× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробежав целую улицу, Цзян Ийчуань наконец остановился. Сам он почти не запыхался, а Вэнь Жань тяжело дышала, жадно хватая ртом воздух, будто выброшенная на берег рыба.

Цзян Ийчуань, упершись ладонями в колени, смотрел на неё. Вэнь Жань закашлялась от одышки, её щёки пылали. Внезапно он потянул её к себе и несколько раз похлопал по спине.

Вэнь Жань широко раскрыла глаза. Почувствовав неловкость, Цзян Ийчуань тут же убрал руку и, делая вид, что ничего не произошло, погладил её по голове.

Ху Дачжуань, стоявший рядом, смутился и молча уставился в небо, будто вдруг обнаружил там нечто необычайно интересное.

Когда Вэнь Жань немного пришла в себя, она спросила:

— Вы не ранены?

Цзян Ийчуань покачал головой. Ху Дачжуань последовал его примеру.

Вэнь Жань не поверила:

— Дома проверю. А пока пойдёмте обратно.

Едва она договорила, как в сумке зазвонил телефон.

— Это вы только что звонили в полицию и сообщали о драке?

— Да, извините, это была ошибка. Ничего не произошло.

Объяснившись с собеседником, Вэнь Жань положила трубку:

— Полиция уже приезжала. Наверное, и те ушли.

— Я пойду за машиной.

— Я с тобой.

Ху Дачжуань продолжал молча глядеть ввысь. Ему нельзя было идти — и не следовало.

Цзян Ийчуань обернулся:

— Дачжуань, подожди меня здесь.

Тот кивнул и снова уставился на луну.

Под тёмным небом, в порывах ночного ветра, молодой человек и девушка плечом к плечу удалились, оставив Ху Дачжуаня одного. Он наконец потёр затёкшую шею.

Цзян Ийчуань, обычно шагающий широкими strides, сегодня шёл не спеша, нарочно подстраиваясь под её ритм.

Они шли по тротуару, и время от времени её плечо задевало его тело, а его — её. Вэнь Жань вспомнила, как он хлопал её по спине, и подумала: «Да он просто глупыш».

Цзян Ийчуань почесал затылок, краем глаза изредка поглядывая на неё. Сегодняшняя Вэнь Жань превзошла все его ожидания. На самом деле они были одного поля ягоды.

Лунный свет тихо лился на землю, создавая спокойную и умиротворяющую атмосферу. Она услышала низкий, знакомый голос Цзян Ийчуаня:

— Ты всегда носишь с собой электрошокер, когда выходишь?

Вэнь Жань кивнула:

— В последнее время — да.

Цзян Ийчуань кое-что знал от тренера Хэ о том, через что ей пришлось пройти. Ему всё больше казалось, что такую девушку нужно беречь и оберегать, а не предавать и использовать как живой щит. Тот, кто не ценил её, был слеп.

— Вэнь Жань.

— Да?

Она посмотрела на него, ожидая продолжения.

Но Цзян Ийчуань замолчал. В этот миг мимо них, не глядя по сторонам, пронёсся ребёнок. Цзян Ийчуань резко потянул Вэнь Жань в сторону, и она врезалась прямо в его грудь. Её нос уткнулся в твёрдую грудную клетку, а губы случайно коснулись небольшого выступа на его теле.

Всё внутри неё взорвалось. На мгновение она замерла, не смея пошевелиться. Ощущение от прикосновения губ было невероятно чётким. Рука Цзян Ийчуаня всё ещё лежала у неё на талии, и она даже дышать перестала.

Ветер тихо шелестел листвой. Цзян Ийчуань стоял неподвижно. Ощущение поцелуя в сосок мгновенно пронзило всё его тело, словно электрический разряд. Его тело напряглось и стало горячим. Эта незнакомая волна возбуждения пронеслась по жилам, заставляя его чувствовать одновременно растерянность и восторг. Он невольно сильнее прижал её к себе.

— Вы что, машину забирали целую вечность? — начал Ху Дачжуань, едва усевшись в автомобиль.

Острый взгляд Цзян Ийчуаня заставил его замолчать. Вэнь Жань сидела на пассажирском сиденье, опустив голову и храня молчание. Цзян Ийчуань завёл двигатель и поехал домой.

Вэнь Жань пряталась в тени, неловко глядя в окно. Воспоминания о недавнем моменте заставляли её щёки пылать. Она всё ещё ощущала на коже жар его ладони — горячей, будто раскалённое железо.

Голова у неё была словно в тумане, будто кто-то перемешал все мысли до состояния кашки.

В салоне царила тишина: Цзян Ийчуань сосредоточенно вёл машину, а Ху Дачжуань, что редко случалось, предпочёл промолчать. Вэнь Жань потерла виски — сегодняшний день выдался слишком насыщенным.

Изначально она собиралась осмотреть их на предмет травм, но из-за накопившихся эмоций отложила это. Вернувшись в виллу, она первой бросилась к себе в комнату.

Ху Дачжуань почесал затылок, ничего не понимая:

— Ийчуань, зачем Вэнь Жань так быстро убежала?

Цзян Ийчуань, крутя в руках ключи от машины, стоял во дворе и смотрел на окно второго этажа, где только что зажёгся свет. Он был рассеян:

— Наверное, устала.

— Да, сегодня действительно было опасно. Не ожидал, что Вэнь Жань такая бойкая — сразу одного вырубила.

Цзян Ийчуаню не было дела до болтовни друга. Он быстро поднялся наверх, остановился между двумя дверьми и решительно постучал.

Вэнь Жань как раз сняла верхнюю одежду, но, услышав стук, пришлось снова её надеть. Она открыла дверь. Цзян Ийчуань стоял прямо, как струна. Тёплый свет коридорного фонаря озарял его лицо, смягчая суровые черты.

После того случая Вэнь Жань чувствовала перед ним неловкость, даже голос стал тише:

— Ты же говорил, что я осмотрю тебя на предмет травм.

Цзян Ийчуань произнёс это с полной уверенностью, опершись рукой о дверь. Лёгкое нажатие — и дверь распахнулась. Вэнь Жань не успела её удержать. Он вошёл и без промедления снял рубашку, обнажив мускулистую грудь. Его взгляд был чист и глубок, а вот она сама вдруг почувствовала смущение.

Ведь то, что случилось ранее, было просто несчастным стечением обстоятельств.

— Ну, посмотри.

Она закрыла дверь и подошла ближе. Цзян Ийчуань окинул взглядом своё тело. Что уж там говорить — он гордился своей фигурой.

— Смотри спереди или сзади?

— …

Цзян Ийчуань вёл себя перед ней, как натурщик: сначала принял позу анфас, потом в профиль, затем повернулся спиной. Сердце Вэнь Жань начало бешено колотиться.

Его телосложение было идеальным — мускулы рельефные, но не гипертрофированные, кожа ровная и здоровая. А лицо… дерзкое, но чертовски привлекательное. Перед ней стоял настоящий ходячий гормон.

Вэнь Жань вспомнила, как его ударили в живот, и посмотрела туда:

— Больно?

— Нажми и проверь.

— …

Цзян Ийчуань говорил совершенно спокойно, даже руки за спину заложил.

— Нажми сам.

Цзян Ийчуань небрежно надавил себе на живот:

— Больно.

— Где именно?

— Не могу точно сказать, вроде везде.

Вэнь Жань поняла, что он просто так тычет пальцем, и протянула руку.

Кончики пальцев ощутили упругую кожу. Она мягко нажала на тёплую кожу:

— Здесь больно?

— Не здесь.

Она переместила пальцы:

— А здесь?

— Тоже нет.

— Может, вот тут?

Цзян Ийчуань вновь почувствовал, будто по телу прошлась мелкая электрическая дрожь. Каждое движение её пальцев вызывало щекотку и лёгкое возбуждение, от которого он чуть не застонал. Он опустил взгляд и увидел её густые, длинные ресницы — каждое мгновенное моргание напоминало взмах крыльев бабочки.

Он затаил дыхание, полностью погружаясь в ощущения от её прикосновений. Каждая клетка его кожи и нервы будто пели.

— Ещё больно здесь?

Вэнь Жань, не получив ответа, внезапно подняла голову. Её лоб едва не коснулся его губ.

Она замерла. Цзян Ийчуань тоже застыл, полностью оцепенев. Жар от прикосновения губ охватил его, вызывая растерянность, но в душе он ощутил радость — сложную смесь кислого, сладкого, горького и острого.

Вэнь Жань не двигалась, её переполняли противоречивые чувства. Цзян Ийчуань, испытывая лёгкое удовольствие, произнёс:

— Кажется, уже не больно.

— Не больно?

— Да, совсем не больно.

— …

Вэнь Жань покраснела и резко отвернулась. Цзян Ийчуань, держа в руке рубашку, сделал несколько шагов вслед за ней.

— Уходи.

— … До завтра.

Ху Дачжуань постучал в дверь Цзян Ийчуаня — три раза подряд. Дверь не открылась, зато распахнулась соседняя, и оттуда вышел сам Цзян Ийчуань.

— Ты что в комнате Вэнь Жань делал?

Цзян Ийчуань фыркнул в ответ и, не говоря ни слова, открыл свою дверь.

Ху Дачжуань хлопнул себя по лбу — глупый же вопрос!

Они вошли внутрь. Ху Дачжуань тут же снял рубашку и бросил ему бутылочку с лекарством:

— Намажь мне спину.

Цзян Ийчуань взглянул на его обнажённое тело, потом на своё и мысленно провёл сравнение.

После того как Ху Дачжуань обработал спину, он, руководствуясь братской дружбой, предложил:

— Ийчуань, давай я тебе помогу.

Цзян Ийчуань удобно устроился на диване, вытянув своё высокое тело:

— Вэнь Жань уже осмотрела меня. Не забудь закрыть дверь, выходя.

Ху Дачжуань был ошеломлён. Лишь спустя некоторое время он понял: его друг теперь явно ставит девушку выше дружбы.

…………

На рассвете Вэнь Жань услышала, как хлопнула дверь — Цзян Ийчуань и Ху Дачжуань ушли на утреннюю пробежку. Каждое утро они пробегали по десять километров. Тяжёлая дорога — путь профессионала.

Вилла снова погрузилась в тишину. Вэнь Жань ещё немного поспала, а когда проснулась и спустилась вниз, солнце уже высоко стояло в небе. Цзян Ийчуань и Ху Дачжуань только что вернулись с пробежки, оба мокрые, будто их вытащили из воды, и дышали тяжело.

Едва они переступили порог, как в дом ворвался тренер Хэ, мрачный, как туча, и пронёсся мимо, словно ураган.

— Вы что натворили прошлой ночью?

Вэнь Жань стояла в стороне, не подавая виду. Неужели тренер Хэ уже всё знает?

Цзян Ийчуань и Ху Дачжуань послушно выстроились рядом. Тренер Хэ схватил со стола пачку салфеток и начал отчаянно колотить их по головам, так что хлопки раздавались на весь дом.

— Драка! Цзян Ийчуань! Ты годами тренируешься в боксе, чтобы участвовать в уличных драках? Ты вообще собираешься идти по профессиональному пути?

Цзян Ийчуань молчал, плотно сжав губы, но выражение лица было искренним.

— И ты, Ху Дачжуань! Я велел тебе присматривать за ним, а ты сам втянулся в эту авантюру!

Ху Дачжуань чувствовал себя крайне обиженным — он ведь пытался его остановить, просто не получилось.

Тренер Хэ снова принялся колотить Цзян Ийчуаня салфетками:

— Зато ты сегодня молодец — всех положил!

Вэнь Жань хотела что-то сказать, но Цзян Ийчуань, ничуть не смутившись, заявил:

— Противник оказался трусом. Я даже не знал, что делать.

— Ха! Так у тебя ещё и правда за это?

— Просто констатирую факт.

Тренер Хэ ещё больше разозлился, увидев его упрямое выражение лица.

— Цзян Ийчуань, ты на неделю отстраняешься от тренировок!

— За что?

— За то, что я твой тренер!

Тренер Хэ заорал так, что лицо его стало багровым.

Цзян Ийчуань упрямо вытянул шею, явно не собираясь сдаваться.

Вэнь Жань несколько раз пыталась вмешаться, но каждый раз взгляд Цзян Ийчуаня останавливал её. Она сжала кулаки.

Атмосфера стала невыносимо напряжённой. Вэнь Жань вовремя вмешалась и вывела разъярённого тренера на улицу.

Цзян Ийчуань развернулся и пошёл наверх. Ху Дачжуань тут же последовал за ним.

— Ийчуань, почему ты не объяснил?

— Объяснение — это оправдание, а оправдание — признание вины. Так ведь сам тренер говорит.

— … — Ху Дачжуань не нашёлся, что ответить.

Вскоре Вэнь Жань проводила тренера Хэ и вернулась в дом. Оба парня исчезли. Она немного постояла внизу, потом поднялась наверх.

Дверь комнаты Цзян Ийчуаня была приоткрыта. Она постучала — ответа не последовало.

— Я войду.

Она толкнула дверь и огляделась — в спальне никого не было. Удивлённая, она уже собиралась уходить, как вдруг открылась дверь ванной.

Цзян Ийчуань вышел, вытирая волосы полотенцем, и внезапно увидел Вэнь Жань в своей комнате. Он невольно воскликнул:

— Ого!

Вэнь Жань заметила на его лице смесь испуга и милой растерянности и подумала, что он выглядит довольно мило.

— Я уже всё объяснила тренеру Хэ о том, что случилось прошлой ночью.

— Понял.

— Тебя отстранили от тренировок на неделю. Возобновишь занятия на следующей неделе.

— Ожидал такого.

Цзян Ийчуань взъерошил мокрые волосы, натянул на себя халат, но, взглянув на полотенце, обмотанное вокруг бёдер, снова снял его, оставшись полностью обнажённым, и пристально посмотрел на неё.

Под его жарким взглядом Вэнь Жань почувствовала, как лицо её заливается краской, а в груди зародилось странное, беспокойное чувство.

— Сегодня тебе не нужно идти в клуб. Останься дома.

— Хорошо. А ты?

— Мне нужно кое-что уладить в клубе.

Цзян Ийчуань молчал, стоя прямо, как статуя, но вдруг резко схватился за сползающее полотенце. Сердце Вэнь Жань дрогнуло, и она бросилась прочь, захлопнув за собой дверь.

Вэнь Жань отправилась в боксёрский клуб, и вилла осталась на попечении двух здоровяков. Ху Дачжуань сидел на велотренажёре, болтая с Цзян Ийчуанем и изредка педалируя. Внезапно он заметил, что тот сошёл с беговой дорожки и теперь неподвижно стоит перед штангой.

— Ийчуань, может, сыграем пару раундов? Разомнёшься.

http://bllate.org/book/5370/530560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода