× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши изредка оглядывался на них — неожиданно гармоничное соседство выводило его из себя. В досаде он спрыгнул с валуна.

В реке всё ещё бушевала схватка. Закатное солнце заливало бескрайнюю степь золотом, и пейзаж становился по-настоящему великолепным.

Гу Вэй взяла фотоаппарат и повернулась. В объективе как раз оказался И Чжань, задумчиво смотрящий вдаль. Золотистые лучи заката окутывали его целиком, взгляд был рассеян, черты лица спокойны — в кадре он выглядел удивительно умиротворённо. Она нажала на спуск.

— Пойдём.

Убрав камеру, она направилась к машине. Цинь Ши сидел на капоте, изображая из себя скульптуру. Она подняла руку и сделала ещё один снимок.

— Сфотографировала?

— Нет, завтра ещё раз приеду.

— Ладно, завтра я не пойду.

И Чжань бросил взгляд на Цинь Ши. Тот недовольно ответил ему тем же:

— Всё равно с тобой кто-то будет, а я тут лишний. Завтра займусь другими развлечениями.

Гу Вэй знала, что он всё это время мечтал о воздушном шаре — подняться высоко в небо и полюбоваться степью с высоты птичьего полёта.

Ей тоже очень хотелось, но она сдерживала себя, учитывая своё состояние:

— Я не пойду. Надеюсь, тебе будет весело.

— Обязательно будет!

Они вернулись в лагерь. Здесь, вдали от городского шума, после ужина не было никаких развлечений, и каждый разошёлся по своим палаткам, чтобы привести себя в порядок. Гу Вэй включила ноутбук и пересмотрела дневные фото и видео — результат её не устроил. Некоторые снимки получились размытыми, и она не могла этого стерпеть. Но когда она добралась до фотографий И Чжаня, то поняла: все они прекрасны. Видимо, из-за того, что раньше часто его снимала, она настолько привыкла к его ракурсам, что всегда ловила его в выгодном свете.

Вздохнув, Гу Вэй закрыла ноутбук. Ночью стало прохладно, и она накинула куртку, выйдя наружу. Туристов в лагере было немного, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков. Она остановилась перед палаткой и подняла глаза к усыпанному звёздами небу. В душе зашевелилось томление. Пройдя несколько шагов, она заметила И Чжаня под хлебным деревом — он курил. Раскидистая крона и толстый ствол делали его фигуру почти миниатюрной.

Она колебалась, подойти ли, но И Чжань уже потушил сигарету и направился к ней.

— Вэйвэй, давай поговорим.

Гу Вэй не знала, о чём он хочет говорить. По её ощущениям, им больше не о чём разговаривать — всё уже решено, развёдены. Разве что о будущем?

Она моргнула, с любопытством ожидая, когда он заговорит. Его взгляд, однако, упал на её живот. Гу Вэй сразу всё поняла и положила руку на округлившийся живот:

— И Чжань, если ты хочешь поговорить о ребёнке, то он будет носить фамилию Гу.

С этими словами она села на траву, скрестив ноги, и начала обрывать травинки, медленно сплетая из них колечко. И Чжань тоже опустился рядом:

— Неважно, какую фамилию будет носить ребёнок. Это мой ребёнок — и это неоспоримый факт.

Гу Вэй коротко рассмеялась:

— И что с того?

И Чжань выглядел слегка обессиленным. Его глаза были такими тёмными, что сливались с ночным небом:

— Когда ребёнок родится… я смогу часто его навещать?

— Если захочешь — да, я согласна.

— Я хочу участвовать в его жизни.

Как и говорил Цинь Ши, И Чжань думал только о ребёнке, для него это было важнее всего. Гу Вэй внезапно почувствовала облегчение — она ведь думала, что он ради неё… Полная самонадеянность.

— Но не вмешивайся слишком сильно, — чётко обозначила она свою границу. — Ребёнок будет расти в нашей семье.

И Чжань кивнул. Гу Вэй чувствовала, что уже пошла на слишком большие уступки. Она запрокинула голову, глядя в ночное небо, и вдруг услышала мягкий голос И Чжаня:

— Когда он родится и кто-нибудь спросит, мой ли это ребёнок… просто отрицай.

Гу Вэй удивилась. Такой поступок равнялся тому, чтобы самому надеть рога — для мужчины это вовсе не почётно. Но она смутно понимала, зачем он это делает. Именно этого она и боялась.

— Хорошо. Если ты сам этого хочешь, для меня это не проблема.

Так даже лучше — меньше хлопот с последствиями. Одна лишь бывшая свекровь Ван Чжицзюй чего стоит! С ней не справится даже вся её семья, не говоря уже об И Чжане.

Когда он замолчал, Гу Вэй легла на спину, подложив руки под голову, и спросила о состоянии компании «Чуанлянь».

— «Чуанлянь» развивается нормально, уже вышла на стабильный путь и не так уязвима. В ближайшее время я попробую отойти от дел.

Гу Вэй посмотрела на него — видела только широкую спину, обтянутую футболкой.

— В компании появится профессиональный управляющий.

Гу Вэй прекрасно понимала, что это означает. «Чуанлянь» была создана И Чжанем с нуля. Сколько раз он проходил через опасности, сколько раз выходил победителем из жестоких схваток в мире капитала — всё это она видела собственными глазами. Как говорил Чэнь Сынин, ему было нелегко — он пробивался сквозь тернии.

— Ты уверен? Чэнь Сынин не пытался тебя остановить?

— Он поддержал.

— Понятно.

Гу Вэй не знала, что ещё сказать. Развод словно ударил И Чжаня по голове — и чудо: он перестал быть одержим работой.

— Раз это твой выбор, я проголосую «за» на совете директоров.

— Спасибо. А как твоя подготовка к фотовыставке?

— Не хватает ещё нескольких снимков, остальное почти готово.

— Понял. Береги здоровье на работе.

— Не волнуйся, он в полном порядке у меня в животе. Все анализы в норме.

— Следи за питанием.

— Да Бай отлично с этим справляется.

Они давно не разговаривали так спокойно и по-дружески, будто старые знакомые, не видевшиеся много лет. Ночной ветерок шелестел травой. Гу Вэй плотнее запахнула куртку. Если в будущем их общение будет таким же, это, пожалуй, даже неплохо.

Ночь была прекрасна, и настроение у Гу Вэй тоже было хорошее. Она уже собиралась встать и вернуться в палатку, как вдруг И Чжань положил руку ей на предплечье и не отпускал.

— Ещё что-то?

Он смотрел на неё так, будто в глазах таилось тысяча невысказанных слов. Гу Вэй почувствовала тяжесть в груди и попыталась освободиться, но он сжал руку сильнее. Вздохнув, И Чжань наконец произнёс:

— Она вернулась. Не вступай с ней в конфликт.

Гу Вэй чуть не подскочила. Она резко вырвала руку и ушла, оставив за собой бурю эмоций. Только что спокойное настроение разом испортилось, будто нахлынула волна:

— Она хочет снова сесть в тюрьму? Да она психопатка!

Разгневанная, она вернулась в палатку. Сна как не бывало. Она металась по комнате, злость жгла в груди. Выпив полбутылки минералки, она всё равно не смогла успокоиться. С трудом напоминая себе, что нельзя злиться, она долго приходила в себя.

…………

Утро в степи было прохладным, солнце мягкое, как пух. Идеальное время для прогулки. И Чжань встал рано, сделал зарядку и теперь ждал Гу Вэй у палатки. Та вышла, зевая — спала плохо.

— Цинь Ши уехал?

— Да.

Пройдя несколько шагов, Гу Вэй заметила Харпера и помахала ему:

— Эй, идите сюда завтракать!

Глаза Гу Вэй слипались от усталости. Сев за стол, она сразу попросила у официанта чёрный кофе. Сегодня она нарушит правило. Но И Чжань остановил её, протянув бутылку минеральной воды:

— Завари кофе этой водой.

Харпер с изумлением наблюдал за происходящим и молча ел дальше. Официант кивнул и ушёл с бутылкой.

Гу Вэй тоже молча откусила от сэндвича. После нескольких дней западной кухни она уже мечтала о китайских блюдах. Вернувшись домой, обязательно закажет горячий горшок и возьмёт по одной порции каждого блюда из меню.

И Чжань, видя её мучения, не удержался и усмехнулся:

— Разве не говорили, что местная еда вкусная? Ешь побольше.

Гу Вэй бросила на него сердитый взгляд — специально издевается.

— От одного и того же всё надоедает.

— Даже если не вкусно — ешь.

Гу Вэй поняла: он переживает, чтобы его ребёнок в животе не голодал. Она съела два сэндвича и выпила чашку кофе, с удовольствием погладив округлившийся живот.

И Чжань упаковал немного выпечки, и они вместе вышли из столовой. Гу Вэй ещё не закончила фотосессию — вернувшись в палатку за камерой, она села в внедорожник и поехала в степь. И Чжань поехал с ней.

За рулём был Харпер, и он выбрал маршрут, совершенно отличный от вчерашнего.

— Сегодня всё зависит от удачи. Если повезёт, увидим большое стадо мигрирующих животных.

Гу Вэй с биноклем в руках вглядывалась в степь. Тишина нарушалась лишь лёгким ветерком и редкими птицами, быстро пролетавшими мимо.

Она смотрела долго, но животных так и не увидела. Разочарованная, она прижалась лбом к окну. И Чжань рядом возился со своим «чёрным» гаджетом — маленькой штуковиной, похожей на игрушку. Гу Вэй никогда раньше её не видела. Он опустил стекло, и устройство мгновенно вылетело наружу.

Гу Вэй высунулась вслед за ним, но не успела ничего разглядеть — оно исчезло слишком быстро.

— Что это за штука? — спросил Харпер.

И Чжань смотрел в экран:

— Такой себе мониторинг.

Гу Вэй подсела ближе. И Чжань ввёл в поиске «животные». Через несколько минут на экране появилось изображение, и он начал указывать Харперу направление.

— Твоя штука реально крутая! Она может определять, где животные?

И Чжань кивнул:

— Да.

Это устройство он доработал после возвращения из пустыни. Теперь оно работало быстрее и охватывало большую территорию. В этот момент Гу Вэй невольно признала: И Чжань действительно кое-что умеет.

Благодаря ему сегодня она увидела грандиозную миграцию — бесчисленные стада антилоп неслись по степи, сотрясая землю. Харпер остановил машину в безопасном месте, и Гу Вэй успела запечатлеть этот захватывающий момент.

Позже Харпер повёз их дальше. Гу Вэй сделала ещё несколько кадров и вернулась в лагерь только к обеду. Она скопировала всё на ноутбук и просматривала снимок за снимком.

Цинь Ши вернулся вечером и у входа в палатку увидел И Чжаня, стоявшего под хлебным деревом с сигаретой. Он провёл рукой по лицу и подошёл.

И Чжань молча бросил ему сигарету. Цинь Ши поймал её и зажал в зубах:

— Прикури.

И Чжань щёлкнул зажигалкой. Цинь Ши глубоко затянулся и, выдохнув дым кольцами, прислонился к дереву.

— Завтра уезжаем.

— Понял.

— Ты с Вэйвэй возвращайтесь первыми. Я заеду по пути ещё в одно место. Пока Вэйвэй под твоей опекой.

Цинь Ши похлопал его по плечу, но И Чжань отмахнулся. Цинь Ши фыркнул:

— Кажется, мне стоит остаться третьим колесом и мешать тебе.

И Чжань скривил губы. Цинь Ши всё больше напоминал трёхлетнего ребёнка.

— Хе-хе, сегодня последняя ночь перед отъездом, братан. Выпьем?

Цинь Ши уже обнимал его за плечи. К счастью, они были одного роста, иначе со стороны выглядело бы, будто обезьянка висит на нём.

— Братан, выпьем и поболтаем.

Он лёгким кулачком стукнул И Чжаня в грудь. Тот едва сдержался, чтобы не отправить его в нокаут.

— Пошли.

Цинь Ши пошатнулся, ухватившись за дерево, и мысленно выругался: «Да он вообще не дружелюбный!» — но всё же пошёл следом.

В лагере не было бара, поэтому Цинь Ши купил в столовой несколько бутылок виски. Он покачал бутылку в руке, взял два бокала, и они уселись под хлебным деревом.

— Наливай, И Чжань!

Цинь Ши сначала наполнил бокал И Чжаню, потом себе. Он весело поднял свой бокал:

— Давай, брат, выпьем за встречу, а дальше будем потихоньку.

И Чжань молча опрокинул содержимое. Цинь Ши, увидев его решимость, тоже выпил залпом — и тут же захотелось выплюнуть: какая-то мерзость!

И Чжань тоже скривился, но сдержался. Цинь Ши расхохотался:

— Виски отличный! Продолжай!

И Чжань посмотрел на него, как на идиота, но Цинь Ши уже продолжал, с грустью в голосе:

— И Чжань, я знаю тебя уже много лет.

Он выпил подряд два бокала. И Чжань бросил на него недоуменный взгляд, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/5369/530503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода