× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Говорят, генеральный директор тайно влюблён в меня

Автор: Ни Доси

В конце июля Су Сяосяо должна была отдыхать дома, но Чжоу Линъянь внезапно вызвал её в командировку в Сичжоули.

Она вышла из дома ранним утром и была так раздражена, что всю дорогу не проронила ни слова в адрес Чжоу Линъяня.

В проектном отделе Сичжоули работало много мужчин, и давно никто не видел девушки такой красоты, как Су Сяосяо. Один из менеджеров проекта, не выдержав, тайком спросил Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, у госпожи Су есть молодой человек?

Чжоу Линъянь в тот момент стоял, прислонившись к косяку двери, руки засунуты в карманы брюк. Услышав вопрос, он опустил глаза и холодно бросил:

— И что? Тебя это интересует?

От одного лишь взгляда и этой ленивой реплики менеджер так испугался, что не смог вымолвить ни звука и принялся судорожно мотать головой:

— Нет-нет-нет! Совсем не интересует! Я просто так спросил.

С этими словами он поспешил уйти.

Позже он шепотом признался коллегам:

— Если бы я тогда осмелился сказать, что интересуюсь, меня бы точно уволили на месте!

Это лёгкая романтическая история без претензий на логику. Пожалуйста, не ищите сюжетных дыр. Если вам не нравится — просто закройте вкладку. Спасибо!

Теги: избранная любовь, жизненные стремления, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Линъянь, Су Сяосяо; второстепенные персонажи —

Штаб-квартира корпорации Чжоу.

Кабинет генерального директора.

У огромного панорамного окна стояла стройная, безупречно прямая фигура. Мужчина одной рукой держал телефон, другая была засунута в карман брюк. Он разговаривал по телефону.

Разговор явно не ладился: брови его сошлись, и он начал говорить резко:

— Два с лишним месяца работаете над проектом — и это всё, что вы мне принесли? Если не хотите работать, можете прямо сейчас подать заявление в отдел кадров.

Он бросил трубку и, развернувшись, швырнул телефон на стол.

Именно в этот момент в кабинет вошёл Тан И и застал его за этим зрелищем. Он на мгновение замер:

— Что случилось?

Чжоу Линъянь не ответил. Он сделал пару шагов, отодвинул кресло и сел, откинувшись на спинку. Лишь тогда он поднял глаза и холодно спросил:

— Есть дело?

Тан И подошёл ближе:

— Да. В Сичжоули же проектом занимается Чжао Чэн? Зачем ты вдруг перевёл меня туда?

Чжоу Линъянь включил компьютер и ответил:

— Он не справляется. До сих пор застрял на переговорах по сносу. Поезжай и реши вопрос. Строительство больше нельзя задерживать.

— А как же мои текущие проекты?

Чжоу Линъянь параллельно ответил на пару писем:

— Передам их себе. Оставь кого-нибудь для связи.

Тан И задумался:

— Ладно. В любом случае моя мама всё время торопит меня жениться. Поеду в Сичжоули — хоть ухо почище будет.


Когда Су Сяосяо узнала, что Тан И переводят в проектный отдел Сичжоули, её первой мыслью было: «Неужели нашего директора Тан сослали?!»

Ведь Сичжоули находился очень далеко от столицы.

Она так и сказала вслух. Тан И развалился в кресле, лениво откинувшись на спинку, и, не отрываясь от телефона, где набирал сообщение, произнёс:

— Ты ведь работаешь у меня уже столько времени. Неужели не можешь пожелать мне добра?

Су Сяосяо окончила университет два года назад и устроилась в отдел архитектурного проектирования корпорации Чжоу. Через полгода она попала в группу северного района и стала работать под началом Тан И. Тан И никогда не держался за свой статус и был очень лёгким в общении. Су Сяосяо проработала у него почти два года и уже почти перестала воспринимать его как начальника.

Услышав, что Тан И уезжает, она даже немного расстроилась.

Достав из шкафа целую стопку документов, которые Тан И должен был взять с собой, она принесла их и поставила на его стол.

Документы были сложены так высоко, что Су Сяосяо пришлось опереться на них обеими руками. Она посмотрела на Тан И и спросила:

— Директор Тан, кто будет руководить отделом после вашего ухода?

Тан И закончил писать сообщение, бросил телефон на стол и, наконец, поднял на неё глаза. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Угадай.

Су Сяосяо закатила глаза:

— …Откуда мне знать?

Тан И снова усмехнулся:

— Завтра узнаете.

Су Сяосяо:

— …

Тан И не раскрыл секрета, и Су Сяосяо так ничего и не выяснила.

Однако все сотрудники отдела узнали о скором прибытии нового руководителя и на следующий день собрались с рекордной пунктуальностью — никто не опоздал, все пришли за полчаса до начала рабочего дня.

Обычно Тан И не был строг к расписанию — сам часто опаздывал, — но сегодня все сидели на своих местах, вытянувшись, как струны, и ждали прибытия нового начальника.

Но прошло время, а нового руководителя всё не было.

Су Сяосяо должна была остаться в отделе для передачи дел новому руководителю, поэтому она позвонила, чтобы уточнить.

Телефон взял помощник — строгий и сухой мужской голос ответил:

— Господин Чжоу в командировке. Вернётся через несколько дней.

И, не сказав больше ни слова, положил трубку.

Су Сяосяо стояла в комнате отдыха с телефоном в руке и несколько секунд не могла прийти в себя. Потом медленно опустила телефон и задумчиво уставилась на кулер.

Господин Чжоу? Какой господин Чжоу?

К тому же даже помощник такой нелюдимый… Наверное, новый начальник будет трудным в общении?

Следующие несколько дней коллеги по-прежнему приходили за полчаса до начала рабочего дня и не позволяли себе ни малейшей расслабленности — ведь новый руководитель ещё не появился, и никто не знал, какой у него характер.

Однако случилось непредвиденное.

Видимо, Су Сяосяо последние дни постоянно недосыпала, рисуя чертежи, и в этот раз менструальные боли оказались гораздо сильнее обычного. Ночью она корчилась от боли, покрываясь холодным потом.

Из-за этого она плохо выспалась и не проснулась даже от звонка будильника.

Лишь когда телефон долго звонил на тумбочке, она, наконец, протянула руку из-под одеяла, нащупала его и поднесла к уху. Лицо её было мертвенно-бледным, голос — слабым:

— Алло.

На другом конце провода раздался приглушённый, напряжённый шёпот:

— Сяосяо, ты где? Уже девять часов, почему ты ещё не на работе? Господин Чжоу здесь и ищет тебя! Быстрее приезжай!

Су Сяосяо мгновенно пришла в себя и резко села на кровати:

— Господин Чжоу? Какой господин Чжоу?

Ли Юань, её коллега, продолжала шептать, торопливо и тревожно:

— Самый главный босс! Генеральный директор! Мы пропали! Быстрее приезжай!

Су Сяосяо чуть не выронила телефон от страха. Она даже не стала класть трубку, а сразу же сбросила одеяло и побежала в ванную.

Поспешно умывшись, она успела лишь натянуть рубашку и брюки, даже пиджак не надела, схватила сумку и выскочила из дома.

Сегодня ей особенно не везло: она и не думала, что новый начальник вдруг появится именно сегодня, а по дороге на работу, в обычно свободном месте, образовалась пробка. Она уже готова была выйти из машины и бежать к метро.

Она и представить не могла, что их новым руководителем окажется сам генеральный директор.

Разве генеральный директор, управляющий всеми делами огромной корпорации, может лично руководить их проектным отделом?

За два года работы в корпорации Чжоу Су Сяосяо ни разу не видела этого легендарного молодого и талантливого президента, известного своей решительностью и жёсткостью.

Правда, слухов о нём ходило немало. Говорили, что новый президент семьи Чжоу невероятно красив, но в делах проявляет железную волю и безжалостен.

Сотрудники штаб-квартиры очень его боялись. Даже несмотря на его внешность, при встрече с ним никто не осмеливался поднять глаза. Если кто-то совершал ошибку, одного его взгляда хватало, чтобы человек замер в ужасе.

Даже высшее руководство на совещаниях дрожало, если настроение Чжоу Линъяня было плохим, и боялось сказать лишнее слово.

Су Сяосяо даже представить не могла, что с ней сейчас будет.

Из-за пробки она приехала в офис только в половине десятого.

Она даже не стала искать место для парковки, а просто бросила ключи охраннику у входа:

— Ван-гэ, припаркуйте, пожалуйста!

И помчалась к лифту.

Офис находился на пятом этаже. Лифт быстро поднял её наверх, и Су Сяосяо, едва отдышавшись, вернулась в отдел.

Её коллега Ли Юань тут же подбежала и схватила её за руку:

— Где ты была так долго? Господин Чжоу ищет тебя!

Су Сяосяо всё ещё тяжело дышала, голова шла кругом, но она помнила, что Тан И поручил ей передать дела новому руководителю. Она быстро схватила папку со стола и побежала к кабинету Чжоу Линъяня.

Добежав до двери, она не решилась сразу войти, а немного перевела дух, глубоко вдохнула пару раз и только потом постучала.

Изнутри раздался низкий мужской голос:

— Войдите.

Сердце Су Сяосяо снова забилось быстрее от этого голоса.

Она сжала губы, ещё раз глубоко вдохнула и открыла дверь.

В просторном кабинете за столом сидел мужчина в чёрном костюме. Он держал в руке ручку и, слегка склонив голову, просматривал документы.

Когда Су Сяосяо вошла, он даже не поднял на неё глаз.

Она подошла ближе, стараясь подавить волнение, и тихо сказала:

— Господин… господин Чжоу, директор Тан поручил мне передать вам дела.

Чжоу Линъянь не ответил и продолжал внимательно подписывать документы.

Только закончив с последней страницей, он, наконец, поднял глаза и холодно спросил:

— Который час?

Су Сяосяо почувствовала, как сердце ушло в пятки:

— Девять… девять сорок.

Чжоу Линъянь посмотрел на неё без тени сочувствия:

— Нет чувства времени?

Сегодня Су Сяосяо опоздала не по своей вине. Ночью она мучилась от боли и почти не спала, лишь под утро забылась ненадолго. И именно в этот момент проспала.

Но опоздание есть опоздание, и она не собиралась оправдываться.

— Да, простите, господин Чжоу. В следующий раз такого не повторится.

Чжоу Линъянь взглянул на неё:

— Если опоздаешь ещё раз — не приходи на работу. Положи документы сюда и выходи.

С этими словами он снова опустил глаза и продолжил работать.

Его взгляд и тон были настолько ледяными, что Су Сяосяо почувствовала, как в груди сжалось от обиды. Но она понимала, что виновата сама, и, вероятно, он уже проявил милость, не уволив её сразу.

Она постояла ещё пару секунд, положила папку на стол и вышла.

Вернувшись в отдел, она увидела, как все коллеги одновременно подняли на неё глаза.

Ли Юань подбежала и сжала её руку:

— Ну как? Что сказал господин Чжоу?

Страх уже прошёл, и теперь боль внизу живота накатила с новой силой. Су Сяосяо почувствовала, как ноги подкашиваются.

Бледная, как бумага, она вернулась на своё место, прижала руку к животу и упала лицом на стол, устало вздохнув:

— Сказал, что если я опоздаю ещё раз — не нужно будет приходить на работу.

— Ах? Но… — Ли Юань хотела спросить что-то ещё, но заметила, как плохо выглядит Су Сяосяо, и обеспокоенно спросила: — Сяосяо, тебе плохо? Ты ужасно бледная.

Су Сяосяо слабо покачала головой и ещё крепче прижала руку к животу:

— Ничего, просто месячные.

Она спрятала лицо в локтях, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Весь остаток утра Су Сяосяо сидела на месте, не в силах вымолвить ни слова. Она выпила несколько кружек горячей воды, но это не помогло.

Коллеги пошли обедать в столовую, а она осталась в офисе — сил не было.

Ли Юань вернулась после обеда и принесла ей еду. Увидев, что Су Сяосяо по-прежнему лежит на столе, она подошла:

— Ты ведь сегодня утром ничего не ела? И сейчас не ешь? Ты вообще заботишься о своём здоровье?

Су Сяосяо не ожидала, что Ли Юань принесёт ей еду. Она подняла голову из-под локтей и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Юань Юань.

Ли Юань нахмурилась, глядя на бледное лицо подруги:

— Может, стоит попросить у господина Чжоу отпуск и пойти домой отдохнуть?

Су Сяосяо тут же ответила:

— Ни за что! Я не посмею.

Она ведь уже опоздала сегодня утром — как теперь просить отпуск?

К тому же она действительно боялась Чжоу Линъяня. Такой холодный, ледяной… Когда он смотрел на неё, она боялась даже дышать.

От боли в животе у Су Сяосяо совсем пропал аппетит, и она съела лишь немного из того, что принесла Ли Юань, зато выпила весь суп из рёбрышек с тыквой.

Вернувшись из столовой с подносом, она увидела, как коллеги собрались кучкой и о чём-то оживлённо беседуют.

http://bllate.org/book/5371/530594

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода