× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэй опустила голову и удалила из блокнота своё завещание, с облегчением подумав, что сообщение И Чжаню так и не отправилось — иначе было бы ужасно неловко.

Машина подъехала к гостевому дому. Гу Вэй клевала носом от усталости, прижимая к себе вещи, когда выходила из автомобиля. Цинь Ши остался позади, разговаривая с И Чжанем. Она переступила порог дома, как вдруг из двери поспешно вышел Сун Юань.

Гу Вэй обернулась: И Чжань выходил из машины. Сун Юань сел за руль и уехал, а Танъдоу подбежал к И Чжаню, и они что-то обсуждали.

Цинь Ши вошёл в дом, забрал у неё вещи и потянул за свою одежду:

— Поднимись в комнату, набери воды и приведи себя в порядок.

Оба выглядели совершенно измученными. Гу Вэй сняла шарф с головы — из него с грохотом посыпалась горсть песка. Она потрясла обувь, и песок внутри зашуршал.

Одежда Цинь Ши то мокла, то сохла, то снова пропитывалась потом — неизвестно, сколько раз это повторялось. Он провёл рукой по пыльным волосам:

— Ты иди наверх, я посмотрю, есть ли вода.

Гу Вэй повернулась и пошла по лестнице. Через некоторое время Цинь Ши принёс два кувшина воды:

— Придётся умыться на скорую руку — воды мало.

Гу Вэй взяла воду и вернулась в комнату, вылила её в таз и достала из сумки маленькое зеркальце. В зеркале отражалась её запылённая, грязная физиономия, лишённая всякой привлекательности. Она собрала волосы в хвост.

Раздевшись, она посмотрела на свой уже заметно округлившийся живот. Всё это время в пустыне она отлично себя чувствовала.

Гу Вэй намочила полотенце и начала протирать тело. Пальцы скользнули по животу. «После великой беды обязательно наступит удача», — подумала она и весело запела.

Звуки её радостного напева проникали сквозь тонкие стены. И Чжань лежал на кровати в соседней комнате и, услышав песню, невольно приподнял уголки губ. Он перевернулся на другой бок и увидел на экране телефона входящий вызов — моментально сел.

— Алло, тётя.

— Сяо Чжань!.. — голос Сюй Фулань звучал бодро и энергично, на фоне слышался шум.

И Чжань улыбнулся и вышел на коридор, чтобы поговорить.

— Да, она сейчас со мной. Подождите немного.

Гу Вэй спокойно мылась, как вдруг услышала стук в дверь. Она тут же прикрыла руками свою худощавую грудь и закричала:

— Я купаюсь!

И Чжань усмехнулся в трубку:

— Тётя, Вэйвэй сейчас купается. Я передам ей позже.

— Хорошо, хорошо, не мешайте друг другу.

Сюй Фулань повесила трубку, довольная. И Чжань, держа телефон, стоял у двери и слегка кривил рот.

Гу Вэй быстро оделась и открыла дверь. И Чжань стоял в коридоре, засунув руки в карманы:

— Что случилось?

И Чжань достал телефон:

— Тётя не могла дозвониться до тебя и набрала мне.

Гу Вэй нахмурилась:

— Что ты ей сказал?

И Чжань улыбнулся:

— Сказал, что ты купаешься. Она ответила: «Не буду мешать вам».

Гу Вэй пришла в ярость. Как он вообще смеет улыбаться?! Она с силой захлопнула дверь прямо у него перед носом.

Их самолёт вылетал вечером. После обеда Гу Вэй собрала багаж и с Цинь Ши сидела в холле.

Вскоре спустились И Чжань и его компания. Их машина сломалась, и им пришлось ехать вместе с ними.

Танъдоу неожиданно взял у неё чемодан и положил в багажник внедорожника. Во дворе стояло несколько автомобилей, и Гу Вэй оглядывалась, решая, в какой из них сесть.

Цинь Ши уже выбрал самый большой внедорожник и уселся на переднее пассажирское место. Он опустил окно и радостно помахал ей:

— Вэйвэй, садись!

Гу Вэй уже тянулась к задней двери, но Сун Юань со своими коллегами толпой ввалились внутрь — машина оказалась заполнена.

Она глубоко вздохнула и направилась к последнему автомобилю, но Танъдоу вдруг схватил её за руку и потащил к самой первой машине. Гу Вэй не хотела ехать с И Чжанем — слишком неловко получалось.

— Я поеду в задней машине. Танъдоу, отпусти меня.

— Задние машины сильно трясут. Только эта подходит для беременных.

— …

Танъдоу крепко держал её за руку, и сколько она ни пыталась вырваться, ничего не получалось. И Чжань стоял рядом и делал вид, что не замечает, как его робот насильно заталкивает её на переднее сиденье.

Вскоре И Чжань сел за руль. Гу Вэй стиснула зубы и уставилась в окно. За эти два дня они общались больше, чем за последние полгода.

И Чжань бросил на неё косой взгляд. Её лицо было плотно закутано шарфом, а солнечные лучи, проникающие сквозь окно, освещали её фигуру. Она прищурилась, надев солнцезащитные очки.

Машина И Чжаня уже собиралась тронуться, как вдруг задняя дверь распахнулась. Гу Вэй обернулась — Цинь Ши весело запрыгнул внутрь.

— Извините за беспокойство, господин И. Можете ехать.

И Чжань сжал губы и молча нажал на газ.

Уголки губ Гу Вэй слегка приподнялись. Она с удовольствием сняла очки.

С появлением Цинь Ши атмосфера в машине оживилась. Гу Вэй повернулась и заговорила с ним. И Чжань изредка поглядывал в зеркало заднего вида: Цинь Ши наклонялся вперёд, обеими руками держась за спинку переднего сиденья, и его голова почти упиралась между ними.

И Чжань безразлично проехал через грязевую яму, и Цинь Ши от инерции швырнуло к левой двери. Гу Вэй, пристёгнутая ремнём, лишь слегка накренилась. Она обернулась и увидела, как Цинь Ши, держась за голову, жалобно стонал, а И Чжань сидел невозмутимо. Она тихо обняла свой округлившийся живот.

За всю дорогу Цинь Ши несколько раз ударился о дверь. Когда они наконец вышли из машины, он был вне себя от злости, схватил чемодан Гу Вэй и потащил её прочь.

Гу Вэй позволила Цинь Ши увести себя и даже не успела попрощаться с И Чжанем.

Они летели одним рейсом в Цзиньчэн. К счастью, Гу Вэй не купила билет в первый класс, и теперь сидела отдельно от И Чжаня.

Самолёт приземлился в Цзиньчэне уже ночью. Гу Вэй, зевая, вышла из аэропорта, но И Чжаня и его компании нигде не было видно. Её сначала отвёз домой Цинь Ши.

После изнурительного дня Гу Вэй вернулась домой, где её уже ждал Да Бай с поздним ужином. Она жадно всё съела и устроилась на диване, наслаждаясь тем, как Да Бай массировал ей ноги. Внезапно рядом зазвонил телефон.

Увидев имя вызывающего, Гу Вэй нахмурилась:

— Мам…

Сюй Фулань энергично заговорила с другого конца провода:

— Сегодня ты была с Сяо Чжанем?

— Случайно встретились.

— Случайно встретились — и сразу купаться? Ты думаешь, твоя мама дура? Какие у вас сейчас отношения?

— Просто бывшие муж и жена.

— Не ври мне по телефону! Завтра же приезжай домой, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Сюй Фулань резко повесила трубку. Гу Вэй скривилась, как вдруг услышала, что Да Бай сообщил: её мама сегодня заходила. Она бросилась в спальню и открыла тумбочку — отчёт о медицинском обследовании исчез.

Всю ночь Гу Вэй не могла уснуть. Она смутно догадывалась, о чём хочет поговорить Сюй Фулань, и чувствовала, что её час пробил. Зная характер родителей, она понимала: ей не поздоровится.

Отработав мучительный день, Гу Вэй вернулась домой. Она посидела немного в машине, прежде чем неохотно подняться наверх.

Открыв дверь, она сразу увидела отца, профессора Гу, сидящего на диване с журналом в руках. Мамы не было видно. Гу Вэй дрожащими руками подошла к нему.

Профессор Гу бросил на неё безразличный взгляд, встряхнул газету и продолжил читать. Сердце Гу Вэй бешено колотилось — неужели нельзя просто сказать всё и покончить с этим?

— Пап, я вернулась. Где мама?

Профессор Гу кивнул в сторону спальни:

— Лежит.

— Она больна?

— С вчерашнего дня такая. Ничего не ест и не пьёт.

Гу Вэй сжала кулаки и вошла в спальню. Сюй Фулань лежала, повернувшись к ней спиной. Гу Вэй позвала её — без ответа.

Она обошла кровать, но Сюй Фулань тут же перевернулась и снова отвернулась.

— Мам, скажи уже, что ты хочешь.

Сюй Фулань несколько раз фыркнула, потом резко села и начала отчитывать:

— Гу Вэй, тебе уже почти тридцать! Ты вообще понимаешь, каким будет твоё будущее?

Тема оказалась серьёзной. Гу Вэй села на край кровати и начала теребить покрывало:

— Мам, я всё понимаю и у меня есть планы.

— Так вот твой план — скрывать от нас и отца, что собираешься рожать ребёнка?

Гу Вэй кивнула, но тут же покачала головой.

— Ты хоть понимаешь, как тяжело женщине растить ребёнка одной? А И Чжань? Он знает?

Гу Вэй снова кивнула:

— Но ребёнок к нему не имеет отношения.

— Как это не имеет?! Он отец ребёнка! Он обязан нести ответственность!

Сюй Фулань чуть не подскочила с кровати. Гу Вэй закрыла лицо руками — всё становилось только хуже.

— Поговори с И Чжанем о ребёнке.

Гу Вэй с мольбой посмотрела на мать. Та вдруг замерла, внимательно всмотрелась в её лицо и медленно поняла:

— Ребёнок… не от И Чжаня?

Гу Вэй промолчала. Сердце Сюй Фулань упало, и она без сил рухнула обратно на кровать.

— Мам, не волнуйся так!

Сюй Фулань не хотела говорить ни слова. Она безжизненно смотрела в потолок, будто осталась жить последним вздохом.

Профессор Гу ворвался в комнату, дрожащим пальцем указывая на дочь:

— Вэйвэй, как ты могла?! Чей ребёнок?!

Гу Вэй махнула рукой:

— Ребёнок мой, только мой.

— Ты… Ты хочешь убить меня!

Психика профессора Гу оказалась крепче, чем у жены, но он всё равно схватил телефон, чтобы набрать И Чжаня. Гу Вэй тут же вырвала его из рук:

— Не звоните И Чжаню! Мы уже разведены!

— Скажи, чей ребёнок?!

— Кем бы ни был отец, это ваш внук! Пап, в нашем роду наконец-то будет продолжение!

Профессор Гу закашлялся от злости и сел на край кровати, тяжело дыша. Гу Вэй стала гладить ему спину и уговаривать:

— Пап, ты же всегда жаловался, что в доме нет жизни. Когда родится ребёнок, у нас будет шум и веселье, а маме не придётся скучать.

Сюй Фулань, лежащая на кровати, еле слышно прошептала:

— Только не считай меня в этом деле. Пока не скажешь, чей ребёнок, я не стану помогать с ним.

Гу Вэй похлопала её по плечу:

— У нас же есть Да Бай! Он будет ухаживать за ребёнком двадцать четыре часа в сутки и не устанет.

Сюй Фулань не смогла ничего возразить и, тяжело вздохнув, уткнулась лицом в подушку.

Семья весь вечер устраивала разборки, но в итоге Гу Вэй удалось их успокоить — родители перестали допытываться, кто отец ребёнка.

Той же ночью она уехала домой. Когда её машина въехала в подземный паркинг, она заметила у подъезда припаркованный автомобиль. Фары осветили фигуру Цинь Ши, стоявшего на камне и курившего. Увидев её, он затушил сигарету и подошёл.

Гу Вэй опустила стекло:

— Как ты здесь оказался?

— Длинная история. Зайдём, расскажу.

Чтобы попасть в подъезд, требовалось распознавание лица. Цинь Ши последовал за Гу Вэй, припарковался и вместе с ней поднялся наверх.

Цинь Ши видел Да Бая не впервые. Он тут же протянул руку и потрогал грудь робота:

— Похоже, он меня не узнаёт.

Гу Вэй сняла пальто и остановила его:

— Эй, не трогай его так! У него есть собственное сознание.

— О, такой же, как у робота И Чжаня.

— Да. Да Бай и Танъдоу — отличная пара. Раньше они всегда были вместе, но после развода каждый ушёл со своим хозяином.

Цинь Ши окинул взглядом квартиру Гу Вэй и беззаботно растянулся на диване, заложив руки за голову:

— Не знаю, какой ублюдок разболтал моему отцу, что я посадил женщину в положение. Сегодня вечером он ворвался ко мне домой и чуть не зарезал меня.

Глаза Гу Вэй блеснули. Она поманила Да Бая:

— Ты подозреваешь его?

— Я так не говорил! Это ты сама сказала.

— И Чжань не стал бы болтать такое.

Гу Вэй знала его — он не из тех, кто распространяет сплетни.

Цинь Ши закатил глаза и стал болтать ногой:

— Я не знаю, какой он человек, но теперь с отцом очень трудно договориться.

Гу Вэй вздохнула:

— Ты всё глубже и глубже погружаешься в эту трясину.

Да Бай подошёл с подносом. Гу Вэй взяла стакан молока. На подносе остался ещё один стакан, и Да Бай принёс его Цинь Ши. Тот уже тянулся за ним, как вдруг робот перевернул содержимое прямо на него.

Цинь Ши подпрыгнул:

— Чёрт! Робот мстит мне!

Гу Вэй тоже удивилась и протянула ему салфетки:

— Быстрее вытри. Я же говорила — не трогай его.

— Меня оскорбил робот!

— Эй, а ты вообще понимаешь, что значит «оскорбить»?

Цинь Ши снял мокрую футболку, оставшись голым по пояс, и стал выжимать волосы. Гу Вэй не выдержала:

— Иди прими душ. Ванная там.

Цинь Ши кивнул. Проходя мимо Да Бая, он специально пригрозил ему кулаком. Робот испуганно спрятался за спину Гу Вэй.

— Ха! Так он ещё и боится!

Гу Вэй схватилась за голову. Люди и роботы — все доводят её до белого каления.

Едва она вытерла пролитое молоко, в дверь снова постучали.

Да Бай радостно побежал открывать. Гу Вэй вымыла руки и пошла следом. Дверь открылась — на пороге стоял И Чжань, высокий и стройный. Над ним горел оранжевый фонарь, и свет струился сверху вниз, окутывая его фигуру.

Он ещё не успел переступить порог, как Гу Вэй наклонилась и загородила вход. И Чжань оперся на косяк и сверху вниз посмотрел на неё.

— Что тебе нужно так поздно?

http://bllate.org/book/5369/530491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода