× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо удивлённо «ойкнула» и поспешила протянуть руку, чтобы взять вещь.

— Я как раз думала, что что-то забыла! Спасибо, Чжоу…

Она не успела договорить — дверь напротив с громким хлопком захлопнулась.

Су Сяосяо уставилась на закрытую дверь, на несколько секунд замерев в растерянности, а затем неловко улыбнулась и тоже закрыла свою.

Тем временем Чжоу Линъянь вернулся в комнату, сел на диван и сделал глоток воды из стакана.

В голове вдруг всплыл образ Су Сяосяо, только что прятавшейся за дверью с насторожённым, почти испуганным выражением лица.

Его рука замерла на мгновение. Через несколько секунд он раздражённо цокнул языком.

Что она вообще обо мне думает?

На следующий день Су Сяосяо, боясь снова опоздать, специально поставила будильник на семь утра.

Впервые за полгода она вставала так рано. Когда звонок разорвал утреннюю тишину, её раздражительность взметнулась до небес — она чуть не швырнула телефон об стену.

Резко натянув одеяло на голову, она снова уткнулась в подушку, решив поваляться ещё немного.

Лишь к семи пятнадцати злость постепенно улеглась, и она, наконец, выползла из-под одеяла, одетая в помятую пижаму, и, зевая и потирая глаза, потащилась в ванную.

Покрутившись там немного, она вышла уже более-менее проснувшейся.

Подойдя к кухне, чтобы налить воды, она взглянула на настенные часы — сегодня, похоже, времени в обрез не будет.

Су Сяосяо, не торопясь, собрала всё необходимое: положила в сумку прокладки, несколько пластырей для облегчения боли при менструации и даже одноразовые грелки.

После вчерашнего случая, когда она заперла себя снаружи, сегодня она особенно тщательно проверила, взяла ли ключи. Убедившись, что они на месте, спокойно вышла из дома.

Было всего семь сорок — ещё не пик утренней спешки, да и дорога до офиса обычно не сильно загружена. Вчера, скорее всего, где-то случилось ДТП, из-за чего и образовалась пробка.

В офис она приехала ровно в восемь.

Это был, пожалуй, первый раз за всё время работы, когда она пришла так рано. Су Сяосяо даже почувствовала лёгкую гордость за себя. Припарковав машину, она неспешно направилась к лифту.

Она уже мысленно хвасталась, что, наверное, сегодня первой из всего отдела проектов явилась на работу, но её самодовольство продлилось не дольше трёх секунд: подойдя к лифту, она увидела знакомую фигуру.

Чжоу Линъянь стоял спиной к ней у лифта.

Высокий, в чёрном костюме, он держался так прямо и строго, будто могучая сосна.

Раньше Су Сяосяо не понимала, что такое «врождённая харизма», но, увидев Чжоу Линъяня, наконец осознала: даже его спина источала такой холод, что к нему не хотелось приближаться.

А сейчас, судя по всему, он ещё и злился. В тишине подземного паркинга его низкий, сдержанный голос прозвучал особенно чётко:

— У тебя есть ещё три дня. Если к тому времени не представишь проект — сам приходи ко мне и подавай заявление об увольнении.

Когда Чжоу Линъянь молчал и смотрел холодно и бесстрастно, к нему и так никто не решался подойти. А в таком состоянии, с явным раздражением, даже его ассистент стоял, опустив голову и не смея пикнуть.

Су Сяосяо замерла на месте, потом на цыпочках потихоньку начала пятиться назад, надеясь незаметно исчезнуть.

Ей совсем не хотелось попадать под горячую руку.

Но едва она сделала пару шагов назад, как Чжоу Линъянь, словно почувствовав что-то, резко обернулся и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились. Су Сяосяо застыла на месте, сердце замерло. Она смотрела в его тёмные, глубокие глаза, на несколько секунд онемев от неожиданности, а потом, собравшись с духом, выдавила натянутую улыбку:

— Ха-ха-ха, доброе утро, генеральный директор Чжоу!

Чжоу Линъянь молча уставился на неё, ничего не сказал и снова отвернулся.

Су Сяосяо смотрела на его ледяную спину и думала, что ужасно не хочет ехать с этим ледяным демоном в одном лифте. Но раз её уже заметили, смыться не получится. Пришлось набраться храбрости и подойти.

Как раз в этот момент приехал лифт. Чжоу Линъянь вошёл первым, за ним — Су Сяосяо, а замыкал процессию ассистент Ли Гао, предусмотрительно нажав кнопку нужного этажа.

Их отдел дизайна находился на том же этаже, что и кабинет Чжоу Линъяня, так что кнопку нажимать не пришлось.

Несколько этажей показались бесконечными из-за присутствия этого ледяного глыбы. Су Сяосяо уставилась на цифры, медленно меняющиеся на табло, и мысленно молила: «Пожалуйста, быстрее!»

Внезапно над её головой раздался прохладный мужской голос:

— Тебе холодно?

Су Сяосяо растерялась:

— А?

Она на секунду замерла, потом проследила за его взглядом и поняла: он смотрит на грелку, которую она прижимала к груди.

Су Сяосяо: «…»

Сейчас уже начало мая, на улице жарко, и держать в руках грелку действительно выглядело странно.

Но она же не могла сказать: «У меня болит живот от месячных!»

Грелка хоть немного облегчала боль, не так ли?

Поэтому она приняла серьёзный вид и сказала с полной уверенностью:

— Да, немного прохладно.

После этих слов она заметила, как взгляд Чжоу Линъяня стал… странным. Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая.

Су Сяосяо отвернулась и незаметно скривила губы.

К счастью, лифт быстро доехал до нужного этажа.

Двери распахнулись, и Су Сяосяо инстинктивно отступила в сторону, пропуская Чжоу Линъяня вперёд.

Тот на мгновение опустил на неё взгляд и, перед тем как выйти из лифта, бросил:

— Су Сяосяо, зайди ко мне в кабинет.

Сказав это, он ушёл.

Су Сяосяо осталась стоять в лифте, не в силах сразу осознать происходящее.

«Что ему нужно? Я же сегодня не опоздала! Опять будет читать нотации?» — пронеслось у неё в голове.

Она вышла из лифта, сначала заглянула в свой кабинет, чтобы оставить вещи, достала из ящика рабочий бейдж и только потом направилась к кабинету Чжоу Линъяня.

Остановившись у двери, она постучала.

— Войдите, — раздался низкий, глубокий голос, звучавший неожиданно приятно.

Су Сяосяо слегка прикусила губу, потом нажала на ручку и вошла.

Чжоу Линъянь сидел за массивным столом, откинувшись на спинку кресла, и просматривал какой-то документ.

Су Сяосяо не знала, зачем он её вызвал, и на пару секунд замешкалась, прежде чем подойти ближе и робко спросить:

— Генеральный директор Чжоу, вы хотели… что-то обсудить?

Чжоу Линъянь не поднял на неё глаз. Только через некоторое время он положил перед ней толстую папку и, наконец, взглянул:

— Это твой проект?

Су Сяосяо удивлённо посмотрела на документы.

Это был эскиз фасада коммерческого объекта, который полгода назад Тан И поручил ей сделать.

— Да, это мой, — ответила она и посмотрела на него с недоумением. — Что-то не так?

Чжоу Линъянь некоторое время молча изучал её лицо, а потом сказал:

— Неплохо сделано.

Су Сяосяо: «…???»

Неужели он вызвал её в кабинет только для того, чтобы похвалить?

Но тут же он продолжил:

— У тебя есть полмесяца на проект туристического комплекса «Жунцюань». Принеси мне черновой вариант.

Су Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Полмесяца?!?

Вот оно! Она сразу поняла: похвала была лишь приманкой! На самом деле он собирался заставить её работать до изнеможения!

Проект «Жунцюань» был одним из ключевых для корпорации Чжоу в этом году — инвестиции в десятки миллиардов юаней, создание туристического комплекса в стиле традиционного китайского сада.

И он требует от неё черновик за две недели? Это же значит, что придётся трудиться день и ночь без перерыва!

Чжоу Линъянь кивнул, больше не глядя на неё, и твёрдо, без тени сомнения, произнёс:

— Полмесяца. Хочу видеть предварительный вариант.

— …???

Следующие две недели жизнь Су Сяосяо можно было описать двумя словами: ад и мука.

Чжоу Линъянь поставил чёткий дедлайн, и она работала так усердно, что даже на еду не хватало времени.

Каждую ночь она засыпала не раньше двух-трёх часов утра. В моменты особой усталости она мысленно проклинала Чжоу Линъяня, мечтая, что как только проект будет сдан, обязательно потребует у него длительный отпуск.

За эти две недели Су Сяосяо так измоталась, что сильно похудела, но, наконец, в последний день срока, утром в субботу, завершила черновой вариант проекта.

Она всю ночь не спала, и как только работа была закончена, почувствовала облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Сидя на стуле, она встала и чуть не упала на колени — ноги онемели от долгого сидения. Некоторое время она стояла, морщась от боли, пока, наконец, не пришла в себя. Собрав толстую стопку чертежей, она вышла из квартиры и направилась к двери напротив.

Нажав на звонок, она услышала, как внутри кто-то подошёл к двери.

Чжоу Линъянь как раз разговаривал по телефону на балконе. Услышав звонок, он бросил взгляд в сторону входа, а потом вернулся в комнату.

Открыв дверь, он увидел Су Сяосяо с растрёпанными волосами и в розовой пижаме.

Она молча протянула ему чертежи.

Чжоу Линъянь всё ещё говорил по телефону. Он взял папку, взглянул на неё и, чуть распахнув дверь, жестом пригласил войти.

Су Сяосяо поняла, что ему, вероятно, нужно будет изучить проект, и послушно вошла.

Чжоу Линъянь вернулся на балкон, чтобы доделать разговор, а Су Сяосяо осталась в гостиной и села на диван.

Она была настолько вымотана, что, едва устроившись, закрыла глаза — и через несколько секунд уже крепко спала.

Когда Чжоу Линъянь закончил разговор и вернулся в комнату, он увидел Су Сяосяо, свернувшуюся калачиком в углу дивана, прижимающую к себе подушку и мирно спящую.

Он некоторое время стоял, глядя на неё, потом подошёл к журнальному столику, взял пульт от кондиционера и повысил температуру на два градуса.

После этого он унёс чертежи в кабинет.

Полчаса ушло на то, чтобы внимательно изучить предварительный вариант проекта. Чжоу Линъянь потер переносицу, отложил бумаги и вышел из кабинета.

Су Сяосяо по-прежнему спала. Только теперь она лежала на боку, поджав ноги.

Чжоу Линъянь подошёл к дивану и некоторое время смотрел на неё. Потом осторожно дотронулся двумя пальцами до её плеча:

— Су Сяосяо…

Она спала слишком крепко и почти не отреагировала, лишь крепче прижала подушку.

Чжоу Линъянь ещё немного посмотрел на неё, потом с лёгким вздохом убрал руку и не стал будить.

Он сел в кресло напротив, взял с журнального столика документы и продолжил работать.

Но через некоторое время его взгляд невольно снова упал на Су Сяосяо.

Она по-прежнему свернулась калачиком, прижимая подушку. Солнечный свет падал на неё сквозь окно.

Лицо её, казалось, стало тоньше. Из-за бледной кожи тёмные круги под глазами были особенно заметны. Губы побледнели. Вся она выглядела измученной.

Чжоу Линъянь смотрел на неё и вдруг задумался.

В этот момент Су Сяосяо неожиданно открыла глаза и их взгляды встретились.

Чжоу Линъянь помолчал и спросил:

— Проснулась?

Су Сяосяо моргнула и, не раздумывая, спросила:

— У вас есть что-нибудь поесть?

Чжоу Линъянь: «…»

Су Сяосяо проспала всю ночь и теперь чувствовала себя совершенно разбитой. Голова гудела, сознание было затуманено, и она даже не осознавала, с кем говорит.

Она сидела на диване, всё ещё прижимая подушку, и, глядя на Чжоу Линъяня сонными глазами, пробормотала:

— Хочу лапшу быстрого приготовления.

Чжоу Линъянь, казалось, нашёл это довольно забавным.

Он сидел, пристально глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами, но не отвечал.

В гостиной стояла тишина. Су Сяосяо сидела, обнимая подушку, и, всё ещё сонная, смотрела на него.

Прошло около полминуты, и её сознание постепенно прояснилось. Она уставилась на Чжоу Линъяня и вдруг вспомнила, что только что сказала.

Неужели она только что попросила Чжоу Линъяня сварить ей лапшу?

Да она, наверное, совсем спятила!

Неудивительно, что он смотрит на неё так ледяно — наверняка думает, какая наглость с её стороны, простой подчинённой, приказывать начальнику!

Су Сяосяо пришла в себя и почувствовала, что совершила нечто немыслимое.

http://bllate.org/book/5371/530596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода