× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжань уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Цинь Ши, завернувшись в полотенце, выходит из ванной. Слова застыли у него на губах — он проглотил их, не произнеся ни звука. Гу Вэй тоже обернулась: она услышала голос Цинь Ши и тут же занервничала. Быстро повернувшись к И Чжаню, она увидела лишь его холодную усмешку — он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Похоже, он что-то не так понял.

Гу Вэй кивнула и закрыла дверь. Цинь Ши, вытирая волосы, громко рассмеялся, и в её душе вдруг заскребло тревожное беспокойство — будто кошачьи коготки царапают изнутри. Даже шаги стали нервными, суетливыми.

— Эй, Вэйвэй, не смотри так, будто тебе жаль его упускать. Если действительно жалко — беги за ним!

Гу Вэй рухнула на диван и возразила:

— Да ладно тебе! Ты ошибаешься. Просто интересно, зачем он ночью ко мне заявился.

Цинь Ши подошёл к окну и выглянул наружу:

— Машина И Чжаня всё ещё стоит у подъезда. У тебя есть шанс выйти и спросить.

Гу Вэй машинально посмотрела в окно.

— Эй, двигатель ещё не завели. Поторопись, а то правда уедет.

Гу Вэй вдруг вскочила с дивана:

— Пойду фруктов куплю. Делай, что хочешь.

Она натянула тапочки и выбежала из квартиры, оставив за спиной смех Цинь Ши.

За воротами Гу Вэй увидела машину И Чжаня, но самого его нигде не было. Она походила вокруг автомобиля, но он так и не появился.

В жилом комплексе царила умиротворяющая тишина: повсюду зелень, деревья и кустарники. Гу Вэй свернула на тропинку, прошла по дорожке из гальки, и дальше — вглубь двора. Фонари, спрятанные в кустах, тускло мерцали. Пройдя по тропинке, она вышла на мостик. Ночь была тёмной, словно разлитые чернила, и тишина окутывала весь район. На мосту Гу Вэй приподнялась на цыпочки и, наконец, увидела И Чжаня у озера — он почти сливался с ночным мраком. Она сделала вид, будто случайно проходит мимо.

Ночной ветерок колыхал поверхность озера, создавая лёгкие волны. Осенние листья падали в воду. И Чжань прислонился к перилам и курил. Он слегка ссутулился, уставившись вдаль, на озеро. Услышав лёгкие шаги, он обернулся.

Гу Вэй стояла у озера в тапочках. Мягкий свет окутывал её фигуру, ветер развевал её одежду, подчёркивая стройность. Она была высокой и худощавой, с длинными распущенными волосами, которые ветер трепал в воздухе.

И Чжань прищурился, потушил сигарету и, опершись руками о перила, выпустил дымное кольцо. Оно тут же развеялось ветром. Гу Вэй медленно сошла по ступенькам и встала рядом с ним, подняв глаза к ночному небу, и безо всякого повода произнесла:

— Сегодня луна такая большая и круглая!

И Чжань фыркнул, взглянул на небо, где висел лишь полумесяц, и бросил на неё взгляд, будто она сошла с ума:

— Похоже, я помешал тебе сегодня вечером. Извини.

— Ты пришёл ко мне по делу?

Гу Вэй, наконец, перешла к сути. Ей казалось, что сегодня И Чжань весь пропит раздражением, и она инстинктивно отступила на шаг.

— Да так, ничего особенного. Просто твоя мама, похоже, до сих пор не знает, кто отец ребёнка в твоём животе, и решила уточнить у меня.

Гу Вэй удивилась. Она только что ушла, а Сюй Фулань уже звонит И Чжаню за подтверждением? Всё её вечернее увещевание пошло прахом.

— Что она сказала?

— Раньше я не верил, что ребёнок от Цинь Ши, но сейчас поверил.

Гу Вэй застыла в ночи, словно онемев. И Чжань вдруг положил руку ей на плечо. Его ладонь была тёплой, и тепло проникало сквозь тонкую ткань. На его безымянном пальце слабо поблёскивало кольцо. Гу Вэй увидела, как он снял его и внимательно осмотрел.

Её собственное кольцо, хоть и снятое после развода, всё ещё лежало в шкатулке. Иногда, находя его, она открывала коробочку и вспоминала тот момент, когда он сделал предложение.

Лабораторные исследования были скучны и однообразны. И Чжань всегда был занят — дел хватало на целую вечность. Она сидела рядом с ноутбуком и ретушировала фотографии, дожидаясь его. В ярко освещённой лаборатории она зевнула и обернулась — И Чжаня не было.

Она удивлённо окликнула его несколько раз. Внезапно погас свет, и комната погрузилась во тьму. Гу Вэй потянулась к столу за телефоном, но не успела — раздались лёгкие шаги, и свет снова вспыхнул. Она прищурилась и увидела перед собой робота, точную копию И Чжаня — по росту, по фигуре, даже черты лица были идентичны. Она обошла его, поражённая, но не нашла никаких отличий.

Гу Вэй осторожно провела рукой по лицу робота. Тот вдруг заиграл мелодию и протянул руку. На ладони лежала бархатная коробочка.

В лаборатории звучала нежная фортепианная музыка. Гу Вэй с изумлением смотрела на коробочку и уже догадывалась, что внутри.

Она замерла, глядя на шкатулку, и в этот момент появился настоящий И Чжань. Он встал рядом с роботом, взял коробочку и медленно открыл её.

Свет упал на кольцо. И Чжань вынул его и встал на одно колено перед ней, подняв кольцо и спросив, согласна ли она выйти за него замуж.

Гу Вэй никогда не сомневалась в его чувствах — как и он в её. Их любовь была настолько глубока, что проникла в самые кости. Он надел на неё прекрасное кольцо и повёл вниз, к зданию лаборатории, где запустили фейерверк. Целая шеренга роботов поджигала ракеты. И Чжань обнял её и усадил на перила, чтобы они вместе любовались сияющим небом. Она молилась, чтобы их любовь длилась вечно.

Очевидно, Бог в тот момент дремал и не услышал её молитву. Всего через несколько лет они расстались.

Гу Вэй смотрела, как он положил кольцо на ладонь, сжал кулак и швырнул его в озеро.

Тёмная вода скрыла кольцо — она не видела, куда оно упало. Но ей показалось, что её сердце тоже утонуло на дне озера. Она схватилась за перила так крепко, что пальцы побелели.

— Вэйвэй, я желаю тебе счастья.

«Спасибо» застряло у неё в горле — она не могла выдавить ни звука. И Чжань посмотрел на неё:

— Всё это время я плохо заботился о тебе. Разочаровал тебя.

Его голос звучал бледно и бессильно. Он смотрел в ночное небо, размышляя о том, что был неудачным мужем.

— Если нет любви, мне нужно очень много денег. И Чжань, ты этого добился.

И Чжань промолчал. Он хотел вернуть их остывшие чувства.

— Иди домой. Цинь Ши ждёт тебя.

Гу Вэй стало не по себе. И Чжань поторопил её, уже направляясь к мостику. Она шла за ним, глядя на его высокую фигуру в ночи — так же, как в студенческие годы, когда он каждый вечер провожал её домой. Тропинка была недлинной, он шёл медленно, и она тоже замедлила шаг, то и дело останавливаясь.

И Чжань обернулся. Гу Вэй стояла под деревом, опустив глаза на гальку под ногами. Её переполняли противоречивые чувства: это она сама предложила развод, но именно ей сейчас было больнее всего.

Она глубоко выдохнула, ускорила шаг и поравнялась с ним у подъезда. И Чжань махнул ей рукой и сел в машину. Гу Вэй медленно, опустив голову, вернулась домой.

Дома Цинь Ши только что подрался с Да Баем. Роботу оторвали локоть, и теперь он громко пищал, подавая сигнал тревоги.

— Да что же с вами делать! — воскликнула Гу Вэй и швырнула в Цинь Ши подушку. — Ты с роботом воюешь?!

— Он не только оскорбил меня, но и унизил!

— Прикрути ему руку обратно!

Цинь Ши болтал оторванной конечностью:

— Раз уж твой бывший здесь, пусть сам починит.

— Уехал.

— Ха! Вэйвэй, похоже, у вас всё прошло не очень.

Гу Вэй не захотела отвечать. Она выключила Да Бая, и в квартире наконец воцарилась тишина. Увидев, как Цинь Ши снова лезет к роботу, она раздражённо выгнала и его.

Когда Цинь Ши с воплями ушёл, Гу Вэй уселась на диван, пытаясь прийти в себя. Вспомнив, как И Чжань бросил кольцо в озеро, она не находила себе места. Казалось, нужно срочно что-то делать.

……………

Прошлой ночью она совсем не выспалась, и утром отправилась на работу в изнеможении. Вспомнив, что рука Да Бая так и лежит на диване, и робот временно не функционирует, она воспользовалась обеденным перерывом, чтобы позвонить Чэнь Сынину.

Тот был занят даже в полдень, но Гу Вэй попросила одолжить техника для починки Да Бая. Чэнь Сынинь охотно согласился.

Вечером, по окончании работы, Гу Вэй поспешила домой и обнаружила, что приехал сам Чэнь Сынинь. Он ждал её в машине.

Чэнь Сынинь вышел из авто с инструментальным ящиком. Гу Вэй встретила его с улыбкой:

— Ты такой занятой, а сам приехал. Мне неловко стало.

— Ничего страшного. Да Бай сделан И Чжанем вручную, программа сложная. Боялся, что другие не справятся.

Он не преувеличивал: программа Да Бая действительно запутанная, и И Чжань потратил немало времени, чтобы укрепить её.

Гу Вэй открыла дверь, и они вошли. Пока она заваривала чай на кухне, Чэнь Сынинь чинил робота. Подойдя с чашкой, она спросила о работе:

— Новый продукт «Чуанлянь» в этом году ещё не вышел?

— Возникли технические сложности. Видимо, задержится.

Отдел технологий возглавлял Чэнь Сынинь. Гу Вэй снова почувствовала неловкость: он такой занятой, а всё равно приехал лично.

Чэнь Сынинь, поправляя очки, спросил, не отрываясь от работы:

— Ты недавно общалась с И Чжанем?

— Виделись пару раз.

— Сегодня И Чжань вообще не появился в компании. На звонки не отвечает, найти его не могут. Все в панике.

Сердце Гу Вэй дрогнуло. Она сделала глоток тёплого чая, стараясь сохранить спокойствие:

— Может, заболел?

— Кто его знает? Сун Юань тоже не может его найти. Есть несколько крупных проектов, а без его подписи — ни шагу.

Чэнь Сынинь вздохнул:

— С И Чжанем такое впервые. Неужели правда болен?

Гу Вэй молча пила чай, слушая его ворчание. Через двадцать минут Да Бай наконец заработал. Гу Вэй пригласила Чэнь Сыниня на ужин.

— В другой раз. Сегодня надо задержаться на работе.

— Ладно, в другой раз.

Проводив Чэнь Сыниня, Гу Вэй вернулась в гостиную. Да Бай терся о её ноги и жалобно жаловался на Цинь Ши. Её переполняли сложные чувства. Она погладила робота по голове и уселась на диван, уставившись в одну точку. Да Бай уселся рядом и время от времени тыкал её рукой.

Вспомнив слова Чэнь Сыниня, Гу Вэй ощутила нарастающее беспокойство. Сжав кулаки, она похлопала Да Бая по голове:

— Сегодня мы с тобой устроим настоящее приключение.

Гу Вэй села за руль, а Да Бай на пассажирском сиденье болтал без умолку. Она включила навигатор, и через полчаса машина въехала в жилой комплекс.

После развода И Чжань съехал отдельно и не стал жить с родителями. Он поселился в квартире, купленной ими в браке — большая «плоскость» в центре города. Гу Вэй часто бывала здесь во время ремонта, и охрана её хорошо знала. Ворота открыли без вопросов.

Машина петляла по узким дорогам и остановилась у одного из корпусов. Гу Вэй заглушила двигатель, отстегнула Да Бая и вышла вместе с ним.

Корпус был невысоким. Она подняла глаза и стала считать этажи. В квартире И Чжаня царила тьма — неясно, дома ли он или нет.

Гу Вэй нахмурилась. Ей не хотелось самой идти к И Чжаню, поэтому она решила отправить вперёд Да Бая. Она похлопала робота по голове:

— Код от двери XXXXXX. Танъдоу тоже там.

Услышав имя Танъдоу, Да Бай радостно закружился вокруг неё и уже рвался наверх. Гу Вэй придержала его и дала дополнительные указания, после чего отпустила.

Она осталась в машине ждать. В голове крутились мысли: то ли она лезет не в своё дело, то ли просто не может решительно отрезать прошлое. Ведь они уже развелись — не стоит переступать границы. Но потом вспомнила, как в пустыне И Чжань на внедорожнике мчался спасать её из самой глубины песков. «Пусть это будет мой долг перед ним», — решила она.

Она долго ждала внизу, но Да Бай не возвращался. Уже собиралась звонить ему, как вдруг к подъезду подкатили две полицейские машины. Полицейские хлынули в подъезд. Гу Вэй тоже вышла из авто и подняла глаза вверх.

В квартире И Чжаня по-прежнему было темно. Неужели Да Бай так и не вошёл?

Гу Вэй стояла внизу, колеблясь, как вдруг увидела, что полицейские спускаются обратно. Они вели Да Бая, сковав его наручниками. Робот громко вопил:

— Вэйвэй! Вэйвэй! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Это твой робот? — спросил один из полицейских.

— Да.

Едва Гу Вэй ответила, как второй офицер вытащил наручники и сковал и её тоже:

— Всех в участок. Сейчас преступники дошли до того, что используют роботов! Впервые такое вижу.

— …

http://bllate.org/book/5369/530492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода