× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэйвэй сказала, что влюбилась в одного человека и теперь целыми днями бегает за ним. Мне сразу захотелось узнать — кто же он такой, раз сумел заставить мою Вэйвэй саму гоняться за ним? Ведь она — цветок! Ещё в начальной школе за ней мальчишки ухаживали, приносили всякие вкусности… всё это я тогда съедал, ха-ха. Вот и растолстел от переедания.

И Чжань молчал, слушая, как Цинь Ши продолжает болтать без умолку.

— Потом я увидел твою фотографию и сразу понял: оказывается, Вэйвэй — поклонница внешности. Сначала именно так я и подумал.

Цинь Ши опрокинул ещё один бокал, от остроты зашипел, прислонился к дереву и тяжело дышал.

— А когда узнал про «Чуанлянь», понял: Вэйвэй попала. Есть и внешность, и ум — точно не выкрутится. Так и вышло.

И Чжань тоже сделал глоток. Увидев, что тот забирает бутылку, Цинь Ши поспешно вскрыл новую и прижал её к груди, будто драгоценность. Вино стекало по шее ему под воротник. Он провёл ладонью по лицу, покачнулся и, прислонившись к стволу, указал пальцем на И Чжаня, сидевшего неподалёку:

— И Чжань, хватит трястись! Перестань уже!

Тот бросил на него мимолётный взгляд, снова забрал бутылку, но Цинь Ши тут же вырвал её обратно и прижал к себе. Лишившись опоры, он покачнулся и рухнул прямо на траву, но продолжал говорить:

— Если выбирать между Вэйвэй и ребёнком — кого ты выберешь?

Видя, что ответа нет, Цинь Ши попытался подняться и потрясти его, но не успел даже встать — снова рухнул лицом в траву и наглотался зелени. Его конечности дернулись несколько раз — и затихли.

И Чжань толкнул его — без реакции. Вздохнув, он налил себе ещё бокал, уставился в темноту и медленно произнёс: «Вэйвэй» — как ответ на вопрос Цинь Ши.

Лежащий на траве Цинь Ши вдруг распахнул глаза, потом медленно закрыл их и больше не шевелился.

Утром они вылетали домой. По пути Цинь Ши куда-то исчез, а Гу Вэй и И Чжань сели в самолёт вместе. Она шла впереди, он — следом, держа её чемодан.

Гу Вэй заняла место у окна. Рядом должно было быть место Цинь Ши, но он не явился, и кресло осталось пустым. И Чжань сидел через ряд сзади, однако вскоре договорился со стюардессой и пересел поближе.

Он попросил у неё плед и укутал им Гу Вэй. Та повернулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Потом откинулась в кресле и стала готовиться ко сну.

Когда самолёт взлетел, сон накрыл Гу Вэй, и она провалилась в дрему.

И Чжань поправил ей плед и взял журнал, чтобы читать.

В салоне вдруг погас свет. И Чжань отложил журнал, откинулся на спинку и закрыл глаза. Он помассировал переносицу — голова всё ещё была тяжёлой от усталости, но он заставил себя ещё немного поразмышлять.

Гу Вэй проснулась. В салоне царили полумрак и тишина, слышались лишь тихие дыхания. Рядом И Чжань смотрел на часы. Она приглушённо спросила:

— Нам ещё долго лететь?

— Скоро прилетим.

— Тогда и ты поспи немного.

Гу Вэй поправила плед и снова уснула. Когда они вышли из самолёта, она выглядела свежей и бодрой, быстро шагала вперёд, тогда как И Чжань казался измождённым, будто страдал от хронического недосыпа.

Сун Юань ждал их у выхода из аэропорта. Увидев, как его босс медленно бредёт позади, а бывшая хозяйка весело запрыгивает в машину, он не удержался от мыслей: «Похоже, его основательно вымотали… Надо бы подлечиться».

Гу Вэй сначала отправили домой. Сун Юань занёс все её вещи в квартиру. Да Бай радостно встретил её у двери и даже спросил, почему Чжань не пришёл.

Гу Вэй погладила его по голове:

— Иди поиграй где-нибудь.

Сун Юань стоял в дверях, широко улыбаясь:

— Отдыхай. Я пойду.

Гу Вэй проводила его до подъезда и вернулась только после того, как машина скрылась из виду. Багаж уже был разобран Да Баем. Она рухнула на диван и стала листать телефон, отправив Цинь Ши сообщение, что благополучно добралась.

Следующие несколько дней Гу Вэй была полностью поглощена работой и так и не встретилась с И Чжанем. Жизнь текла насыщенно и деловито. Даже когда Цинь Ши пригласил её на ужин, она отказалась.

Пока однажды не позвонила Чэнь Сынин, и она вспомнила про юбилей alma mater. Накануне вечером, закончив работу, Гу Вэй сразу поехала к профессору Гу — завтра он собирался на торжества, но до сих пор не вернулся с пар.

Сюй Фулань чистила фасоль, одновременно смотря телевизор и ворча:

— В следующий раз, когда будешь вечером возвращаться, заранее предупреждай, а то ужинать нечего.

Гу Вэй сидела на маленьком табурете и хлебала лапшу, обжигаясь и высунув язык. Смотря на дурацкий сериал, она кивнула:

— Поняла.

— Ладно, сегодня ешь, что есть. Завтра нормально накормлю.

Сюй Фулань коснулась взглядом её живота — он уже округлился.

— Когда собираешься уйти в отпуск?

Гу Вэй сделала глоток бульона, от жары на носу выступила испарина:

— Прямо перед родами.

— Может, пораньше? Дома ведь не голодать тебе. Отдохнёшь — и легче будет.

— Мам, ты ведь сама меня рожала, только в роддом поехав.

— Сейчас не то время! Тогда без работы — и есть нечего. А ты теперь богачка, денег куры не клюют.

Денег ей действительно не хватало, но рано уходить в декрет она не собиралась:

— Подожду ещё. Если здоровье не позволит — тогда отдохну.

Сюй Фулань наконец одобрительно кивнула и ушла мыть посуду.

Гу Вэй устроилась на диване перед телевизором. Вскоре телефон на журнальном столике дрогнул. Она взяла его — пришло SMS с незнакомого номера. Прочитав, она дрожащей рукой заблокировала экран, быстро надела обувь и ушла в комнату.

Сюй Фулань, выйдя из кухни, сказала:

— Вэйвэй, прогуляйся после ужина.

— Не пойду. Иди сама.

— Так нельзя. В таком состоянии до самых родов — плохо.

Гу Вэй замолчала. Сюй Фулань тоже умолкла и вернулась к телевизору, продолжая чистить фасоль.

Гу Вэй лежала на кровати, глядя на незнакомый номер. Долго размышляя, она набрала его. Тот не ответил — просто сбросил вызов. Ей стало не по себе. Неужели она боится?

Она горько усмехнулась, открыла Weibo и увидела ответ на свой последний пост от неподписанного фаната. Из содержания она сразу поняла, кто это. Её пробрал озноб: создавалось ощущение, что за ней постоянно наблюдают. Это давило. Она нашла номер И Чжаня, долго колебалась — но так и не позвонила.

На следующий день состоялся юбилей alma mater. Профессор Гу и Сюй Фулань встали рано. В их старом доме была плохая звукоизоляция, и Гу Вэй, лёжа в постели, слышала тихие разговоры на кухне, звон посуды и сковородок. Она перевернулась с боку на бок и в конце концов встала, переоделась и вышла.

Профессор Гу оторвался от газеты:

— Быстро умойся и иди завтракать. Мама сварила тебе пельмени с креветками.

С детства Гу Вэй обожала такие пельмени — в каждом обязательно по две креветки. Откусив, чувствуешь нежное мясо — настроение сразу поднимается.

Дома она словно снова стала ребёнком. Умывшись, послушно села за стол и стала ждать пельмени, как в детстве.

Профессор Гу перевернул страницу газеты:

— Пойдёшь сегодня к нам на факультет?

Гу Вэй вспомнила слова Чэнь Сынина и кивнула:

— Там много знакомых. Зайду, поздороваюсь.

Профессор Гу прокашлялся, но промолчал. Зато Сюй Фулань, вынося тарелку с пельменями, сказала:

— Сегодня И Чжань тоже придёт.

Профессор Гу снова прокашлялся. Гу Вэй невозмутимо перемешивала пельмени ложкой, и пар медленно рассеивался над тарелкой:

— Я давно знала, что он будет. Встретимся — и ничего страшного.

— Как хочешь, — сказал профессор Гу, сложил газету и взял портфель.

Гу Вэй доела пельмени, немного отдохнула и вышла. Их район граничил с кампусом — достаточно было пройти по переулку.

Летом ветви платанов по обе стороны аллеи были густыми, почти полностью закрывая небо. Солнечные зайчики плясали на земле. Гу Вэй неторопливо шла в тени, время от времени с головы падали пожелтевшие листья, которые тут же раздавливали колёса проезжающих машин.

Пройдя переулок, она оказалась у ворот университета. Там уже слышался шум — в честь юбилея собралось множество выпускников, и кампус гудел от голосов.

Она вошла с боковой стороны и медленно шла по дорожке из гальки, то останавливаясь, то снова двигаясь вперёд. Её факультет находился по диагонали, и она продвигалась, будто улитка.

Когда она добралась, мероприятие на её факультете уже закончилось. Люди группами стояли и общались. Некоторые не виделись с момента выпуска, и за годы сильно изменились — будто лица и тела поменяли.

Раньше из-за внешности Гу Вэй пользовалась вниманием на факультете. Едва она подошла, её сразу узнали — и заметили, что она беременна.

— Гу Вэй, ты одна пришла?

От студенческой любви до свадьбы после работы — путь нелёгкий. Поэтому, когда они с И Чжанем поженились, многие обсуждали эту пару. Большинство желали им счастья.

— Да, одна.

— И Чжань сегодня не с тобой?

Гу Вэй уже собиралась объяснить, но кто-то вмешался:

— И Чжань сейчас на их факультете. Я только что оттуда — он выступал с речью. Молодого предпринимателя из Цзиньчэна специально пригласила администрация.

Гу Вэй улыбнулась и поправила прядь волос за ухом. Теперь понятно, почему профессор Гу сегодня так часто кашлял.

— О, ты наверняка пойдёшь туда. Раньше ты всегда любила заглядывать к ним.

Гу Вэй снова улыбнулась. Некоторые вещи не объяснишь — чем больше объяснять, тем запутаннее.

Она ещё немного походила по своему факультету, пока не позвонил Чэнь Сынин и не стал торопить её. Гу Вэй неохотно двинулась в сторону инженерного корпуса.

По пути встречались в основном молодые студенты. Когда-то и она была такой же. Но с годами, казалось, уже никогда не вернуть ту беззаботную радость.

Медленно дойдя до инженерного факультета, она увидела вдали сцену. Мероприятие ещё не закончилось, и внизу толпились люди — в основном мужчины, некоторые привели жён и детей.

Гу Вэй протиснулась в толпу и села на свободное место. На сцене выступал профессор их факультета. Раньше Гу Вэй слушала его лекции — он часто задавал вопросы И Чжаню и особенно его выделял. Позже он много помогал И Чжаню с запуском «Чуанлянь».

Толпа вокруг шумела. Гу Вэй смотрела наверх и вдруг заметила, как профессор Гу поднимается на сцену с текстом речи. Он встал у микрофона, привычно прокашлялся, поправил чёрные очки и стал похож на строгого завуча.

Профессор Гу говорил страстно и вдохновенно, а Гу Вэй клевала носом. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она подняла голову — рядом стоял Чэнь Сынин с хитрой улыбкой:

— Вэйвэй, иди вперёд, я тебе место оставил.

Он взял её за руку и повёл к первому ряду. Профессор Гу на сцене мельком взглянул на неё и продолжил читать речь.

Рядом с И Чжанем было свободное место. Чэнь Сынин прямо привёл её туда. Там сидели ключевые сотрудники «Чуанлянь», включая менеджера отдела маркетинга Нин Фаня — старостудента И Чжаня.

Гу Вэй поздоровалась и села. Профессор Гу на сцене снова бросил на неё взгляд, и она виновато потрогала нос.

Вскоре выступление профессора Гу завершилось, и мероприятие подошло к концу. Несколько преподавателей подошли к И Чжаню, чтобы поговорить. Они не знали, что Гу Вэй и И Чжань уже развелись, и шутили, мол, у профессора Гу прекрасный зять.

Гу Вэй было неловко до того, что хотелось закрыть лицо руками. Она посмотрела на серьёзного профессора Гу — тот улыбался, будто весенний бриз. Это удивило её.

— «Чуанлянь» открывает всё более широкие и ясные перспективы. Молодёжь, держитесь! Ваша alma mater гордится вами.

Преподаватели говорили вежливые слова, а И Чжань вежливо отвечал. Гу Вэй пришлось стоять рядом и улыбаться. Когда профессора наконец ушли, она потрогала раскрасневшиеся щёки и выдохнула. И Чжань пристально смотрел на неё:

— Почему лицо такое красное? Плохо себя чувствуешь?

Щёки Гу Вэй горели. Она сделала несколько глубоких вдохов:

— Наверное, от жары.

На улице становилось всё жарче, и на лбу уже выступил пот. Она показала на библиотеку:

— Пойду в туалет.

И Чжань проводил взглядом её убегающую фигуру. Рядом Нин Фань заметил это:

— Если нравится — беги за ней. Чего столько думать?

Гу Вэй вошла в женский туалет. Мужской был переполнен, а здесь почти никого не было. Она зашла в кабинку, вышла — и дверь вдруг не открылась. Гу Вэй дернула с силой — безрезультатно. Через щель внизу она увидела чьи-то ноги.

http://bllate.org/book/5369/530504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода