× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжи опустил ресницы, и в его глазах невозможно было прочесть ни единой мысли:

— Когда пришла?

— Кажется, около шести. Доктор Чжоу предупредил меня, и я даже зашла внутрь — принесла воду.

Лу Синчжи кивнул, слегка замедлив шаг:

— Понял.

Он вернулся в дежурную комнату. Там царила полная темнота. Лу Синчжи включил свет, и яркий поток заполнил всё помещение, добавив немного тепла в этот одинокий зимний вечер.

Он достал телефон. Три часа назад Су Синчэнь прислала ему сообщение:

[Су Синчэнь: Лу-доктор, я ухожу домой. Заранее с Новым годом!]

Лу Синчжи провёл ладонью по лбу. Когда Су Синчэнь расстроена, она всегда называет его «Лу-доктор». Он долго смотрел на экран, где также мигало сообщение от Чжоу Шэня:

[Чжоу Шэнь: Синчэнь ждала тебя. Не знаю, во сколько ушла, но раз ты обещал, а не пришёл — это уже перебор. Да, работа, конечно… Но каково же бедной девочке?]

Лу Синчжи чувствовал себя до крайности измотанным. Он набрал номер Су Синчэнь. Трубку не взяли.

Помедлив, он позвонил Цзи Тину. Как только разговор закончился, без малейшего колебания поднялся, вышел из больницы, предварительно о чём-то попросив молодую медсестру у входа, и сел в машину, чтобы ехать домой.


Су Синчэнь немного погуляла на улице, но быстро устала и не стала дожидаться Нового года вместе с Чэнь Пэйэр и другими подругами. Она рано вернулась домой, приняла душ и уже собиралась ложиться спать.

Только выйдя из ванной, она увидела на экране телефона пропущенный вызов.

Су Синчэнь на мгновение замерла, затем опустила взгляд на имя в списке вызовов. Поколебавшись пару секунд, она всё же взяла трубку.

— Алло.

— Су Синчэнь.

— А? — Су Синчэнь помедлила, потом улыбнулась: — Лу-доктор, операция прошла успешно?

Лу Синчжи замер, подняв глаза на окно, из которого лился свет, и тихо произнёс:

— Су Синчэнь, я у тебя под окном.

Ночь была густой, ветер дул сильный, раскачивая ветви деревьев у подъезда. Последние листья, ещё державшиеся на ветках, один за другим отрывались и падали на землю.

Порыв ветра обдал Су Синчэнь, и она задрожала от холода.

Ей очень хотелось вернуться, надеть что-нибудь потеплее, но Лу Синчжи уже заметил её.

Она помолчала, опустив глаза на пижамные штанишки с зайчиками и чувствуя себя совершенно беспомощной.

Как же так… В ту секунду, когда услышала звонок, она в порыве эмоций бросилась вниз, даже не переодевшись!

Лу Синчжи прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, глядя на неё в таком виде. Он отвёл взгляд, чтобы не рассмеяться, но не успел — Су Синчэнь уже сердито уставилась на него:

— Если посмеёшься, я немедленно уйду.

Лу Синчжи замер, кашлянул:

— Не смеюсь.

Су Синчэнь бросила на него взгляд, полный подозрения, и холодно буркнула:

— Лу-доктор, вам что-то нужно? Мне очень холодно.

Лу Синчжи долго смотрел на неё, потом спросил:

— Сегодня ждала меня в больнице?

— Сам знаешь.

Лу Синчжи осёкся и с лёгкой досадой сказал:

— Была срочная операция. Прости.

— Ничего, я уже привыкла.

Лу Синчжи промолчал.

Холодность Су Синчэнь он предвидел, но всё равно почувствовал неприятный укол в груди.

Су Синчэнь подняла на него глаза:

— У вас есть что-то важное? Если нет, я пойду домой. На улице ледяной холод.

Лу Синчжи некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо ответил:

— Нет, ничего особенного.

— Ага, — Су Синчэнь развернулась, чтобы уйти. Стояли они под окнами, как два глупых пня, да ещё и она — в пижаме и халате поверх.

— Подожди, — Лу Синчжи схватил её за запястье. Су Синчэнь не могла не остановиться и повернулась к нему.

— Что ещё?

Лу Синчжи помедлил, опустив глаза на её тонкое запястье. В темноте он не мог разглядеть выражения её лица, но знал: она недовольна.

Он мысленно отсчитывал секунды, пока стрелки не достигли полуночи, и тихо сказал:

— С Новым годом.

В тот же миг вдалеке раздался хлопок, и в небе вспыхнули фейерверки.

Они подняли головы. Яркие огни отразились в их глазах.

Су Синчэнь улыбнулась:

— И тебе с Новым годом.

Наступил новый год.

Они посмотрели друг на друга. На лице Лу Синчжи появилась редкая, но тёплая улыбка.

Они стояли рядом, любуясь фейерверками. Те длились всего минут пять, но были невероятно красивы.

Никто не нарушал тишину, не желая разрушать эту волшебную атмосферу.

Когда последний салют погас и небо снова стало чёрным, на нём едва виднелись пара тусклых звёзд.

Су Синчэнь ещё немного смотрела вверх, потом потерла руки — стало совсем холодно.

Лу Синчжи опустил на неё взгляд, помедлил, затем снял с себя пальто и накинул ей на плечи.

Су Синчэнь напряглась:

— Не надо. У тебя и так мало на себе.

Лу Синчжи мягко придержал её запястье:

— Со мной всё в порядке. Иди домой.

Су Синчэнь промолчала.

Она опустила глаза на свои пушистые тапочки и тихо спросила:

— Лу Синчжи, зачем ты сегодня пришёл?

Лу Синчжи замер, не зная, что ответить.

Сам он не понимал, почему приехал. Просто внезапный порыв — и вот он уже у её подъезда, звонит ей.

Он молчал. Су Синчэнь долго смотрела на него, потом тихо рассмеялась:

— Ладно. Раз ты пришёл, я не злюсь.

Она помедлила:

— Но завтра обед не принесу. У меня дела.

Лу Синчжи кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Иди.

— Ладно, — она взглянула на него и, прикусив губу, тихо сказала: — Лу Синчжи.

— Да?

Су Синчэнь помедлила, потянула его за рукав:

— Наклонись.

Лу Синчжи не успел опомниться, как почувствовал тёплый поцелуй на щеке. Су Синчэнь чмокнула и тут же бросилась бежать, бросив на прощание:

— Лу-доктор, спокойной ночи!

Он стоял, ошеломлённый, долго глядя ей вслед, потом дотронулся до щеки — будто тепло её губ всё ещё оставалось там.

Долго смотрел на тропинку, по которой она скрылась, и лишь потом развернулся и пошёл к своей машине.

*

Су Синчэнь прижимала ладонь к груди. Дома она выпила стакан холодной воды, чтобы прийти в себя.

Откуда только взялось смелости поцеловать Лу Синчжи? Она даже не подумала — просто сделала! Провела пальцем по губам, вспоминая момент, и не выдержала:

— А-а-а! — закричала она, пряча лицо в ладонях.

Внезапно что-то упало на пол. Су Синчэнь обернулась — это было пальто Лу Синчжи, соскользнувшее с плеча. Она подняла его и вдруг вспомнила: после того как он снял пальто, на нём осталась только белая рубашка. Не замёрзнет ли он?

Она не раздумывая достала телефон.

Открыв сохранённый номер Лу Синчжи, она замерла.

Только что она поцеловала его! Как теперь звонить?

Посидев на диване и подумав, она так и не решилась.

Лёжа на диване, она всё не могла понять: зачем он пришёл? Просто поздравить с Новым годом? Или почувствовал, что был к ней слишком жесток, и решил извиниться?

Ничего не придумав, она посмотрела на время — уже почти час ночи.

Она тихо забралась в постель, повесила его пальто на вешалку и аккуратно разместила в шкафу рядом со своей одеждой. Увидев их, висящих рядом, она улыбнулась, прикрыла лицо руками и подумала: «Я, наверное, сошла с ума. Как же сильно я люблю Лу Синчжи!»

Она долго смотрела в окно на лунный свет. Всё вокруг было тихо — большинство соседей уже спали.

Наконец Су Синчэнь взяла телефон и написала Лу Синчжи:

[Су Синчэнь: Ты уже дома?]

Сообщение пришло, когда Лу Синчжи как раз принимал душ. Он ответил спустя несколько минут, но Су Синчэнь уже не отвечала.

Лу Синчжи посмотрел на экран и решил, что она, наверное, уснула.

*

На следующее утро, при первых лучах солнца, Су Синчэнь проснулась. Телефон всю ночь пролежал под одеялом и теперь был тёплым.

Она потерла виски и собралась снова заснуть, но вдруг резко вскочила и, не раздумывая, открыла телефон.

Сразу же увидела ответ Лу Синчжи — он пришёл вскоре после её сообщения.

Всего два слова: «Дома».

Су Синчэнь немного посмотрела на экран, потом отложила телефон и снова уснула.

Сегодня ей нужно было съездить домой и пообедать с родителями, так что обед Лу Синчжи точно не достанется.

Проснувшись около одиннадцати, она неспешно собралась и поехала к родителям.

Только припарковав машину у дома, она услышала изнутри смех. Приподняв бровь, Су Синчэнь улыбнулась — сразу поняла, кто гость.

Только Су Ичэнь мог так веселить маму Янь Цинь.

— Мам, пап, я дома! — крикнула она, входя.

Янь Цинь помахала рукой:

— Синчэнь, скорее иди сюда! Посмотри, как твой брат копирует актёра из сериала!

Су Синчэнь покосилась на Су Ичэня:

— Кого ты изображаешь?

Су Ичэнь назвал имя. Су Синчэнь закатила глаза:

— Продолжай.

— Сестра, нельзя так меня презирать! — возмутился Су Ичэнь.

Су Синчэнь фыркнула, оглядев его с ног до головы:

— Нога зажила?

— Нет, всё ещё не могу нормально ходить.

— Ага, — Су Синчэнь помолчала: — Когда пойдёшь на осмотр?

— Завтра.

Глаза Су Синчэнь загорелись:

— Почему бы не сегодня? Новый год — самое время! Посмотришь, как там нога, и спокойнее будешь. А то сидишь дома и глупостями занимаешься.

— Это не глупости!

— Все твои действия — глупости.

Брат и сестра переругивались, а Янь Цинь, прислонившись к Су Му, весело хихикала.

Наконец она кашлянула:

— Ичэнь, а кто твой лечащий врач? Ты говорил, но я забыла.

Су Синчэнь тут же насторожилась, но было поздно — Су Ичэнь уже выпалил:

— Лу Синчжи. Кажется, так его зовут.

Янь Цинь многозначительно посмотрела на дочь и улыбнулась:

— Тогда сегодня и сходим в больницу. Пора начинать реабилитацию. Я поеду с вами.

Су Му удивлённо взглянул на жену. Разве они не собирались сегодня к бабушке Су Синчэнь?

Янь Цинь бросила ему взгляд: «Потом объясню», — и снова ободряюще улыбнулась сыну:

— После обеда поедем.

Су Синчэнь промолчала.

После обеда Су Синчэнь помогла Су Ичэню сесть в машину. Втроём они отправились в больницу.

Су Му поехал в отель по делам, но позже должен был присоединиться к ним, чтобы вместе поехать к бабушке.

Едва сев в машину, Су Ичэнь тут же заворчал:

— Зачем именно сегодня? Первое января — совсем не подходящий день!

Янь Цинь холодно фыркнула:

— С того дня, как ты сломал ногу, у тебя и не бывает удачных дней.

Су Ичэнь: «… Мам, ты меня больше не любишь».

Янь Цинь приподняла бровь:

— Я всегда любила твою сестру и отца.

Су Ичэнь: «Это больно…» Он прижался к руке Су Синчэнь и жалобно посмотрел на неё: — Сестрёнка, а ты меня любишь?

http://bllate.org/book/5282/523435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода