× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжань, заметив, что она явно не расположена говорить, усмехнулся:

— А тётя с дядей знают?

— Пока ещё нет.

— А ребёнок?

— Это наше семейное дело.

Она ответила с вызывающей прямотой. И Чжань слегка приподнял уголки губ, глядя в ночное небо:

— Боюсь, тётя всё равно позвонит мне. Ведь она подумает, что ребёнок мой.

— Просто не бери трубку.

— Ты же знаешь, я всегда был честным.

Гу Вэй нахмурилась — И Чжань явно издевался.

— Ну так сделай вид, что не заметил звонка.

— Ладно, сделаю вид, что не заметил. Но скажи честно: когда вы с Цинь Ши начали встречаться?

— …

Разговор снова вернулся к тому, от чего Гу Вэй пыталась уйти. Она поняла: дальше прятаться бесполезно. Чем больше увиливать, тем сильнее И Чжань заподозрит неладное.

— Полгода назад.

— Вэйвэй, полгода назад ты говорила, что хочешь родить мне ребёнка. Значит, из-за чувства вины за измену решила подарить мне дитя?

И Чжань не отступал ни на шаг. Гу Вэй вынуждена была кивнуть:

— Да, именно так.

— Если в итоге ты развелась ради другого мужчины, зачем посреди пути из-за раскаяния рожать ребёнка мне?

— Тогда я хотела жить с тобой… Но ведь ребёнок пропал, разве забыл? Как именно он пропал?

Упомянув о выкидыше, Гу Вэй всхлипнула и, схватив сумку с камерой, попыталась уйти. И Чжань удержал её за руку, но она резко вырвалась.

И Чжань не осмелился удерживать её силой:

— Вэйвэй, прости.

— Не говори «прости». Всё-таки благодаря тебе я теперь так богата.

В её словах звенела горькая ирония, и И Чжань прекрасно это слышал. Он отпустил её руку, позволяя уйти.

Лестница была узкой. Он стоял выше и освещал путь фонариком телефона. Гу Вэй спустилась вниз, оглянулась наверх и быстро поднялась в свою комнату.

…………

В пять утра Цинь Ши, сонный и завёрнутый в одеяло, сел в кровати и выключил будильник. Он бросил взгляд на соседнюю кровать — И Чжань ещё спал.

Цинь Ши переоделся и вышел. И Чжань приоткрыл глаза, услышав тихий разговор из соседней комнаты. Он перевернулся на другой бок — голоса стали ещё отчётливее.

Гу Вэй:

— Насладились ночью?

Цинь Ши, повязывая пёстрый шарф:

— Ещё бы! Я рано или поздно разберу этого робота по имени Танъдоу.

— Ха! Танъдоу хоть и робот, но обладает собственным сознанием. Не лезь к нему — всё равно не одолеешь.

— И Чжань — извращенец. Только он мог создать такую штуку.

— Кто же вчера восхищался им? Ладно, пошли, солнце уже встаёт.

Гу Вэй, уже в походном снаряжении, вышла из комнаты. Проходя мимо двери И Чжаня, заглянула внутрь — там царила тьма, значит, он ещё спал. Она оперлась на перила и быстро спустилась вниз.

Небо ещё не совсем рассвело. Вокруг — лишь тьма, лишь слабый свет на горизонте. Городок спал, нарушаемый лишь редким лаем собак. Гу Вэй на ощупь села в машину. Цинь Ши, ворча, тоже забрался внутрь.

— Быстрее!

— Да не торопи ты! Сейчас поедем.

Цинь Ши завёл двигатель. Гу Вэй прижалась лбом к окну и смотрела наружу. Тьма медленно разрывалась лучами света. Она подняла камеру и начала снимать.

Через час машина углубилась в пустыню. Гу Вэй выпрыгнула из салона.

Цинь Ши остался в машине, зевая и жуя жвачку, глядя, как она возится с камерой посреди песков. Небо постепенно разрывалось светом, прогоняя ночь. Золотистые лучи касались песков, и вся пустыня медленно озарялась, сияя во всей красе.

Гу Вэй быстро щёлкала затвором. Ветер сорвал шарф с её головы и унёс далеко в пески. Цинь Ши вздохнул и вышел поднять его.

Он прислонился к машине, ветер набил ему в рот песок:

— Вэйвэй, хватит уже снимать.

Гу Вэй не обернулась:

— Садись в машину.

— Боюсь, ты не выдержишь. Солнце печёт, да и ветер сильный.

Гу Вэй прищурилась и обернулась, щёлкнув пару кадров Цинь Ши:

— Со мной всё в порядке. Воды есть?

— Сейчас принесу.

Гу Вэй сделала несколько глотков и снова повернулась к пейзажу. Цинь Ши, скучая, начал гонять по пескам на машине. Гу Вэй успела сделать несколько кадров и вдруг увидела, как он резко выскочил из машины и припал к земле, разглядывая днище.

— Чёрт, течёт масло!

Цинь Ши вскочил и, заведя машину, помчался к Гу Вэй. Та, увидев, как он несётся к ней, опустила стекло:

— Вэйвэй, садись!

— Что случилось?

— Машина течёт. Надо срочно возвращаться.

Гу Вэй быстро запрыгнула в салон. Цинь Ши хотел ехать быстрее, но вспомнил о её положении и сбавил скорость. Уровень топлива стремительно падал. Гу Вэй проверила телефон — связи по-прежнему нет. Перед ними — бескрайняя пустыня без конца и края. Солнце поднималось всё выше, ветер осыпал машину песком.

И Чжань проснулся рано. К нему зашли благодарные местные жители, но всё уладил Сун Юань. И Чжань сидел в холле гостиницы, а рядом крутился робот Танъдоу. Вскоре Сун Юань вернулся и спросил:

— Некоторые жители хотят, чтобы госпожа Гу сделала им несколько фотографий.

И Чжань вспомнил, как вчера Цинь Ши болтал, что утром поедут в пустыню. Он взглянул на солнце — уже почти полдень. В это время в пустыне жара нестерпима, песок раскалён.

— Она утром поехала в пустыню снимать.

Сун Юань удивился:

— Тогда ей пора возвращаться. Ведь уже полдень.

И Чжань кивнул, снова посмотрел на солнце и, не выдержав, поднялся наверх.

Солнце палило всё сильнее. Воздух стал таким сухим, что дышать было мучительно. Гу Вэй опустила окно — в салон хлынула волна жара. Цинь Ши всё ещё пытался завести машину.

— Хватит. Бензина больше нет.

— Это моя вина.

Винить кого-то сейчас было бессмысленно. Гу Вэй посмотрела на телефон — сигнал так и не появился.

— Нельзя оставаться в машине. Скоро станет ещё жарче.

Цинь Ши раздражённо ударил по рулю, схватил фляжку с водой и вышел. Гу Вэй тоже выбралась наружу, прислонившись к машине. Солнце будто пыталось испечь её заживо. Она сняла шарф с шеи, но через мгновение почувствовала, как солнце обжигает кожу на шее.

Цинь Ши забрался на крышу машины и, подняв бинокль, осмотрел горизонт:

— До городка ещё десятки километров, Вэйвэй. Мы не дойдём.

Гу Вэй прищурилась на солнце. Если не идти, значит, сидеть здесь и ждать ночи? Но вокруг — только одна фляжка воды, которой хватит ненадолго.

Она нахмурилась, размышляя. Цинь Ши спрыгнул с капота:

— Вэйвэй, как думаешь, если мы не вернёмся к полудню, И Чжань пойдёт нас искать?

Гу Вэй села в тени машины и начала перебирать горячий песок пальцами:

— Вряд ли.

— Но ведь есть хоть маленький шанс?

Гу Вэй молчала, опустив голову. Теперь, когда они развелись и расстались не лучшим образом, она не верила, что И Чжань приедет. Хотя… если бы они всё ещё были вместе, он непременно пришёл бы за ней. В этом она никогда не сомневалась.

Цинь Ши, увидев её подавленность, вздохнул:

— Не отчаивайся. Может, он всё-таки приедет.

Гу Вэй подняла взгляд вдаль — перед ней простиралась лишь бескрайняя пустыня и желтоватая мгла. Она надела солнцезащитные очки и плотно обмотала лицо шарфом:

— Идти или нет?

Цинь Ши покачал телефоном:

— Оставайся здесь. Я пойду вперёд, поищу связь. Как только спасусь — сразу вернусь за тобой.

Гу Вэй кивнула и протянула ему фляжку:

— Возьми.

Цинь Ши взял из машины пустую бутылку, налил туда немного воды и ушёл. Гу Вэй, прижимая к себе фляжку, смотрела, как его фигура уменьшается вдали, пока не исчезла совсем.

Внутри неё постепенно воцарилось спокойствие. Везде — лишь золотистые пески. Она посмотрела на сообщение, которое не отправилось И Чжаню, усмехнулась и удалила его.

Сун Юань только отошёл на кухню проверить обед, как вдруг увидел, как его босс выезжает из двора гостиницы на машине. За ним бросился Танъдоу. Сун Юань чертыхнулся и побежал ловить робота.

И Чжань помнил маршрут, о котором говорил Цинь Ши. Въехав в пустыню, он запустил с машины разведывательного робота, который взмыл в небо и начал передавать фотографии местности.

Внедорожник мчался по пескам. И Чжань не смел снижать скорость, несмотря на тряску.

Цинь Ши не знал, сколько прошёл. Вся вода из бутылки кончилась, но он не решался остановиться.

Наконец силы иссякли. Он поднял голову к слепящему солнцу, вспомнил о Гу Вэй, ждущей его, и рухнул на колени в песок. «Неужели умру здесь?» — мелькнуло в голове. Но, собравшись с силами, он снова поднялся.

И Чжань пролистывал снимки, присылаемые роботом, внимательно всматриваясь в детали. Наконец он заметил подозрительное изображение, увеличил его и резко нажал на газ.

Порыв ветра засыпал Цинь Ши песком. Тот выругался и с трудом выбрался наружу, снова упав на колени. В ослепительном свете солнца ему показалось, будто вдали появилась машина.

Убедившись, что это не галлюцинация, он радостно замахал руками. И Чжань подъехал ближе и остановился прямо перед ним.

— Садись.

Цинь Ши, едва передвигая ноги, забрался в салон. И Чжань бросил ему бутылку воды.

— А Вэйвэй?

Цинь Ши даже не успел сделать глоток:

— Я велел ей ждать на месте.

И Чжань мрачно кивнул и рванул вперёд. Робот уже передал снимок Гу Вэй — она прислонилась к машине.

Цинь Ши жадно пил воду, растянувшись на сиденье. Только теперь он почувствовал, что жив.

— И Чжань, спасибо.

И Чжань тихо «хм»нул, не отрывая взгляда от дороги. Цинь Ши бросил на него взгляд — лицо И Чжаня было напряжённым, полным тревоги. Он хотел что-то сказать, но передумал.

Он знал немного о прошлом И Чжаня и Гу Вэй — в основном от самой Гу Вэй. Но сейчас, увидев, как И Чжань мчится спасать её, он вдруг понял: этот человек не лишён чувств.

— Как давно вы с Вэйвэй расстались?

— Час с небольшим назад, наверное.

Цинь Ши прикинул время, но почувствовал, что прошло ещё дольше:

— У неё осталась половина фляжки. Должна продержаться.

И Чжань не ответил. Мужчина выносливее женщины, да и Гу Вэй ещё и беременна. Кто знает, в каком она состоянии сейчас.

Машина И Чжаня приблизилась. Цинь Ши достал бинокль и увидел вдали заваленный песком внедорожник:

— Вон она, прямо впереди!

От тряски Цинь Ши чуть не выронил бинокль, но вдруг различил ногу:

— Вэйвэй всё ещё у машины!

И Чжань опустил стекло и призвал робота обратно. Тот мягко приземлился на заднее сиденье.

Гу Вэй допила последний глоток воды и прислонилась к колесу, тяжело дыша. Она провела рукой по мокрым от пота волосам и подумала: «Неужели умру здесь? Если Цинь Ши не вернётся, мне точно конец». А ведь у неё столько денег, и она даже не успела потратить их на удовольствия!

Затем она вспомнила о ребёнке в животе — тому даже шанса появиться на свет не дадут. От этой мысли стало невыносимо грустно, и на глаза навернулись слёзы.

Она только раскрыла рот, чтобы заплакать, как в рот попал песок. Слёзы мгновенно высохли. Гу Вэй обняла свой округлившийся живот и села тише воды, ниже травы.

Внезапно в шуме ветра она уловила звук мотора. Гу Вэй резко выглянула из-под тени машины и увидела, как Цинь Ши выпрыгивает из роскошного внедорожника.

Она тут же вскочила и, не отрывая взгляда от салона, увидела И Чжаня. Он держал руки на руле и не выходил, лишь смотрел на неё долгим, неподвижным взглядом. Но прежде чем они успели обменяться хоть словом, между ними вклинился Цинь Ши.

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке?

Гу Вэй вытерла лицо от песка и сунула ему сумку с камерой:

— Всё нормально.

— Тогда быстро в машину.

Цинь Ши открыл заднюю дверь. Гу Вэй забралась внутрь. В салоне было прохладно, и от контраста с пустынным зноем её бросило в дрожь — будто из огня да в полымя. Она только устроилась, как И Чжань протянул ей с переднего сиденья бутылку воды.

— Спасибо.

— Как самочувствие?

Гу Вэй показала знак «ОК»:

— Поезжай.

И Чжань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она вся в пыли, прижимает к себе камеру, но глаза горят ярким огнём — будто внутри неё бурлит неугасимая энергия. Он ещё не отвёл взгляд, как Цинь Ши потянулся и поправил зеркало, глядя на своё отражение:

— И Чжань, поехали!

И Чжань промолчал.

По дороге обратно Цинь Ши всё болтал без умолку. Гу Вэй иногда отвечала, И Чжань тоже вставлял реплики. Атмосфера была довольно дружелюбной.

http://bllate.org/book/5369/530490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода