались — и Су Сяосяо улыбалась ему, прищурившись от радости.

Её улыбка оказалась такой ослепительной, что Чжоу Линъянь на мгновение замолчал, а в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Временное отключение электричества продлилось недолго — примерно в половине первого ночи свет снова появился.

В ту же секунду Су Сяосяо радостно вскрикнула:

— Чжоу-цзун! Свет есть!

Она стояла на коленях на диване, вся сияя от восторга, и обернулась к Чжоу Линъяню.

Тот по-прежнему стоял у двери: одной рукой держал телефон, другой — небрежно засунув в карман спортивных брюк. Услышав её возглас, он бросил на неё короткий взгляд, а затем сказал в трубку:

— Завтра сам подъеду. Тогда и обсудим.

Положив трубку, он подошёл к Су Сяосяо и протянул ей внешний аккумулятор.

Су Сяосяо взяла его, оставаясь на коленях на диване, и с полной серьёзностью поклонилась Чжоу Линъяню:

— Большое спасибо, Чжоу-цзун!

Чжоу Линъянь на секунду замер, глядя на эту сцену — девушка на диване, кланяется, будто на церемонии. Помолчав, он спросил:

— Су Сяосяо, ты что, таблеток наелась?

Су Сяосяо всё так же улыбалась:

— Никаких таблеток. Просто немного выпила.

И она указала ему на банки пива на журнальном столике.

Чжоу Линъянь проследил за её пальцем и бросил взгляд на стол — там в беспорядке лежали закуски и несколько банок пива.

Отведя глаза, он снова посмотрел на Су Сяосяо.

Та смотрела на него снизу вверх. Они молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Линъянь не произнёс:

— Су Сяосяо.

— Да? — недоумённо отозвалась она, не понимая, что он собирается сказать.

Чжоу Линъянь, засунув руки в карманы чёрных спортивных брюк, смотрел на неё сверху вниз. Несколько секунд он молчал, а затем медленно спросил:

— Отдохнула хорошо?

Раз уж пиво пьёшь, значит, отдых явно удался.

Су Сяосяо растерялась — она не поняла, к чему он клонит. Но всё же кивнула:

— Ага.

Конечно, хорошо.

Едва она это произнесла, как услышала:

— Отлично. Отпуск окончен. Завтра едем в командировку.

Су Сяосяо: «????!!!!»

Чжоу Линъянь развернулся и ушёл. Су Сяосяо осталась на коленях на диване и долго смотрела на закрывшуюся дверь, будто остолбенев.

Голова шла кругом. Она не могла поверить своим ушам.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Тогда, в ярости, она схватила подушку и швырнула её в дверь:

— Да ты что, извращенец?!

Су Сяосяо планировала взять семь дней отпуска, как только сдаст эскизы проекта. Но Чжоу Линъянь жёстко сократил отпуск до четырёх дней.

Ладно, четыре так четыре — хоть немного отдохнёт. Она даже купила кучу вкусняшек, чтобы насладиться беззаботными днями. А теперь, всего через день отдыха, он отбирает у неё отпуск!

На каком основании?!

Су Сяосяо так разозлилась, что всю ночь ворочалась в постели и даже живот заболел от злости.

Но, как бы ни злилась, она не смела не поехать.

На следующее утро, с ужасным настроением, она встала и начала собирать чемодан.

Не зная, надолго ли командировка и не желая спрашивать Чжоу Линъяня, она просто сгребла в чемодан несколько комплектов одежды — не хватит, купит новую.

К восьми часам всё было готово.

Чжоу Линъянь ещё не звонил, и Су Сяосяо решила сама отвезти чемодан к нему.

Она нажала на звонок. Внутри наступила тишина, затем послышались шаги.

Дверь открыл Чжоу Линъянь. Он, похоже, только что встал — всё ещё был в белой футболке и спортивных брюках, в которых спал.

Су Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Чжоу-цзун, разве у нас не в девять самолёт??

— Ага, — невозмутимо ответил он. — Перебронировал. Теперь вылет в двенадцать.

Су Сяосяо: «……???»

Она не могла поверить своим ушам. Из-за этого она встала ни свет ни заря, а рейс перенесли??

Разозлившись, она развернулась и пошла прочь.

Чжоу Линъянь понял, что её злит. Он действительно забыл сообщить ей о перебронировании.

Увидев, что она уходит, он протянул руку и слегка схватил её за руку:

— Куда собралась?

Су Сяосяо обернулась:

— Досыпать.

Чжоу Линъянь взглянул на неё:

— Завтракала?

Су Сяосяо сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Так рано? Да ничего ещё не ела.

— Не досыпай, — сказал Чжоу Линъянь. — Подожди меня, спустимся позавтракаем.

И он вернулся в квартиру.

Су Сяосяо: «……»

Хоть и злилась, но делать нечего — она взяла чемодан и последовала за ним внутрь.

У Чжоу Линъяня был утренний онлайн-брифинг, который закончился только в половине девятого.

Когда он вышел, Су Сяосяо сидела на диване, скучая и свесив голову на подлокотник.

Увидев его, она вяло спросила:

— Чжоу-цзун, куда мы едем?

Чжоу Линъянь подошёл из кухни с бокалом воды и протянул его ей:

— В Жунцюань.

В Жунцюань.

Су Сяосяо взяла стакан и сделала глоток.

В животе заурчало. Она подняла на него жалобный взгляд:

— Чжоу-цзун, я голодная.

Чжоу Линъянь бросил на неё взгляд:

— Сейчас.

Он зашёл в комнату переодеться. Когда вышел, Су Сяосяо уже сидела на чемодане у двери.

Они вышли из дома почти в девять. В жилом комплексе уже почти никого не было — все ушли на работу.

По дорожке шли лишь несколько уборщиц.

Су Сяосяо шла рядом с Чжоу Линъянем и вдруг вспомнила:

— Чжоу-цзун, в командировке полагаются суточные, да?

Чжоу Линъянь холодно ответил:

— Нет.

Су Сяосяо не поверила своим ушам и возмущённо уставилась на него:

— Тогда я не поеду!

Чжоу Линъянь посмотрел на неё и припугнул:

— Ладно. Напиши заявление об увольнении.

Су Сяосяо: «……»

Не сошлись характерами — и разговор окончен! Она решила не разговаривать с ним всю дорогу!

Жунцюань находился в двух часах лёта от города Б. Это было живописное место с горами и чистыми озёрами.

Корпорация Чжоу планировала построить в Жунцюане семизвёздочный курортный отель в стиле традиционного китайского сада. Этот проект считался одним из ключевых в текущем году, и лично Чжоу Линъянь курировал его реализацию.

В самолёте Су Сяосяо скучала, листая туристический буклет Жунцюаня, и спросила Чжоу Линъяня:

— Чжоу-цзун, говорят, в Жунцюане очень интересно, много достопримечательностей. Вы там бывали?

Чжоу Линъянь, уставший после дороги в аэропорт, откинулся в кресле и прикрыл глаза. Услышав вопрос, он равнодушно отозвался:

— Бывал. Во время маркетинговых исследований.

Глаза Су Сяосяо загорелись:

— А что интересного? Вот, например, озеро Люху — выглядит красиво, можно покататься на лодке.

Она поднесла буклет к нему, показывая картинку.

Чжоу Линъянь открыл глаза, но на буклет не посмотрел — его взгляд упал на Су Сяосяо.

— Су Сяосяо, — произнёс он без эмоций, — ты едешь в командировку, а не на экскурсию.

Су Сяосяо на секунду замерла, а потом смущённо убрала буклет:

— Я знаю. Просто никогда там не была. К тому же вы же просили переделать эскизы — мне нужно изучить рынок и поискать вдохновение.

Она говорила с такой уверенностью, будто это было очевидной истиной, и без тени смущения снова уткнулась в буклет.

С таким аргументом Чжоу Линъянь не мог спорить.

Он ещё немного посмотрел на неё, а затем снова закрыл глаза.

Два часа полёта быстро прошли. Су Сяосяо немного полистала буклет, но вскоре стало скучно. Она положила его обратно в кармашек переднего сиденья и попыталась вздремнуть.

Однако в машине по дороге в аэропорт она уже немного поспала, поэтому сон не шёл. Она открыла глаза, захотела посмотреть в иллюминатор, но обнаружила, что шторку опустил Чжоу Линъянь.

Разочарованная, она отвела взгляд — и невольно упала на лицо Чжоу Линъяня.

Он спал спокойно, с опущенными веками и слегка склонённой головой. У некоторых людей даже во сне чувствуется воспитанность — осанка ровная, движения сдержанные, всё в меру.

Су Сяосяо невольно задержала на нём взгляд. Хотя она часто его поддевала, нельзя было отрицать — Чжоу Линъянь действительно красив. Чёткие черты лица, прямой нос, приятные губы, даже ресницы длинные. Когда он закрывал глаза, ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы.

Она вдруг вспомнила, как коллеги в офисе шептались о нём. Чаще всего повторяли одно и то же: «У Чжоу-цзуна такая целомудренная аура — прямо завораживает».

Су Сяосяо продолжала смотреть на него. Характер, конечно, не подарок, но выглядит потрясающе — даже во сне.

Насмотревшись вдоволь, она заметила проходящую мимо стюардессу и тихо окликнула:

— Извините, можно стакан воды?

Самолёт, вылетевший в двенадцать, благополучно приземлился в аэропорту Жунцюаня в 14:10.

Водитель уже ждал их у выхода. Увидев Чжоу Линъяня, он быстро обошёл машину и открыл заднюю дверь.

Чжоу Линъянь садился, продолжая разговор по телефону.

Су Сяосяо собиралась положить чемодан в багажник, но водитель уже подскочил:

— Давайте я!

Су Сяосяо улыбнулась:

— Спасибо!

Пока водитель убирал багаж, она закрыла заднюю дверь за Чжоу Линъянем.

Тот, всё ещё говоря по телефону, на мгновение поднял на неё глаза.

Су Сяосяо села на переднее пассажирское место и пристегнулась. Водитель завёл машину, и они плавно выехали с парковки.

Когда Чжоу Линъянь закончил разговор, Су Сяосяо обернулась:

— Чжоу-цзун, а Ли-чжули почему с нами нет?

Она думала, что его личный ассистент обязательно поедет.

Чжоу Линъянь взглянул на неё:

— У него другие дела.

— Ага, — кивнула Су Сяосяо и спросила: — Куда мы сейчас едем?

Чжоу Линъянь, не отрываясь от ноутбука, ответил:

— В проектный офис.

Су Сяосяо: «……»

Она думала, что сначала заедут в отель — сегодня на ней новые туфли на каблуках, купленные недавно, и они уже натирали ноги. Хотелось бы переобуться.

Но, подумав, она поняла: Чжоу Линъянь ведь приехал по делам. Такой трудоголик наверняка начнёт с работы — отдых для него не существует.

Придётся терпеть.

В проектном офисе их уже ждал менеджер. Увидев машину Чжоу Линъяня, он поспешил навстречу и с почтением открыл дверь:

— Чжоу-цзун, добро пожаловать!

Чжоу Линъянь вышел, застёгивая пиджак, и направился в здание. Его спина была прямой, походка уверенной, а голос — властным:

— Собрать всех. Через три минуты совещание.

Как только президент прибыл — сразу совещание. Весь офис мгновенно ожил. Сотрудники, схватив блокноты, бросились в конференц-зал.

Встреча длилась два часа — с 14:30 до 16:30.

Когда все разошлись по своим местам, Чжоу Линъянь остался один в зале и устало потер шею.

Су Сяосяо сидела слева от него. Дождавшись, пока в зале никого не осталось, она подалась вперёд и спросила:

— Чжоу-цзун, что мне теперь делать?

http://bllate.org/book/5371/530598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода