× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Мин, я сейчас одна.

— Понял.

Сюй Мин, получив ответ, радостно хлопнул Цзян Ийчуаня по плечу и ушёл.

Вэнь Жань проводила его взглядом и повернулась к Цзян Ийчуаню:

— Тебе нечего мне сказать?

Он сжал кулаки, опущенные вдоль тела. В его тёмных глазах уже бурлили чувства, накопленные за несколько дней. Столько всего хотелось сказать — но, когда подошёл момент, слова застряли в горле. В итоге вся эта накопившаяся речь превратилась в одно короткое признание:

— Какое совпадение… Я тоже один.

Вэнь Жань мгновенно поняла: это, по сути, признание? Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него. Между ними раскинулось молчание, непроницаемое даже для шума и гама вокруг. Цзян Ийчуань стоял, выпрямив спину, будто выточенный из стали.

Он ждал. Но Вэнь Жань так и не произнесла ни слова.

— Цзян Ийчуань! Бегом ко мне на тренировку! — прогремел издалека голос тренера Хэ.

Цзян Ийчуаню не хотелось уходить, но Вэнь Жань мягко толкнула его вперёд:

— Иди, тренер зовёт. Осторожнее там, не поранись.

Её ладонь скользнула по его боку — лёгкое, почти невесомое прикосновение, будто перышко коснулось сердца. Всё тело Цзян Ийчуаня напряглось, наполнившись внезапной силой.

Он побежал к рингу, оглядываясь через плечо:

— Обязательно приходи посмотреть, как я боксирую!

Вэнь Жань показала ему знак «окей» и не сводила глаз с его фигуры, пока он не взобрался на ринг.

Там уже стоял Ху Дачжуань. Они оба, обнявшись за плечи, ждали тренера Хэ. Вэнь Жань отошла разобраться с делами, но вскоре её окликнул Ху Дачжуань: Сюй Мин и Цзян Ийчуань начинали спарринг. Она видела, как Цзян Ийчуань тренируется с Ху Дачжуанем, но никогда ещё не наблюдала за его боем с кем-то другим. Тренер Хэ стоял на ринге с секундомером в руке.

— Вэнь Жань, быстрее поднимайся!

Как медик, она тут же переключилась в рабочий режим и проворно проскользнула под канатами. Цзян Ийчуань прислонился к угловой стойке, его взгляд был острым, как у льва. Вэнь Жань встала перед ним и начала наносить на лицо густую мазь.

Черты его лица были прекрасны, особенно прямой и высокий нос. Подушечка её пальца скользнула по переносице, поднялась к надбровной дуге и тщательно растёрла там мазь.

Прикосновение было одновременно чётким и мягким, и всё тело Цзян Ийчуаня отозвалось лёгкой дрожью возбуждения. Он прислонился к стойке, одной рукой обхватив канат, и без стеснения смотрел на неё сверху вниз.

Вдруг он указал пальцем на уголок рта:

— Сюда тоже нужно немного.

Вэнь Жань снова прикоснулась к его губам, равномерно распределяя мазь.

— Вэнь Жань, побыстрее! — крикнул тренер Хэ сзади.

Она ускорилась, но случайно мазнула ему в рот. Он слегка приоткрыл губы и не двигался, лишь взглядом подгоняя её. Вэнь Жань осторожно протёрла пальцем уголок его рта.

В этот момент он вытянул язык — и кончиком коснулся её пальца. Уши Вэнь Жань вспыхнули, а по коже головы будто током ударило. Она не смела на него смотреть.

Цзян Ийчуань усмехнулся, пристально глядя на неё:

— Вэнь Жань, за кого ты держишь?

— За тебя, конечно.

— Отлично. Я выиграю для тебя.

Его улыбка сияла, будто он только что извлёк из ножен меч — острый, дерзкий и полный силы. Он смотрел, как она стоит, стыдливо прикусив губу, и на душе у него было невероятно легко.

Не дожидаясь подгоняющего окрика тренера, он положил руку ей на плечо и мягко отстранил:

— Смотри внимательно, как я побеждаю.

Он уверенно зашагал к центру ринга — лёгкий, гибкий, уже готовый к атаке.

Сюй Мин был старше по стажу: он начал тренироваться раньше Цзян Ийчуаня и провёл немало боёв. У Цзян Ийчуаня, по сравнению с ним, явно не хватало опыта.

Вэнь Жань специально встала рядом с Ху Дачжуанем и спросила, глядя на ринг:

— Каковы его шансы на победу?

Ху Дачжуань не стал скрывать:

— Все вон те, за спиной, поставили на его поражение.

Вэнь Жань в изумлении обернулась. За спиной сидели почти все члены боксёрского клуба. Она молча вернула взгляд на ринг — оказывается, его шансы так малы.

— Но не переживай, даже если проиграет, лицо точно убережёт.

На ринге Сюй Мин метнул прямой удар. Цзян Ийчуаню повезло — он уклонился. Из-за меньшего размаха рук он был уязвим для прямых ударов в лицо.

Вэнь Жань с замиранием сердца следила за боем. Лицо Цзян Ийчуаня уже несколько раз принимало удары, и он отлетал назад, но продолжал атаковать.

— Сколько ещё до конца раунда?

— Скоро закончится.

Едва Ху Дачжуань договорил, прозвучал гонг — первый раунд завершился. Вэнь Жань мгновенно проскользнула под канатами.

Цзян Ийчуань тяжело дышал, прислонившись к стойке. У него была всего минута отдыха перед следующим раундом.

Вэнь Жань давала ему воды и наносила мазь. Надбровная дуга уже покраснела от удара.

Цзян Ийчуань вынул капу, запрокинул голову и судорожно вдыхал воздух. Вдруг он сжал её руку — с такой силой, будто хотел влить её в своё тело. Вэнь Жань опустила глаза и встретилась с его взглядом: решительным, твёрдым и таким трогательным.

— Вэнь Жань, я выиграю.

Она кивнула:

— Я верю в тебя.

В этот момент Цзян Ийчуаню безумно хотелось обнять её, прижать к себе и сказать, что обязательно победит.

— Если я выиграю, завтра вечером ты — моя.

Его глаза сияли, как звёзды на небосклоне — глубокие, яркие и полные надежды. Вэнь Жань без колебаний кивнула:

— Вперёд, Цзян Ийчуань!

Начался второй раунд. Сюй Мин стоял в центре ринга и весело махал зрителям, вызывая их крики и подбадривания. Сердце Вэнь Жань готово было выскочить из груди.

Во втором раунде Цзян Ийчуань атаковал значительно чаще, чем в первом. Он перестал пассивно защищаться. Осознав своё преимущество в подвижности, он начал уворачиваться и резко врываться в зону поражения. Даже зрители, пришедшие просто поглазеть, начали менять ставки.

Сюй Мин заметил смену тактики и постепенно восстановил ритм. Положение Цзян Ийчуаня снова стало тяжёлым, но к счастью, второй раунд завершился.

После минуты отдыха начался третий раунд.

Освоив защиту, Сюй Мин трижды подряд атаковал Цзян Ийчуаня. Первый удар тот уклонил, но два последующих точно попали в лицо. Голова Цзян Ийчуаня резко откинулась назад от каждого удара.

Бокс — жестокая игра. Бывали случаи, когда бойцы погибали прямо на ринге. Вэнь Жань едва выносила вид его избитого лица. Когда в перерыве она снова наносила мазь, руки дрожали — она не знала, куда прикасаться.

Цзян Ийчуань вынул капу. Всё его тело было напряжено, с него валил пар. Он вдруг сжал её руку с такой силой, что она ахнула.

— Вэнь Жань, четвёртый раунд не смотри.

Он боялся, что будет выглядеть слишком жалко? Вэнь Жань кивнула.

Едва он отпустил её руку, тренер Хэ скомандовал: «Начали!»

Вэнь Жань отошла в самый конец зала и стояла спиной к рингу, слушая крики толпы.

Раунд длился три минуты — сто восемьдесят секунд. Время тянулось медленно. Когда она досчитала до ста двадцати, вдруг раздался взрыв ликующих возгласов. Она тут же бросилась вперёд, раздвигая толпу.

Сюй Мин лежал на полу. Цзян Ийчуань поднял руки вверх, гордый и победоносный, и оглядел зал. Его взгляд остановился на ней.

***

Вэнь Жань в третий раз посмотрела на часы. До конца рабочего дня оставалось полчаса. Вспомнив о вечернем свидании с Цзян Ийчуанем, она с досадой потерла виски.

К счастью, в офисе никого не было — все были на тренировке, и никто не видел её раздражения. Когда она в четвёртый раз взглянула на часы, дверь внезапно распахнулась. Она удивлённо обернулась.

Ху Дачжуань, перекинув майку через плечо, постучал в дверь:

— Вэнь Жань, Цзян Ийчуань зовёт.

— А, поняла.

Она притворилась, будто убирает документы, и лишь после ухода Ху Дачжуаня взяла сумку и вышла. Осмотревшись на тренировочной площадке, она не увидела его и уже собралась идти к выходу, как вдруг на её плечо легла большая рука.

Цзян Ийчуань развернул её к себе. От его силы у неё не было ни шанса сопротивляться.

— Ты обещала: сегодня вечером ты — моя.

Она кивнула:

— Да, но до полуночи.

Цзян Ийчуань тихо усмехнулся, довольный. До полуночи оставалось ещё шесть часов — вполне достаточно. Он решил сначала поужинать, а потом заняться другими делами.

Они спустились вниз и поели в столовой — как обычно, ничего особенного. После ужина Цзян Ийчуань повёл её в одно место.

Зайдя внутрь, она увидела бар. Пройдя дальше, она заметила в центре ринг.

— Это… подпольные бои? — удивилась она.

Цзян Ийчуань покачал головой:

— Не совсем.

В баре царила оглушительная какофония. Цзян Ийчуань провёл её к месту — они сели в парное кресло у самого ринга. Вокруг собралась толпа зрителей, хотя бой ещё не начался, а атмосфера уже накалилась.

Вэнь Жань увлечённо смотрела на ринг, как вдруг услышала рядом голос Цзян Ийчуаня:

— Я впервые увидел Ху Дачжуаня именно на этом ринге.

Она повернулась к нему, ожидая продолжения.

— Он тогда выиграл. Цена — сломанная рука.

Вэнь Жань замолчала, ей стало грустно.

— Второй раз я встретил его на чёрном ринге. Он проиграл и был вынесен в бессознательном состоянии.

Она видела медицинскую карту Ху Дачжуаня: тело усыпано шрамами, не соответствующими его возрасту. Теперь всё стало ясно — он участвовал в подпольных боях. Ему повезло остаться целым. Других уносили с ринга в гробу.

— Вэнь Жань, вот что такое боксёрский ринг. Каждый боец, выходя на него, не знает, сможет ли спуститься вниз целым.

При тусклом свете Цзян Ийчуань повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза. Его взгляд был таким горячим, будто хотел запечатлеть её в самом сердце. Вэнь Жань не отводила глаз, спокойно встречая его взгляд.

Цзян Ийчуань тоже не отводил глаз. Он просто хотел смотреть на неё подольше. Если бы существовала судьба, он бы в это верил: иначе как объяснить, что среди миллионов людей именно она стала его?

— Цзян Ийчуань, тебе страшно?

— Нет. Но если однажды меня изобьют до синяков, лучше не смотри.

Если Цзян Ийчуань будет участвовать в боях, Вэнь Жань не сможет не смотреть — она же медик.

— Боюсь, не получится. Я отвечаю за все твои раны.

Сказав это, она заметила, что уши Цзян Ийчуаня покраснели. Даже в полумраке бара они горели ярко.

Этот дерзкий, бесстрашный Цзян Ийчуань на самом деле оказался застенчивым мальчишкой перед девушкой, которая ему нравится. Такой контраст был невероятно мил.

— Начинается, — сказала Вэнь Жань, глядя на ринг.

— Хочешь выпить?

— Раз уж в баре, то да.

Цзян Ийчуань заказал два коктейля. Они сидели в парном кресле, близко друг к другу. От него исходило тепло, будто от маленького обогревателя.

Вэнь Жань залпом выпила бокал и уставилась на ринг. В отличие от официальных боёв, здесь разрешалось использовать ноги — цель была любой ценой повалить противника.

Толпа ревела, кто-то кричал, подбадривая бойцов. Цзян Ийчуань повернулся к ней, небрежно откинулся на спинку кресла и медленно обвёл рукой её спину сзади — со стороны казалось, будто он обнимает её.

Он постепенно приблизился, почти заключив её в объятия.

Видя, что она не возражает, он едва не запел от счастья.

Вэнь Жань взяла ещё бокал. Цзян Ийчуань не стал её останавливать — если напьётся, просто отнесёт домой.

На ринге уже шёл третий раунд. Один из бойцов несколько раз подряд получил в лицо — оно стало сплошным синяком. Вэнь Жань нахмурилась и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг перед глазами возникла большая ладонь и закрыла ей обзор.

— Не смотри. Кроваво.

Один из бойцов был нокаутирован и лежал без движения, пока его уносили.

Вэнь Жань не видела, что происходило, но по взрыву ликующих криков поняла: кто-то выиграл.

— Уже конец?

— Да.

Цзян Ийчуань всё ещё прикрывал ей глаза. Его ладонь полностью закрывала её маленькое лицо. Кожа была такой мягкой и тёплой — он не хотел убирать руку.

Вэнь Жань положила свою ладонь на его руку:

— Ещё не пора.

— Да, подождём немного.

http://bllate.org/book/5370/530562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода