× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Фэй Тэна вспыхнули, но, услышав слово «когда-то», он почувствовал тревожное предчувствие.

И действительно, Цзинь Лэн спокойно продолжила:

— Но мне так ужасно устало. Сердце моё измучено. Фэй Тэн, с первой же минуты, как я тебя увидела, мне ты сразу понравился. Прошло уже целых девять лет. Я не могла не следить за каждым твоим словом и жестом, угадывать твои пристрастия и мысли; в толпе я всегда находила тебя с первого взгляда; выдумывала любые поводы, лишь бы «случайно» с тобой встретиться.

Цзинь Лэн глубоко посмотрела на Фэй Тэна, затем её взгляд потемнел от горечи и боли:

— Но каждый раз, когда я с улыбкой шла к тебе, ты даже не удостаивал меня взглядом, а то и вовсе поворачивался ко мне холодной спиной. Ты хоть представляешь, как сильно это ранило моё сердце? Особенно когда ты грубо со мной разговаривал, а потом тут же весело болтал с другими девушками. Знаешь ли ты, сколько слёз я пролила из-за этого?

Фэй Тэн никогда не думал, что его сдержанность и твёрдо соблюдаемые принципы причиняют ей такой невыносимый вред. С каждым её произнесённым словом его сердце сжималось всё сильнее.

— Ты и не подозреваешь, от чего ради тебя я отказалась, сколько всего пожертвовала. Мое собственное достоинство, моя гордость — всё это исчезло перед тобой. Я начала ненавидеть себя, но так и не смогла возненавидеть тебя. Поэтому, чтобы сохранить хоть каплю самоуважения, я, несмотря на всю свою любовь, притворялась, будто мне всё равно, и делала вид, что мне совершенно безразлично. Чтобы не потерять гордость, я, хоть и плакала всю ночь от тоски по тебе, всё равно не звонила. И так я прожила целых девять лет… Мне правда очень устала…

Говоря это, Цзинь Лэн почувствовала, как в глазах навернулись слёзы, но, стиснув зубы, прогнала их. Она продолжила:

— Я не верю, что ты ничего не замечал! Но ты никогда не отвечал мне, а напротив — своими поступками причинял мне боль! Теперь я, кажется, поняла: всё из-за брата Иня, верно?

Фэй Тэн протянул руку и крепко сжал её ладонь, пытаясь что-то сказать, но слова казались ему бледными и бессильными.

Цзинь Лэн тоже подняла руку и постепенно, палец за пальцем, разжала его пальцы. Её голос прозвучал горько:

— Сейчас ты скажешь, что тоже меня любишь. Но я не верю. Тебе важнее твои принципы и твой друг. По сравнению с моей любовью твои чувства — ничто! Я слишком устала от этой любви и больше не хочу так жить. В интернете раньше ходила одна фраза: «Я всё ещё люблю тебя, но больше не испытываю к тебе симпатии». Ты по-прежнему прекрасен и заставляешь моё сердце биться быстрее, но у меня больше нет сил и смелости обнимать тебя.

Закончив, Цзинь Лэн почувствовала, как тяжёлый туман, годами скопившийся в её душе, начал рассеиваться. Внутри стало легко и ясно.

Она подняла глаза и спокойно встретилась с ним взглядом. Она видела, как в его ясных, живых глазах мелькали разные эмоции — боль, раскаяние, печаль, сожаление и, наконец, решимость.

Фэй Тэн вдруг поднял руку, согнул палец и нежно провёл им по её уголку глаза, стирая крупную прозрачную слезу. Он смотрел на неё мягко и глубоко:

— Ничего страшного. Если ты устала — отдохни. А теперь позволь мне продолжить любить тебя! Даже если мне придётся снова тайно в тебя влюбляться!

— А? — удивлённо воскликнула Цзинь Лэн, не понимая его слов.

Фэй Тэн вдруг улыбнулся:

— Я хочу сказать, что теперь я, Фэй Тэн, переживу всё то, что ты пережила раньше. Можешь мучить меня, издеваться надо мной — сколько душе угодно. И только когда посчитаешь, что достаточно, тогда подумай, хочешь ли ты снова любить меня.

Цзинь Лэн всё ещё была ошеломлена. Она не ожидала от него таких слов. Он действительно серьёзно?

— А если я решу, что никогда больше не захочу тебя любить? — нарочно спросила она.

Уголки губ Фэй Тэна приподнялись. Он пристально посмотрел на неё и уверенно, но нежно сказал:

— Никогда не захочешь меня любить? Это невозможно! Я заставлю тебя вскоре плакать и умолять меня полюбить!

Цзинь Лэн фыркнула и отвернулась от его слишком яркого взгляда:

— Самовлюблённый!

Хотя она так и сказала, уголки её губ предательски задрожали и сами собой потянулись вверх. В груди запорхало, будто стая маленьких оленят.

Авторские комментарии:

Доктор Цзинь: Плакать и умолять тебя полюбить? Ни за что!

Брат Фэй: Доктор Цзинь, не стоит говорить так категорично!

Официант быстро принёс заказ: белый соус с телятиной, тушеные овощи в горшочке, крепы, гребешки и бутылка яблочного уксусного напитка.

Фэй Тэн взял нож и вилку и начал резать мясо. Цзинь Лэн бросила на него взгляд и подумала: «Раньше я не замечала, что он такой нахальный и бесцеремонный».

Едва она это подумала, как Фэй Тэн уже поставил перед ней тарелку с нарезанной телятиной. Цзинь Лэн удивилась.

Фэй Тэн мягко улыбнулся, поставил тарелку перед ней, затем разложил тушеные овощи и гребешки по отдельной посуде и передал ей.

Раньше, когда Цзинь Лэн обедала с Инь И, он тоже так заботился о ней — всё устраивал удобно и аккуратно. В детстве она этого не замечала, но с возрастом ей стало неловко от такой заботы, и она часто отказывалась.

А сейчас, когда Фэй Тэн делал то же самое, ей было приятно, и она с радостью приняла его внимание.

Фэй Тэн открыл бутылку яблочного уксуса, сначала налил полный стакан ей, потом себе.

Он поднял свой стакан и чокнулся с ней:

— Доктор Цзинь, спасибо за угощение!

Цзинь Лэн тоже подняла бокал. Вспомнив тот день, когда её захватили в заложники, страх и отчаяние, а потом — разочарование и боль, узнав, что снайпером был он, она не удержалась и спросила:

— Тебе было страшно в тот день, когда ты выполнял задание?

Фэй Тэн поднял на неё глаза и серьёзно ответил:

— Никогда ещё я не испытывал такого страха!

Цзинь Лэн молчала, лишь смотрела на него. Фэй Тэн добавил:

— Когда я увидел в прицел, что заложница — это ты, знаешь, о чём я подумал? Я был благодарен судьбе, что вернулся в город Фуцзай и что именно мне выпало выполнять это задание! В тот момент я мог доверять только себе!

Цзинь Лэн слегка растрогалась, но сказала:

— Если однажды тебе понадобится операция, от которой зависит жизнь, я, возможно, не решусь её делать.

Фэй Тэн улыбнулся:

— С тех пор как я поступил на службу, я выпустил сотни тысяч пуль. Может, и не миллион, но уж точно не одну сотню тысяч. Так что, по крайней мере в стрельбе, в моём словаре нет слова «провал».

Цзинь Лэн тихонько рассмеялась и с лёгким упрёком произнесла:

— Самовлюблённый!

Горечь, которую вызвала у неё Сяо Луцинь, постепенно рассеялась.

— Цзинь Лэн! Какая неожиданная встреча! — раздался над ними звонкий женский голос.

Цзинь Лэн подняла голову и увидела Тань Чжэнь.

— Тань Чжэнь, давно не виделись! — радостно поздоровалась она.

Тань Чжэнь подошла к их столику. Фэй Тэн поднял на неё глаза — лицо показалось знакомым.

Тань Чжэнь тоже посмотрела на Фэй Тэна, её веки дрогнули, тело слегка задрожало, и слова застряли у неё в горле.

— Продолжайте ужинать! Меня подруга ждёт, я пойду! — сказала она и поспешно ушла, будто за ней гналась какая-то чудовищная опасность.

— Мне показалось, или она тебя боится? — удивилась Цзинь Лэн.

— Боится меня? Я её вообще знаю? — недоумённо спросил Фэй Тэн.

Цзинь Лэн только вздохнула.

Фэй Тэн отложил нож и вилку, старательно вспомнил, но так и не смог вспомнить.

— Это же Тань Чжэнь, наша одноклассница на курс старше. Помнишь, она хотела облить меня водой из-за брата Иня?

Фэй Тэн негромко «ахнул» — теперь понятно, почему лицо показалось знакомым.

Он нахмурился:

— Она ещё и обижала тебя? Как ты умудрилась с ней подружиться?

Цзинь Лэн засмеялась:

— Потом она сама извинилась и даже облила себя водой. У меня всегда было широкое сердце, разве я стану держать злобу? К тому же теперь она работает в педиатрии городской больницы №1, мы часто встречаемся на совещаниях в комитете здравоохранения…

Фэй Тэн недовольно фыркнул:

— С другими ты, конечно, великодушна.

Цзинь Лэн вспомнила, как он тогда, получив на голову таз грязной воды, готов был убить, и в глазах её заиграла улыбка:

— Но тогда, если бы не ты мимо проходил, мне бы пришлось ужасно опозориться!

Однажды летом, во втором классе старшей школы, Цзинь Лэн уже собиралась домой, как вдруг позвонила Ли Лина — её одноклассница, жившая в общежитии. Та спросила, не осталась ли Цзинь Лэн ещё в классе и не могла бы она принести её тетрадь по английскому к общежитию.

Цзинь Лэн как раз шла мимо, так что согласилась — ведь это же пустяк.

Только она подошла к женскому общежитию, как вдруг из подъезда вышла Тань Чжэнь с тазом воды и вылила его прямо перед Цзинь Лэн.

Вода уже летела на неё, и Цзинь Лэн замерла на месте. Но вода не попала на неё — в последний момент перед ней возник Фэй Тэн и почти полностью закрыл её собой.

Несмотря на это, её левое плечо всё же немного намокло, и тонкая ткань рубашки прилипла к коже, обнажив розовую бретельку бюстгальтера.

Это место было на пути от мужского общежития к выходу из школы, и в это время здесь всегда толпились ученики.

Хорошо, что Фэй Тэн загородил её — иначе, в тонкой рубашке и майке, вся её грудь просвечивалась бы насквозь, и это было бы ужасно неловко и стыдно.

Тань Чжэнь, конечно, тогда не признала, что сделала это нарочно. Но позже, по какой-то причине, она пришла к Цзинь Лэн и извинилась, даже облила себя водой и попросила прощения.

Глядя на её игривую улыбку, сердце Фэй Тэна забилось сильнее. На этот раз он не отступил, а, приподняв бровь, мягко сказал:

— Глупышка, да разве бывает столько совпадений?

Сердце Цзинь Лэн заколотилось. Что он имел в виду?

В этот момент она увидела, как Тань Чжэнь направилась в туалет, и сказала:

— Я тоже схожу в туалет.

Зайдя в уборную, она попудрила лицо. Через некоторое время вышла Тань Чжэнь.

Цзинь Лэн прямо спросила:

— Тань Чжэнь, ты помнишь Фэй Тэна?

Лицо Тань Чжэнь побледнело при упоминании его имени. Она тяжело вздохнула:

— Я до сих пор жалею, что послушалась Сяо Луцинь и решила тебя задеть. В итоге навлекла на себя гнев Фэй Тэна. Чтобы ты простила меня, он заставил меня извиниться перед тобой и подбросил мне на грудь дождевого червяка…

Она никогда не забудет того яркого юношу с ослепительной улыбкой, который махнул ей, а когда она подошла, с улыбкой бросил ей на грудь чёрного червяка. Тот извивался прямо на её коже.

Тань Чжэнь дрожала всем телом:

— Я раньше не смела тебе рассказывать. Он запретил. Но раз теперь вы вместе, наверное, уже не имеет значения…

Цзинь Лэн оцепенела. Она всегда думала, что это Инь И наказал Тань Чжэнь.

Сколько ещё у него секретов!

После ужина Цзинь Лэн встала, и Фэй Тэн тут же снял с её стула куртку и заботливо помог ей надеть.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал он.

Цзинь Лэн кивнула и направилась к кассе, чтобы расплатиться, но ей ответили:

— Ваш молодой человек уже оплатил счёт.

Уголки губ Цзинь Лэн приподнялись, но она тут же сказала:

— Он ещё не мой молодой человек.

Подойдя к вращающейся двери ресторана, Цзинь Лэн пошла первой и уже собиралась толкнуть дверь.

Но Фэй Тэн уже обогнал её: его длинная рука оперлась на стекло двери, локоть почти коснулся её щеки, грудь прижалась к её спине, а другой рукой он бережно положил ладонь ей на плечо, словно обнимая.

Вся спина Цзинь Лэн вспыхнула, лицо тоже стало горячим.

Фэй Тэн отвёз Цзинь Лэн к её дому. Они вышли из машины и попрощались у подъезда.

— Спасибо, что привёз меня, — сказала она.

— Для меня большая честь, — ответил он.

— Тогда я пойду наверх. Осторожнее за рулём.

— Хорошо.

Цзинь Лэн развернулась и сделала несколько шагов.

Фэй Тэн сдерживал желание схватить её и прижать к себе, но лишь молча смотрел ей вслед.

— Цзинь Лэн! — не выдержал он и окликнул её.

Она тут же обернулась:

— Что случилось?

— Есть одно дело, которое я должен сказать. Ты, кажется, должна мне извинение? — Фэй Тэн опустил глаза на свою нижнюю часть тела.

Лицо Цзинь Лэн мгновенно вспыхнуло. Она не смела на него смотреть и тихо пробормотала:

— Прости, я правда не хотела.

— Со мной-то всё в порядке, — с хулиганской ухмылкой сказал Фэй Тэн, — а вот если вдруг повредишь, тебе потом будет тяжело.

Лицо Цзинь Лэн стало багровым, как кровь, шея тоже покраснела. Она топнула ногой и, прикрыв лицо руками, убежала.

Фэй Тэн с сожалением смотрел ей вслед и тихо хихикнул: «Как же она мила и соблазнительна, когда краснеет!»

Он не уехал сразу, а поднял голову и стал наблюдать за окнами. Через пять минут в левой квартире третьего этажа зажёгся свет. Кто-то открыл занавеску, распахнул окно и выглянул наружу. Этой фигурой, конечно же, была Цзинь Лэн.

Вернувшись домой, Цзинь Лэн заперла дверь и сразу же бросилась в спальню, распахнула занавеску, открыла окно и посмотрела вниз — уехал ли Фэй Тэн.

http://bllate.org/book/5283/523494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода