× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти мысли мелькнули в голове, как Цзинь Лэн тут же яростно осадила себя: «Какое тебе дело, хорошо ли он отдохнул или нет? Не смей его жалеть! Зли его — смотри прямо в глаза!»

Она выпрямила спину и уставилась на него с такой яростью, будто хотела прожечь взглядом. Чтобы усилить эффект, даже прикусила губу.

Но Фэй Тэн, не стесняясь, шагнул ещё ближе. Теперь они стояли почти вплотную — настолько близко, что каждый вдох был пропитан дыханием другого.

У Цзинь Лэн предательски заалело лицо, а сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

«Хорошо хоть, что на мне маска, — подумала она, — он не видит, как я краснею». Но в следующее мгновение по щеке прохладно скользнули пальцы — маску сорвали.

Цзинь Лэн изо всех сил пыталась сохранить хладнокровие, но не решалась поднять глаза. Сжав кулаки, она холодно произнесла:

— Фэй Тэн, что тебе нужно?

Голос, однако, предательски дрожал.

Фэй Тэн поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

Он смотрел на неё так, будто в его глазах бушевало бездонное море:

— Говорят, ты теперь навсегда и категорически не любишь меня?

Цзинь Лэн сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она упрямо бросила:

— Да!

В следующее мгновение он жестоко впился в её губы. Без нежности, без намёка на умение — только жадное, почти звериное сосание и покусывание.

Цзинь Лэн остолбенела. Он целует её! Этот мерзавец! Этот негодяй! Ведь всего несколько дней назад он обнимал другую женщину, а теперь врывается в её кабинет и насильно целует!

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но разница в силе была так велика, будто она пыталась сдвинуть каменную стену — он даже не дрогнул.

Чувствуя её сопротивление, он стал целовать ещё яростнее, будто хотел проглотить её целиком. Одновременно он прижался к ней всем телом и обхватил за талию, полностью обездвиживая. Она уже не могла пошевелиться.

Но почему это прикосновение так знакомо? Почему вкус его губ такой узнаваемый? Ведь это точь-в-точь как в том сне...

По мере того как поцелуй становился всё глубже, воздух вокруг будто разрежался. Когда она наконец не выдержала и приоткрыла рот, чтобы вдохнуть, его язык без колебаний вторгся внутрь и нежно обвил её язык.

Цзинь Лэн окончательно потеряла контроль. В голове стало пусто, мысли исчезли — осталось лишь ощущение удушья.

Фэй Тэн почувствовал, что девушка обмякла и вот-вот соскользнёт на пол. С сожалением он оторвался от её губ и провёл пальцем по припухшим, ярко-алым губам. Взглянув в её затуманенные, полные растерянности глаза, он чётко и медленно произнёс:

— А я всё ещё люблю тебя! Что будем делать?

Цзинь Лэн смотрела на его движущиеся губы, но не понимала ни слова.

Увидев, что она не реагирует, Фэй Тэн собрался повторить — громко и чётко сказать ей, что любит её до безумия!

Но Цзинь Лэн случайно бросила взгляд на дверь и вдруг увидела в окошке пару любопытных глаз, увлечённо наблюдающих за происходящим.

Она в ужасе отпрянула, ощутив жар стыда и смущения. Инстинктивно, не раздумывая, она сделала то, что любая девушка сделала бы в такой ситуации.

Резко подняв ногу, она влепила ему прямым ударом в пах. Лицо Фэй Тэна тут же исказилось от боли, покраснев, как свёкла. Он отпустил её, отступил на несколько шагов, согнулся пополам, одной рукой прикрывая уязвимое место, а другой указывая на неё:

— Цзинь Лэн, ты и правда жестока!

Дверь распахнулась, и в кабинет ворвался высокий худощавый парень — тот самый, что подглядывал через окошко.

Он с трудом сдерживал смех, стараясь говорить серьёзно:

— Командир, с вами всё в порядке?

За ним ввалилась толпа пациентов, любопытно разглядывая их, но никто не осмеливался задавать вопросы.

Фэй Тэн уже выпрямился, его осанка вновь стала безупречной, а лицо постепенно возвращалось в норму. Он бросил на Цзинь Лэн взгляд, полный и любви, и злости, и обратился к родственникам пациентов:

— Не волнуйтесь, ваш доктор Цзинь Лэн не нарушала никаких законов. Мы просто попросили её ответить на несколько вопросов.

Родственники облегчённо вздохнули и снова с теплотой посмотрели на Цзинь Лэн.

Фэй Тэн направился к выходу. Ли Цун, проходя мимо Цзинь Лэн, незаметно поднял большой палец, а затем поспешил вслед за командиром.

Шаги Фэй Тэна были не такими уверёнными, как обычно — он двигался медленно и скованно.

Ли Цун покосился на него, с трудом сдерживая улыбку, и быстро начал набирать сообщение на телефоне.

Такую горячую новость он просто не мог удержать в себе. Он открыл чат группы снайперов — восьми человек. В этот чат не входили ни Фэй Тэн, ни Ян Чжи. Фэй Тэна исключили специально, чтобы можно было жаловаться на этого «дьявольского командира», а Ян Чжи не включили, потому что тот слепо боготворил Фэй Тэна и мог тут же донести ему.

Ли Цун: Ребята, слушайте! Горячая новость! Командир прижал к стене девушку!

Чат мгновенно взорвался.

Чжоу Цзе: Чёрт, командир, красава!

Гу Жань: Вот это да!

Лю Чжичжи: Есть фото?

Ван Ган: Давай фото, давай!

Ли Цун тут же отправил в чат украденное фото: Фэй Тэн прижал Цзинь Лэн к стене и целует её.

Мужчина в форме спецназа и женщина в белом халате — контраст был чертовски соблазнителен.

Ли Цун: А теперь самое горячее!

Все стали требовать продолжения. Ли Цун насладился моментом всеобщего внимания и, наконец, написал: Девушка дала командиру по яйцам!

Лю Чжичжи: Чёрт, кто эта девушка? Круто!

Гу Жань: Какой у командира был вид?

Фэй Тэн вдруг остановился. Ли Цун, всё ещё хихикая, не заметил этого и врезался ему в спину.

Фэй Тэн медленно обернулся и холодно уставился на него.

Ли Цун поспешно спрятал телефон за спину.

— Простите, командир, я нечаянно!

— Ли Цун!

От такого ледяного, зловещего тона у Ли Цуна по спине пробежал холодок. Он тут же вытянулся по стойке «смирно»:

— Есть!

— Отдай телефон!

Сердце Ли Цуна упало. «Всё, поймал», — подумал он. Он быстро выключил экран.

— Командир, у меня сел аккумулятор, честно! — Он протянул телефон.

Фэй Тэн взял его, бросил на Ли Цуна взгляд — тот нервно переминался с ноги на ногу. Это был его старый недостаток: когда нервничал, не мог стоять спокойно.

Фэй Тэн нажал кнопку включения. Экран загорелся — 80% заряда. Он холодно посмотрел на Ли Цуна и протянул телефон обратно:

— Разблокируй!

Ли Цун понял — всё кончено. Если командир увидит переписку, ему несдобровать. Нельзя допустить этого ни в коем случае.

Он взял телефон, рука его дрогнула, и аппарат упал на землю. В следующее мгновение он яростно наступил на него и начал топтать, крича:

— А-а! Таракан! Таракан! Сейчас я тебя раздавлю!

Фэй Тэн с недоумением посмотрел на него:

— Ты что творишь? Откуда здесь таракан? Я всего лишь хотел позвонить! Зачем так нервничать?

Ли Цун опустился на землю, глядя на останки своего нового iPhone 7, и чуть не заплакал.

Фэй Тэн нахмурился, но ничего не сказал:

— Пора за дело. Пойдём купим цветы и подарки для Цзян Чаои и остальных.

Ли Цун поднял свой «труп» телефона, сунул в карман и поспешил вслед за Фэй Тэном.

Ли Цун от природы был оптимистом. Он погоревал всего минуту: телефон погиб героически, зато он в безопасности. Жертва того стоила. Настроение сразу улучшилось.

В супермаркете Фэй Тэн и Ли Цун выбирали витамины.

Ли Цун весело заговорил:

— Командир, почему вы не сказали заранее, что идёте к доктору Цзинь?

Фэй Тэн молча посмотрел на него — взгляд ясно говорил: «Говори быстрее, не тяни».

Ли Цун понял намёк:

— Хоть бы сначала умылись, привели себя в порядок! Конечно, вы красавец, особенно в этой форме, но запах-то... Не удивительно, что девушка...

Под ледяным взглядом Фэй Тэна он осёкся и поспешил перейти к другому прилавку.

Фэй Тэн поднял руку и понюхал себя. Брови его нахмурились ещё сильнее.

Вдруг он вспомнил: в тот момент, когда он сорвал с неё маску, она тут же опустила голову и не посмела взглянуть на него. Неужели его запах так ужасен?

Ли Цун, прячась за стеллажами, тайком посмотрел на командира и увидел, как тот стоял, полный отчаяния и мук.

— Командир, вы как сюда попали? — Цзян Чаои только что положил трубку и увидел Фэй Тэна в палате. Он тут же положил телефон на тумбочку и попытался встать с кровати.

Фэй Тэн быстро остановил его:

— Не двигайся, сиди спокойно.

Его взгляд упал на телефон, который мигал на тумбочке.

— Дай-ка позвонить! — сказал он и взял аппарат.

Цзян Чаои, конечно, согласился. Но Ли Цун за спиной Фэй Тэна отчаянно мотал головой.

Цзян Чаои удивлённо спросил:

— Ли Цун, что с твоей шеей? Почему ты так трясёшь головой?

Фэй Тэн холодно обернулся и бросил на Ли Цуна ледяной взгляд, после чего вышел звонить.

Дедушка, скорее всего, уже получил сообщение об успешном завершении задания, но всё равно нужно лично позвонить и доложить, что всё в порядке.

Он сегодня выскочил в спешке и забыл телефон, поэтому и занял у Ли Цуна. Но реакция того парня была слишком бурной — наверняка что-то замышляет за его спиной.

После звонка Фэй Тэн машинально открыл WeChat Цзян Чаои. Он отлично знал, что они создали отдельную группу, исключив его.

Побыл немного в палате, поговорил с Цзян Чаои и другим раненым коллегой, после чего увёз Цзян Чаои обратно.

По дороге Фэй Тэн ни словом не обмолвился об этом инциденте, будто ничего и не произошло. Цзян Чаои, сидя за рулём, нервничал так сильно, что чуть не свернул в кювет.

Вернувшись на базу, Фэй Тэн сразу пошёл в душ, переоделся в чистую форму и срочно собрал всех членов группы снайперов, кроме раненого Цзян Чаои.

Когда все собрались в тренировочном зале, они уставились на шесть маленьких мисок на столе и блестящие иголки рядом с ними.

— Садитесь и нанижите на иголку весь рис из миски, — приказал Фэй Тэн.

Глаза у всех вылезли на лоб.

— Командир, вы серьёзно?

Фэй Тэн холодно бросил:

— Нужно повторять дважды?

Все поспешно замотали головами. Если повторит — будет хуже.

— Командир, это тоже тренировка? — спросил Ян Чжи с искренним интересом.

Фэй Тэн кивнул:

— Да. Тренируем терпение и глазомер.

Особенно подчеркнул последнее слово.

Все опустили глаза, чувствуя себя виноватыми. Только Ян Чжи обрадовался:

— Командир, а мне тоже можно потренироваться?

Остальные: «...»

Фэй Тэн посмотрел на Ян Чжи с одобрением — этот парень не входит в их восьмёрку, значит, не участвует в заговоре.

— У тебя есть более важное задание. Идём со мной.

— А я? — робко спросил Ли Цун.

Фэй Тэн перевёл на него ледяной взгляд:

— Ты тоже идёшь.

Ян Чжи радостно потёр руки, Ли Цун же задрожал от страха.

Фэй Тэн привёл их на крышу. Обратившись к Ли Цуну, он сказал:

— Снимай одежду, оставайся только в нижнем белье. Наденешь наручники. Нельзя кричать, нельзя нервничать. Задача — сохранить тепло и энергию. Это тренировка на выдержку.

— Командир, я виноват! Я всё понял! — Ли Цун дрожал как осиновый лист. На улице было холодно, а его заставляли стоять в одном белье, в наручниках! Какая извращённая тренировка!

Фэй Тэн повернулся к Ян Чжи. Тот испуганно дёрнулся.

Но Фэй Тэн смягчился, похлопал его по плечу и протянул наручники:

— Ты будешь за ним наблюдать. Если он не будет подчиняться — помоги ему. После выполнения задания приходи ко мне в казарму.

Ян Чжи обрадовался:

— Обязательно выполню!

Когда Фэй Тэн ушёл, Ли Цун принялся умолять:

— Брат, милый брат, ты ведь не сможешь на это смотреть, правда?

Но Ян Чжи тут же сорвал с него одежду и через две минуты приковал к перилам, после чего гордо ушёл.

В казарме Фэй Тэна Ян Чжи сидел за столом, пил воду и нервничал, глядя на командира, который ходил по комнате, явно не зная, с чего начать.

— Командир, говорите уже, — не выдержал Ян Чжи. — Вы так хмуритесь и молчите, будто думаете, как меня наказать. Это страшно.

Фэй Тэн кашлянул:

— Ян Чжи, ты когда-нибудь был влюблён?

Ян Чжи кивнул:

— Был.

— Сколько раз?

http://bllate.org/book/5283/523492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода