× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два.

— Всего два?

Ян Чжи промолчал.

Фэй Тэн задумался, сел на кровать напротив него и начал:

— У меня к тебе один вопрос насчёт чувств. Не мой, конечно, а моего двоюродного брата. Он давно влюблён в одну девушку, но всё думал, что она встречается с его лучшим другом. Поэтому годами держал свои чувства при себе, даже мечтать о ней не смел. А потом, спустя много лет, выяснилось: между ней и его другом никогда ничего не было. Всё это время она любила именно его — целых девять лет!

Он замолчал и спросил:

— Понял, о чём я?

— Конечно! — воскликнул Ян Чжи. — Девушка, в которую ты влюблён, тоже любит тебя!

Фэй Тэн уже собрался кивнуть, но вдруг нахмурился и строго поправил:

— Не я, а мой двоюродный брат.

— Ах да, точно! Твой двоюродный брат. А что дальше? В чём у него проблема?

— Из-за непреодолимых обстоятельств он вынужден был притворяться парой с другой девушкой. Та, которую он любит, расстроилась и сказала, что больше никогда не будет его любить. Он в отчаянии поцеловал её, чтобы доказать свои чувства. Но она вообще не отреагировала… Хотя нет — отреагировала: дала ему в глаз и ушла, даже не сказав ни слова. Как ты думаешь, что это значит?

Про то, что его пнули в пах, он, конечно, не стал упоминать — слишком уж позорно.

— Да кто такой твой двоюродный брат?! — возмутился Ян Чжи. — Если он знал, что девушка любит его целых девять лет, зачем вообще изображать отношения с другой? Какие там «обстоятельства» — всё это отговорки! Просто типичный мерзавец!

Фэй Тэн как раз сделал глоток воды и тут же всё выплюнул. Он с силой поставил стакан на стол, вскочил и мрачно процедил:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Это была не какая-то там интрижка, а выполнение важнейшего задания!

Ян Чжи вздрогнул:

— Старший, ты чего так разозлился? Я же ругаю твоего двоюродного брата, а не тебя!

Фэй Тэн прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Просто мы с ним очень близки. Я точно знаю, что он не такой человек!

— А, ну… извини, пожалуйста, погорячился, — поспешил оправдаться Ян Чжи. Если старший говорит, что тот хороший — значит, так и есть.

Он задумался и начал серьёзно анализировать:

— Думаю, возможны три варианта. Первый: девушка решила, что твой братец — лёгкий на подъём тип. Вчера обнимался с другой, сегодня уже целуется с ней — ну чистый мерзавец. Второй: она окончательно разочаровалась в нём. Женщины в любви бывают жестоки — особенно когда чувствуют себя преданными. Сказала «никогда» — и всё, точка. Третий: она просто растерялась от его слов и не знала, как реагировать.

Фэй Тэн задумался на мгновение, но потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Точно, третий вариант.

— Старший, — удивился Ян Чжи, — откуда ты так уверен насчёт своего двоюродного брата?

Фэй Тэн снова кашлянул:

— Ну, это просто предположение… предположение.

— Ах да! — вдруг вспомнил Ян Чжи и вскочил. — У меня же свидание! Надо бежать!

Фэй Тэн окинул его взглядом с ног до головы. Не ожидал, что этот парень так востребован.

— И кто на этот раз?

— Не-не, это доктор Лэн через мою кузину передала, что хочет поблагодарить меня. Такая настойчивость… Решил всё-таки сходить.

Улыбка Фэй Тэна мгновенно исчезла, лицо потемнело.

— Доктор Лэн пригласила тебя?

На лице Ян Чжи, обычно тёмном от загара, проступил румянец.

— Да.

Фэй Тэн сжал кулаки за спиной и спросил ледяным тоном:

— Во сколько и где?

— В семь вечера, в ресторане «Синяя Башня» на улице Динсян. Но, старший, не надо меня провожать, я сам...

— Понял. Передай это Ли Цуну. — Фэй Тэн вытащил из ящика блестящие наручники. — Этот ужин я посещу сам.

Ян Чжи вытаращился на него. Лицо старшего, обычно доброе и открытое, теперь выглядело зловеще и угрожающе. Он почувствовал мурашки по коже, но осмелиться спросить ничего не посмел и осторожно взял наручники.

Фэй Тэн бросил на него ледяной взгляд:

— Три часа тренировки на выносливость.

На час больше, чем у Ли Цуна! Как же так не повезло!

После их ухода Цзинь Лэн, несмотря на головокружение и растерянность, заставила себя сосредоточиться и продолжила принимать пациентов. Она то и дело щипала ладонь, чтобы не потерять сознание.

К пяти часам приём закончился.

Она закрыла дверь кабинета и села в кресло, пытаясь вспомнить, что именно он сказал ей тогда.

В голове стоял туман, и она совершенно не могла вспомнить его слов. Казалось, он что-то говорил про «люблю» и «что делать», но кто кого любил — непонятно!

— А-а-а! — в отчаянии она стукнула себя по голове. Как в такой важный момент можно было отключиться?!

Она подошла к умывальнику, включила воду и плеснула себе в лицо. От холода её бросило в дрожь, и мысли наконец прояснились.

В прошлую пятницу Фэй Тэн обнял её. В субботу уже прижимал к себе другую женщину. А сегодня вдруг снова приперся и прижал её к стене!

Чёрт! Раньше она и не замечала, что Фэй Тэн такой мерзавец!

Тот пинок под дых, видимо, он заслужил сполна!

— Мерзавец! — пробормотала она, садясь обратно и яростно тыча ручкой в чистый лист бумаги.

В это время зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Мо Цзяюэ.

— Сестрёнка, у Ай И скоро день рождения! Что бы ему подарить? Галстук? Туфли? Ремень?

— Подари ему набор для каллиграфии и попроси научить тебя писать и рисовать. Ай И любит учить других — не откажет.

— О, отличная идея! Бегу покупать! Спасибо, сестрёнка! — Мо Цзяюэ уже собиралась отключиться.

— Подожди, Цзяюэ! — торопливо остановила её Цзинь Лэн. — Мне тоже нужен совет!

Раньше Цзяюэ уверенно заявила, что Фэй Тэн обязательно к ней вернётся — и вот, действительно пришёл. Значит, в любовных делах эта девчонка разбирается лучше неё.

Хотя она и ругала его «мерзавцем», в глубине души не верила. Ведь это же человек, в которого она влюбилась девять лет назад. Иногда она знала его лучше, чем саму себя.

— Что случилось? Говори!

— Фэй Тэн пришёл ко мне… и даже прижал к стене… — голос Цзинь Лэн стал тише, щёки залились румянцем. — Потом что-то сказал, но я не расслышала. Как ты думаешь, что это значило? Что мне теперь делать?

Мо Цзяюэ фыркнула:

— Сестрёнка, ну это же очевидно! Он сказал, что любит тебя! Раз прижал к стене — всё ясно! Ой, как же завидно! А каково это — быть прижатой к стене?

Цзинь Лэн стало ещё жарче. Хорошо, что Цзяюэ не рядом — иначе умерла бы от стыда.

— Да что ты! Ты слишком много дорам смотришь!

Но сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Но ведь два дня назад он целовался с другой, а сегодня уже за мной ухаживает! Неужели он правда такой мерзавец?

— Сестрёнка, если ты не веришь ему, поверь хотя бы моему Ай И! Его друг не может быть плохим человеком — они же двадцать лет дружат!

Цзинь Лэн задумалась. Да, Инь И всегда был образцом честности и благородства. Если бы Фэй Тэн был таким, как она подумала, они бы точно не дружили столько лет.

— Слушай, — продолжала Мо Цзяюэ, — по своему опыту и опыту подруг я точно знаю: сейчас ты должна держать себя в руках! Ни в коем случае не беги к нему первой. Пусть сам приходит. И что бы он ни говорил — не соглашайся сразу. Мужчины не ценят то, что достаётся слишком легко. Особенно после того, как ты девять лет любила его втихую, отдавая всё. Теперь ты должна требовать равенства — только так любовь будет длиться.

Цзинь Лэн растерялась:

— Ты уверена? А вдруг он уйдёт?

— Если он уйдёт из-за твоего отказа — значит, он и не стоил твоей любви! Подумай: ты отдала ему всю свою юность, девять лет жизни! А он даже не готов подождать? Разве ты этого заслуживаешь?

Цзинь Лэн вспомнила Чжао Янь, которая унижалась перед Гао Сином, а тот в ответ лишь бросил: «Прости, я перебрал!»

— И не забудь, у тебя же сегодня свидание! Нарядись получше, покажи миру, какая ты красавица! При твоих данных мужчин хоть отбавляй!

— Ты ещё совсем юная, а уже столько мудрости! Неудивительно, что мой Ай И попался на твои уловки!

— Хи-хи, сочту это за комплимент! — засмеялась Мо Цзяюэ.

После разговора Цзинь Лэн собралась с мыслями и решила следовать совету Цзяюэ.

Однако она не стала наряжаться и пришла в ресторан без макияжа. Пришла за двадцать минут до назначенного времени.

Это был французский ресторан в сине-белых тонах с хрустальными люстрами — роскошный и романтичный.

Но такой антураж совершенно не соответствовал их с Сяо Юй статусу. Ясно, что та специально выбрала такое место!

Сменить заведение уже было поздно. Ладно, тогда просто прямо скажу, что думаю.

Официант проводил её к зарезервированному столику. Она заказала еду и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на вход.

Дверь была вращающаяся, как в отелях. Через пару минут у неё закружилась голова, и она решила заняться подготовкой к экзамену на главного врача.

Примерно через десять минут перед ней возникла тень, загородившая свет.

Цзинь Лэн поспешно закрыла книгу и встала, слегка улыбнувшись:

— Здравствуйте…

Слова застряли в горле. Она замерла с открытым ртом, поражённо глядя на стоящего перед ней человека.

Он был в безупречном чёрном костюме, белой рубашке и галстуке. Его фигура казалась ещё стройнее и выше. Чёрные волосы, ясные глаза, резкие черты лица — словно сошёл с обложки журнала.

Фэй Тэн улыбнулся:

— Прости, что заставил ждать!

И, не дожидаясь приглашения, сел напротив.

Цзинь Лэн несколько секунд приходила в себя, потом вспомнила наставление Цзяюэ — ни в коем случае не показывать, что рада его видеть.

— Извините, сударь, — холодно сказала она, садясь обратно, — вы, кажется, ошиблись. Я жду не вас.

— Говорят, вы хотели поблагодарить спасшего вас спецназовца. Вы ведь знаете, что в тот день именно я убил преступника и спас вас. Значит, благодарить должны меня. Так что я не ошибся.

— Если не ошибаюсь, я уже поблагодарила вас! — вспомнила она горький вкус того вина, которое тогда залпом выпила.

— Этого недостаточно! Нет искренности! — Фэй Тэн откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди, явно пытаясь казаться дерзким.

Цзинь Лэн вспомнила обиду и мучительное похмелье и тоже скрестила руки:

— Я считаю, что проявила огромную сдержанность, не вылив тебе, мерзавец, вино прямо в лицо!

Фэй Тэн на мгновение растерялся — вспомнил первый вариант Ян Чжи. Его лицо, обычно невозмутимое даже под градом пуль, исказилось тревогой.

— Это было задание! Между мной и Сяо Луцинь нет ничего личного! — выпалил он, торопливо и без пауз, будто сыпал горохом.

Цзинь Лэн внешне оставалась спокойной, но пальцы, спрятанные под столом, нервно сжались. Всё это звучало нереально, но, вспомнив новости о перестрелке, она уже поверила.

— Вот и вся история. Если не веришь — сейчас же позвоню бывшему начальнику, командиру Лю, и спроси у него сама! — Фэй Тэн, видя её безразличие, начал нервничать и уже доставал телефон.

Цзинь Лэн мягко покачала головой:

— Не надо. Я верю тебе. Я любила тебя. Очень-очень любила!

http://bllate.org/book/5283/523493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода