× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Дачжуань был его спарринг-партнёром, но теперь тренер Хэ запретил Цзян Ийчуаню тренироваться целую неделю. Хотя в боксёрский клуб он не мог, всё равно можно было заниматься в вилле.

— Не пойду.

— Почему?

Цзян Ийчуань молчал. Его лицо приняло странное выражение, и он несколько раз провёл ладонью по груди, растерянно нахмурившись. Тот вечерний контакт был таким реальным, таким нежным, будто лёгкий разряд тока… но сейчас всё казалось иначе.

Ху Дачжуань как раз слез с велотренажёра и, вытянув шею, увидел, как Цзян Ийчуань стоит, сосредоточенно ощупывая себе грудь. От такого зрелища у него голова пошла кругом.

— Ийчуань! — закричал он. — Ты чего грудь щупаешь? Что-то болит?

Цзян Ийчуань мрачно огрызнулся:

— Кто тут грудь щупает!

Ху Дачжуань не поверил:

— Эй, а что с твоими сосками?

Цзян Ийчуань тут же опустил взгляд и увидел два ярко-красных маленьких бугорка, которые явно набухли и торчали, будто наполнились кровью.

Смущённый до предела, он мгновенно развернулся и пошёл прочь. Но Ху Дачжуань был не слеп:

— Хе-хе, Ийчуань, так вот почему говорят, что можно увеличить их, просто потрогав!

— Заткнись.

Цзян Ийчуань почти покраснел до корней волос и быстро выскочил из тренажёрного зала, поднялся наверх и захлопнул за собой дверь.

Ху Дачжуань решил, что сегодняшний Ийчуань ведёт себя совершенно непонятно, и пошёл постучать в дверь, но тот упрямо не открывал.

Когда Ху Дачжуань наконец ушёл, Цзян Ийчуань, всё ещё красный, поднялся с кровати и снова посмотрел себе на грудь.

Его телефон лежал рядом. Он открыл чат с Вэнь Жань и подумал, что она, наверное, занята в боксёрском клубе и неизвестно когда вернётся.

Через полчаса Вэнь Жань получила от Ху Дачжуаня звонок с криком, что Цзян Ийчуань вот-вот умрёт. Она так испугалась, что немедленно помчалась домой.

По дороге Ху Дачжуань ещё дважды звонил, торопя её: мол, Ийчуань уже весь в поту от боли.

Вэнь Жань по пути уже мысленно поставила диагноз: раз ему пнули в живот, возможно, повреждение внутренних органов. Главное — исключить внутреннее кровотечение. Если это так, его нужно срочно везти в больницу.

Она несколько раз по телефону предлагала сразу вызвать скорую, но упрямый Ийчуань категорически отказывался.

Машина Вэнь Жань остановилась у ворот, и она бросилась наверх. У двери её уже поджидал взволнованный Ху Дачжуань.

— Вэнь Жань, его что, избили?

— Сначала посмотрю сама.

Вэнь Жань вошла в спальню. Цзян Ийчуань лежал на кровати с румянцем на щеках, только брови были нахмурены, и он слабо протягивал руку. У неё возникло подозрение.

— Ты вернулась.

— Да. Покажи, где болит.

Он сам откинул одеяло. В комнате был включён кондиционер, но температура тела у него была нормальной.

— Где именно в животе?

Она приподняла его футболку и обнажила плоский живот, затем слегка надавила пальцами:

— Здесь?

— М-м.

— Как именно болит?

Цзян Ийчуань покатал глазами:

— Пульсирует. До твоего прихода было сильно, а теперь уже лучше.

— Вставай, поедем в больницу.

Вэнь Жань отошла в сторону, давая знак Ху Дачжуаню помочь ему подняться, но Цзян Ийчуань упёрся и не собирался вставать.

— Не поеду в больницу.

— Ты сейчас болен. Нужно сделать снимок.

— Не надо. Просто помассируй — и всё пройдёт.

Он произнёс это с такой уверенностью, будто это было очевидной истиной, и начал сам растирать живот.

Вэнь Жань посмотрела на обеспокоенного Ху Дачжуаня, потом на румяного, как персик, Цзян Ийчуаня — и вдруг всё поняла. Она больше не настаивала.

— Иди отсюда, — сказала она Ху Дачжуаню.

Когда в спальне остались только они вдвоём, она поставила стул у кровати и села напротив него, наблюдая, как он бессмысленно мнёт себе живот.

— Давай я помассирую?

Цзян Ийчуань обрадовался, но внешне остался невозмутим:

— М-да. У Вэнь-врача руки, наверное, гораздо лучше моих.

Вэнь Жань улыбнулась, но ничего не сказала. Её прохладные пальцы легли ему на живот, и Цзян Ийчуань уже собрался блаженно вздохнуть… но вдруг почувствовал, как живот сжало, стало кисло и тяжело. Он сжал кулаки под одеялом и украдкой поглядывал на неё из-под ресниц.

Её лицо было крошечным — разве что в его ладонь поместится. При первой встрече он даже не заметил, что она красива; наоборот, показалась старомодной.

Вэнь Жань всё так же улыбалась. Через несколько минут она убрала руки:

— Лучше?

— Да, уже не болит.

Цзян Ийчуань прикрыл рот кулаком и отвёл взгляд, но Вэнь Жань успела заметить, как его щёки стали ещё румянее, а уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Она встала посреди комнаты. Вспомнив, как перепугалась, получив звонок от Ху Дачжуаня, она теперь с облегчением выдохнула — всё в порядке.

— Поспи немного. Я пойду.

Цзян Ийчуань тут же приподнялся на локтях:

— Нет, Вэнь-врач, останься здесь. Вдруг снова заболит?

Вэнь Жань не стала разоблачать его хитрость. Огляделась и увидела шезлонг на балконе. Подойдя, она устроилась в нём.

— Я здесь. Если что — зови.

— М-м.

Комната Цзян Ийчуаня была лучшей на вилле: балкон выходил прямо на двор, и отсюда открывался прекрасный вид на весь сад. Вэнь Жань увидела, как Ху Дачжуань сидит у бассейна, потом ныряет и пару кругов проплывает.

От долгого смотрения глаза заслезились, и она прикрыла их.

Цзян Ийчуань лежал, уставившись в потолок, и уже готов был взорваться от скуки. Он повернул голову к балкону и увидел, что она неподвижна — похоже, уснула.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене. Он тихо встал, сбросил одеяло и босиком ступил на пол.

Солнечные зайчики играли на балконе, мягко окутывая её светом. Её маленькое тело уютно устроилось в его большом шезлонге. Он вспомнил, как сам обычно сидит здесь, и снова посмотрел на неё. Затем шаг за шагом подошёл и остановился перед ней.

Она спала спокойно и безмятежно, длинные ресницы изредка дрожали. Его взгляд скользнул ниже и остановился на её губах.

Рот у Вэнь Жань был маленький, как вишня, губы — насыщенного красного цвета, особенно яркие на фоне белоснежной кожи. Он почесал затылок, стоя над ней, и вдруг почувствовал, будто мозг отключился.

Он не понимал, что с ним происходит, но тело уже действовало само. Он опустился на корточки рядом с шезлонгом, не отрывая взгляда от её губ, и медленно наклонился.

Расстояние сокращалось… и вот их губы почти соприкоснулись.

Но в этот момент он резко остановился, вскочил и пошёл прочь. Однако, сделав несколько шагов, не выдержал, развернулся и снова опустился перед ней.

На этот раз он не колебался — и поцеловал её.

— Ийчуань, тебе посылка! — раздался громкий голос Ху Дачжуаня за дверью.

Цзян Ийчуань подскочил, будто его ударило током, и одним прыжком метнулся к кровати, нырнул под одеяло и закутался с головой.

Вэнь Жань, убедившись, что Ху Дачжуань ушёл, наконец открыла глаза. Её выражение стало сложным.

Ху Дачжуань вошёл, бросил посылку на кровать и уставился на Цзян Ийчуаня, завёрнутого в одеяло, как мумию.

— Ийчуань, тебе холодно? Зачем так укутался?

Цзян Ийчуань лежал, словно дохлая рыба, ни на что не реагируя.

— Вэнь Жань, с ним всё в порядке?

Вэнь Жань вышла с балкона, слегка краснея. Она тоже взглянула на «мумию» и всё прекрасно поняла.

— Наверное, спит.

— …

Ху Дачжуань не поверил ни на секунду. Он потянулся и снял одеяло с лица Цзян Ийчуаня, желая помочь:

— Лицо закрыто — задохнёшься ещё.

Но, увидев, что щёки Цзян Ийчуаня пылают, как задницы обезьян, он молча вернул одеяло на место.

— Кхм-кхм, — кашлянул он. — У меня дела. Пойду. Не буду мешать.

— …

Ху Дачжуань почти побежал вон. Вэнь Жань вздохнула и посмотрела на неподвижного мужчину. Её чувства становились всё запутаннее — даже наивный Ху Дачжуань, похоже, что-то заподозрил.

Вэнь Жань последние дни намеренно избегала Цзян Ийчуаня, специально уходила рано и возвращалась поздно. К счастью, его всё ещё держали дома — тренер Хэ запретил тренировки, и он никуда не выходил.

Прошла неделя. Запрет закончился, но Цзян Ийчуань так и не появился в боксёрском клубе.

Утром Вэнь Жань встретила в холле Ху Дачжуаня, только что вернувшегося с пробежки. Цзян Ийчуаня с ним не было — он сегодня не бегал?

— А Цзян Ийчуань?

— Уже несколько дней не выходит на пробежку.

— Почему?

Ху Дачжуань почесал затылок. Он и сам не знал. Настроение у Цзян Ийчуаня, вроде бы, не плохое — просто стал молчаливым. Тренируется, но утром не бегает.

— Не знаю.

— Тренер Хэ в курсе?

— Пока нет, но если он долго не будет бегать, тренер обязательно заметит.

У каждого боксёра выносливость — основа. Если долго не бегать, это сразу станет видно в ринге.

Вэнь Жань осталась в холле:

— Сегодня я поеду с вами в боксёрский клуб.

— Ага! — обрадовался Ху Дачжуань и побежал переодеваться. Вэнь Жань последовала за ним наверх. Комната Цзян Ийчуаня была напротив её двери. Она остановилась у входа — дверь была приоткрыта, оттуда доносился стук.

Она вошла. Цзян Ийчуань уже с утра занимался с боксёрской грушей. Его белая майка промокла насквозь и прилипла к телу, чёрные пряди прилипли ко лбу от пота. Он взглянул на неё и тут же отвёл глаза, продолжая бить грушу.

— Сегодня можно идти в клуб.

— М-м.

— Поедем вместе?

Руки Цзян Ийчуаня замерли на мгновение. Он стоял, тяжело дыша, и несколько раз хотел обернуться, но не решался. С того самого дня он ясно чувствовал, что Вэнь Жань его избегает: уходит рано, возвращается поздно, ужинает отдельно, а вечером запирается в комнате. Он всё замечал.

Значит, она поняла, что он хотел её поцеловать. И теперь отдаляется. Его ещё не высказанная любовь уже увяла в зародыше — разве не обидно?

Вэнь Жань, видя, что он молчит, подошла ближе и легко ударила кулаком по груше:

— Цзян Ийчуань, поедем в клуб?

Её голос был нежным и звонким — она приглашала его. Цзян Ийчуань остановил раскачивающуюся грушу и, наконец, повернулся. На лице снова появилось привычное выражение холодной надменности.

— Через десять минут спущусь.

Вэнь Жань вышла и закрыла за собой дверь, тихо вздохнув. Через десять минут Цзян Ийчуань спустился в другой футболке, и они втроём отправились в боксёрский клуб.

Цзян Ийчуань неделю не появлялся в клубе, но тренер Хэ не стал упоминать прошлый инцидент и велел сначала размяться.

Вэнь Жань стояла в стороне с бутылкой воды. Когда Цзян Ийчуань закончил разминку, она протянула ему полотенце и воду.

Он взял полотенце, вытер лицо и уставился на её тонкие пальцы, держащие бутылку. Ему захотелось сжать их в своей ладони, но он нарочно не смотрел ей в глаза.

Вэнь Жань стояла рядом:

— Во время тренировки не пей слишком много воды.

Цзян Ийчуань тихо «м-м»нул, как побеждённый тигр, лишившийся былой грозы, и вдруг стал похож на котёнка.

Вэнь Жань забрала бутылку и уже собиралась уйти, как подошёл Сюй Мин.

— О, сегодня тренируешься? Раз тренер здесь, давай пару раундов.

— Ладно.

Цзян Ийчуань заметил, что Сюй Мин не уходит, и тоже остался на месте.

Сюй Мин улыбнулся Вэнь Жань и отвёл её чуть в сторону:

— Слушай, Вэнь Жань, я не от себя спрашиваю… У тебя есть парень?

Уши Цзян Ийчуаня, словно у пса, уловили каждое слово, хотя он стоял в двух метрах. Кто-то интересуется Вэнь Жань!

Он не раздумывая подошёл и встал между ними.

Сюй Мин с изумлением посмотрел на него — он ведь ждал ответа Вэнь Жань!

— Эй, не толкайся! Отойди, мне с Вэнь Жань поговорить надо.

— Мне тоже есть что ей сказать.

— Подожди свою очередь.

— Говори быстрее и уходи.

Цзян Ийчуань стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на Вэнь Жань с вызовом — он хотел услышать, что она ответит.

http://bllate.org/book/5370/530561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода