× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда сегодня утром вошёл Чжоу-гэ, у меня сердце будто пуля прострелила! Неужели можно быть настолько красивым? Лицо — как с обложки, фигура — безупречная, аура — вообще вне конкуренции!

— Да, Чжоу-гэ действительно красавец, но он совсем не похож на молодого господина Тана. Вы разве не замечали? Даже если он стоит прямо передо мной, я не решаюсь поднять глаза. Такой ледяной, весь окутан недоступностью — к нему и подступиться страшно.

— Вот это точно. В нём столько аскетизма, что даже смотреть тяжело.

Су Сяосяо вяло лежала на столе, слушая, как коллеги обсуждают нового босса. Ей было до смерти скучно, и она мысленно фыркнула: «Ну и что с того, что красив? Такой серьёзный мужчина… С кем бы он ни встречался, та либо задохнётся от скуки, либо взорвётся от злости».

Автор говорит: очень соскучилась по писательству, поэтому вернулась и начала новую историю.

Как всегда, в первые три дня выхода новой главы будут раздаваться небольшие красные конвертики.

В этот раз менструальные боли настигли Су Сяосяо с особой силой — даже обезболивающее не помогало.

Она хотела взять отгул, но новый начальник производил слишком ледяное впечатление. Она долго колебалась, но так и не собралась с духом подойти к нему и в итоге решила терпеть.

Весь день она чувствовала себя неважно. За всё время работы Су Сяосяо впервые так отчаянно хотела поскорее уйти домой и просто рухнуть на кровать. Почти каждые несколько минут она поглядывала на часы.

Наконец, в шесть вечера она радостно вскочила с места, мысленно воскликнув: «Свобода!» — и схватила сумку, чтобы уйти.

Но едва она встала и направилась к выходу, как заметила, что в офисе воцарилась полная тишина: все коллеги сидели за столами, совершенно не собираясь уходить.

Су Сяосяо, держа сумку в руке, растерянно смотрела на них несколько секунд, а потом не выдержала:

— Что происходит? Вы что, не уходите?

Коллеги молча уткнулись в работу.

Ли Юань, сидевшая в заднем ряду, осторожно выглянула за дверь, убедилась, что там никого нет, и только тогда шепотом сказала Су Сяосяо:

— Чжоу-гэ ещё не ушёл. Кто посмеет уходить первым?

Су Сяосяо: «…???»

«Неужели из-за того, что Чжоу Линъянь не ушёл, никто не может уйти?» — недоумевала она.

Она постояла ещё немного, потом, хоть и неохотно, всё же вернулась на своё место.

Обычно рабочий день заканчивался в шесть, но поскольку Чжоу Линъянь оставался в офисе, никто не осмеливался уходить. Так они просидели до семи вечера.

Едва Чжоу Линъянь вышел, все коллективно выдохнули с облегчением. Ли Юань потянулась:

— Ох, наконец-то можно домой!

Коллега из соседней кабинки подошла поближе:

— Сяосяо, Юань, пойдёмте поужинаем? В торговом центре «Синь Шицзе» открылась новая сингапурская кухня. На «Дачжуньдяньпин» отзывы отличные — попробуем?

Су Сяосяо встала со своего места, подхватив сумку:

— Идите без меня. Я пойду домой спать.

Попрощавшись с коллегами, она первой вышла из офиса.

Су Сяосяо окончила университет два года назад. Родители хотели, чтобы она вернулась работать в родной город, но она сама этого не захотела. К тому же сразу после выпуска ей повезло устроиться в компанию своей мечты, так что она осталась в Бэйцзине.

Сначала она жила довольно далеко, и дорога до офиса занимала минимум час, а в пробке — и два. Приходилось вставать каждое утро в шесть.

А Су Сяосяо обожала поспать и страдала от раздражительности по утрам. В обычные дни она могла целый день валяться дома. Чтобы хоть немного подольше поспать по утрам, полгода назад она сняла квартиру в новом жилом комплексе неподалёку от офиса.

Оттуда до работы было всего десять минут без пробок, а даже в час пик — не больше получаса. Этого ей хватало, чтобы выспаться.

Вернувшись домой, Су Сяосяо припарковалась и поднялась на лифте с парковки. Было всего семь двадцать.

Ужинать ей не хотелось — она мечтала только о том, чтобы лечь в постель и уснуть.

Вышла из лифта, подошла к двери квартиры и начала рыться в сумке в поисках ключей.

Но ключей там не оказалось. У неё внутри всё похолодело, и она в отчаянии пробормотала:

— Неужели? Неужели мне так не везёт???

Она перерыла всю сумку, даже вывалила всё на пол, но ключей не нашла. Точно — утром, услышав, что новый начальник внезапно проверяет офис, она в панике схватила только ключи от машины и выбежала, оставив домашние ключи на обувной тумбочке.

Су Сяосяо сидела на полу, оцепенев от отчаяния. Сегодня ей и правда не везло!

Она так устала, так болела и так отчаянно хотела домой, а теперь оказалась заперта снаружи собственной квартиры.

Позвонив в службу «110», она нашла номер мастера по вскрытию замков и села ждать у двери.

От усталости Су Сяосяо прислонилась к двери и вскоре провалилась в дремоту.


Чжоу Линъянь закончил короткую деловую встречу и вышел из ресторана в семь сорок.

Ассистент Ли Гао шёл следом:

— Чжоу-гэ, квартира в «Линьшуйтай» уже убрана. Сегодня переедете туда?

Чжоу Линъянь кивнул, расстёгивая пиджак одной рукой и ослабляя галстук. Его голос в вечерней тишине звучал холодно и отстранённо:

— Возвращайся домой.

Ли Гао кивнул:

— Хорошо, Чжоу-гэ.

Чжоу Линъянь в ближайшее время будет работать в отделе северного проекта, а в «Линьшуйтай» у него уже несколько лет стояла пустующая квартира. Сегодня он велел убрать её — на время будет жить там, чтобы сэкономить время на дорогу.

Он приехал домой чуть позже восьми.

Выйдя из лифта и подойдя к своей двери, он вдруг остановился.

Руки в карманах брюк, он с высоты своего роста смотрел на женщину, спящую у двери напротив.

На ней была белая рубашка, заправленная наполовину в джинсы голубого оттенка. Низкий хвост, несколько прядей растрёпанно падали на щёки. Она прижимала к груди сумку и спала, склонив голову набок, будто ей и вправду было очень уютно.

Чжоу Линъянь стоял и смотрел на Су Сяосяо. Его лицо оставалось бесстрастным, без малейшего проявления эмоций.

Су Сяосяо во сне почувствовала чей-то взгляд, вздрогнула и открыла глаза. Перед ней стоял Чжоу Линъянь, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз.

Она широко распахнула глаза, уставившись на него, и на несколько секунд в голове воцарилась абсолютная пустота. Потом, наконец, опомнилась и поспешно вскочила на ноги:

— Чжоу-гэ? Вы здесь живёте?

Чжоу Линъянь лишь взглянул на неё и промолчал.

Су Сяосяо почувствовала неловкость и, пытаясь загладить её, сказала первое, что пришло в голову:

— Э-э… Я заперла ключи внутри квартиры…

Чжоу Линъянь слегка приподнял бровь, явно удивлённый:

— И ты собиралась ночевать в коридоре?

— А? — Су Сяосяо на секунду растерялась, потом пояснила: — Нет! Я вызвала мастера по замкам, но он сбился с пути и ещё не приехал.

Она помолчала, потом осторожно спросила:

— Чжоу-гэ… У вас дома есть горячая вода?

Хотя они жили в одном подъезде, квартира №2 была просторнее и лучше по планировке, чем №1.

Чжоу Линъянь поставил чайник, и Су Сяосяо сидела на диване в гостиной, с любопытством оглядываясь.

Вся обстановка в его квартире была выдержана в чёрно-белых тонах — холодная и безжизненная, как и сам хозяин.

Су Сяосяо бегло осмотрелась и больше не стала разглядывать. Она сидела, дрожа от холода: руки и ноги были ледяными.

Вскоре Чжоу Линъянь вышел из кухни с кружкой тёплой воды и поставил её перед Су Сяосяо.

Она поспешно взяла кружку:

— Спасибо, Чжоу-гэ!

Чжоу Линъянь ничего не ответил, сел на односпальный диван рядом и достал телефон, чтобы ответить на сообщения.

В гостиной было очень светло.

Он снял пиджак, оставшись в белой рубашке. Рубашка была расстёгнута на две пуговицы, рукава закатаны — выглядел гораздо менее официально, чем в офисе.

Су Сяосяо сидела, прижимая кружку, и постепенно ей стало легче: тёплая вода успокоила боль внизу живота.

В комнате стояла тишина, и Су Сяосяо не знала, о чём заговорить. Её взгляд невольно упал на Чжоу Линъяня.

Тот сидел, слегка наклонившись вперёд, локти на коленях, сосредоточенно набирая что-то на телефоне.

Су Сяосяо на мгновение задумалась, глядя на его профиль.

Она должна была признать: хоть Чжоу Линъянь и холоден, но чертовски красив.

Если бы не её нелюбовь к таким ледяным мужчинам, она бы тоже в него влюбилась.

Тишина становилась всё тягостнее. Су Сяосяо помолчала, потом неуверенно заговорила:

— Чжоу-гэ, мы, кажется, уже встречались раньше?

Чжоу Линъянь на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел на неё с лёгким вопросом.

Су Сяосяо слегка прикусила губу:

— В прошлом году, на рейсе из Ичэна в Бэйцзинь. Я случайно пролила на вас воду…

На самом деле она узнала его ещё утром в офисе. После Нового года, возвращаясь из Ичэна, она сидела рядом с ним в самолёте и нечаянно пролила на него воду. Тогда она в панике попыталась вытереть пятно, но Чжоу Линъянь схватил её за запястье и холодно отстранил её руку.

Су Сяосяо вдруг поняла: похоже, каждый раз, когда она встречает Чжоу Линъяня, случается что-то неприятное.

Чжоу Линъянь смотрел на неё без выражения лица.

Су Сяосяо решила, что он не помнит, и напомнила:

— Вы забыли? В прошлом году, после праздников, рейс из Ичэна в Бэйцзинь.

Чжоу Линъянь смотрел на неё несколько секунд, потом спросил:

— И что?

Су Сяосяо опешила.

«Что за выражение лица? — подумала она. — Неужели он думает, что я пытаюсь заигрывать?»

Она резко выпрямилась, улыбка исчезла с лица:

— Забудьте, что я говорила!

В этот момент за дверью раздался голос:

— Кто вызывал мастера? Где вы?

Су Сяосяо обрадовалась:

— Здесь!

Она поставила кружку и бросилась к двери.

Чжоу Линъянь посмотрел на оставленную кружку, помолчал, потом взял её и унёс на кухню.

Мастер быстро открыл замок. Су Сяосяо поблагодарила, заплатила и, наконец, вошла в свою квартиру.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула с облегчением.

Сняв обувь, она устало поплелась в спальню.

Нужно принять душ и лечь спать.

Она вымотана.

В десять часов вечера Чжоу Линъянь вышел из кабинета, принял душ.

Выйдя из ванной, он надел белую футболку и чёрные спортивные брюки.

Волосы он вытер полотенцем и бросил его на тумбочку.

Направляясь на кухню за водой, он вдруг заметил на диване маленькую белую сумочку.


Су Сяосяо приняла душ, приклеила грелку и рано залезла под одеяло.

Примерно в десять тридцать за дверью раздался звонок.

Она проснулась, растрёпанная и недовольная:

— Кто там? Уже так поздно!

Натянув мешковатую пижаму с мультяшным принтом и шлёпая тапками, она пошла открывать.

Подойдя к двери, она встала на цыпочки и посмотрела в глазок.

Её глаза округлились.

Она машинально посмотрела на себя и задумалась, не стоит ли переодеться.

Но в этот момент звонок прозвучал снова.

Она решительно махнула рукой и открыла дверь, прячась за ней, выставив наружу только голову. Её глаза были широко раскрыты, и она явно настороженно смотрела на Чжоу Линъяня:

— Чжоу-гэ, вам что-то нужно?

Дверь была приоткрыта лишь на щель. Су Сяосяо выглядывала из-за неё, круглоглазая и наивная, но её настороженность была слишком очевидна.

Чжоу Линъянь прищурился.

«Что она обо мне думает?»

Су Сяосяо увидела, что он молчит и просто смотрит на неё, и снова спросила:

— Чжоу-гэ, в чём дело?

Только тогда он протянул руку и подал ей сумочку:

— Твои вещи.

http://bllate.org/book/5371/530595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода