× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синчэнь посмотрела на сидевшего рядом юношу-драматурга и, сдерживая смех, наконец выдавила:

— Не люблю.

Су Ичэнь тут же завыл, как раненый волчонок:

— Я ухожу из дома! В этой семье меня никто не любит!

Су Синчэнь задумалась и попыталась его утешить:

— Может, папа тебя любит?

Су Ичэнь поперхнулся и с досадой махнул рукой:

— Да брось! Папа любит только маму.

Су Синчэнь промолчала.

Янь Цинь рассмеялась:

— Раз уж понимаешь, так и веди себя прилично. А не то отправим тебя куда подальше.

Говорят, три женщины — уже целый спектакль. В семье Су хватало и двух женщин с одним мальчиком, чтобы устроить настоящее представление. Су Ичэнь вовсе не походил на обычного парня: он умел миловидно кокетничать и нежничать даже лучше Су Синчэнь, но при этом в нём чувствовалась и настоящая мужская энергия. Иногда Су Синчэнь сама не могла понять, как он вырос именно таким.

Он мог быть невероятно обаятельным, но в то же время излучал солнечную, жизнерадостную ауру.

В общем, она могла охарактеризовать Су Ичэня лишь одним словом — непредсказуемый.

Мельком взглянув на его улыбающееся лицо, Су Синчэнь потянулась и ущипнула его за щёку, не удержавшись от восхищения:

— Какая нежная кожа! Молодость — она всё-таки не зря так ценится.

— Сестрёнка, зачем ты пользуешься моей наивностью? — Су Ичэнь прикрыл лицо ладонями и с притворным ужасом уставился на неё.

Су Синчэнь закатила глаза и стукнула его по голове:

— Хватит притворяться. Здесь только я и мама.

— Ладно, — протянул Су Ичэнь. — Ты, наверное, завидуешь моей коже?

— Если завидуешь — так и скажи. Я готов поделиться.

Су Синчэнь промолчала.

Повеселившись как следует, они наконец добрались до больницы.

Янь Цинь посмотрела на дочь и, приподняв уголки губ, спросила:

— Ну как, мама хороша?

Су Синчэнь запнулась и торжественно кивнула:

— Хороша.

Как же не хороша! Ведь ещё вчера она сама поцеловала его при всех, а потом заявила, что сегодня не приедет в больницу… А теперь вот стоит у входа.

В машине она думала обо всём на свете, но всё равно не знала, как теперь смотреть Лу Синчжи в глаза.

А вдруг он заговорит о том поцелуе… Что тогда делать???

— Заходи, — сказала Янь Цинь.

Су Синчэнь вздрогнула и, подумав, ответила:

— Я зайду чуть позже.

— Почему? — удивился Су Ичэнь.

Су Синчэнь кашлянула и отвела взгляд от матери:

— Зайду купить кое-что. Возьму бутылку воды.

Янь Цинь усмехнулась, но не стала её останавливать:

— Иди. Мы подождём тебя в кабинете лечащего врача.

— Хорошо.

Су Синчэнь проводила взглядом, как мать и брат вошли в здание, и уже собралась направиться к ларьку у входа, как вдруг столкнулась с кем-то.

— Извините, — сказала она.

— Синчэнь? — удивилась Линь Цзин, державшая в руках пакет с едой на вынос. — Ты как здесь оказалась?

Су Синчэнь моргнула и, увидев свою поклонницу, улыбнулась:

— Я с братом приехала — ему врач нужен. А ты почему с улицы возвращаешься?

— Да сегодня все заняты, никто пообедать не успел. Я сбегала, заказала еду на всех.

Су Синчэнь слегка замерла и посмотрела на коробки в её руках:

— Лу Синчжи тоже не ел?

— Нет. Только из операционной вышел. Я спрашивала — говорит, не хочет.

Су Синчэнь кивнула:

— Ладно, иди. Я куплю кое-что и сразу зайду.

— Хорошо.

Линь Цзин улыбнулась и вдруг наклонилась к уху Су Синчэнь:

— Сегодня к Лу Синчжи приходила одна женщина-врач.

— Зачем она его искала? — без малейшего колебания спросила Су Синчэнь.

— Про неё я тебе потом расскажу. Сначала сходи за покупками, — подмигнула Линь Цзин. — Я же обещала за ним присматривать, как ты просила.

Су Синчэнь рассмеялась, и на лице её заиграла явная улыбка. Она тихо прошептала:

— Спасибо.

— Не за что. Ты же мой кумир.

Су Синчэнь мягко улыбнулась:

— Иди, я сейчас зайду.

— Хорошо.

*

Су Синчэнь свернула к тому самому ресторану, где уже бывала, и без раздумий заказала два блюда и рис. С этими пакетами она направилась обратно в больницу.

Привычка Лу Синчжи пропускать приёмы пищи — это, конечно, плохо.

Она задумалась: как бы заставить его есть вовремя и хотя бы три раза в день?

Когда Су Синчэнь подошла к дежурной комнате, она услышала, как Янь Цинь расспрашивает Лу Синчжи о состоянии ноги Су Ичэня. Послушав немного у двери, она постучала и вошла.

Все трое в комнате тут же повернулись к ней.

— Сестра, ты что, целую вечность воду покупала? — удивился Су Ичэнь.

Су Синчэнь запнулась и ответила:

— Ну… заодно в туалет сходила.

Су Ичэнь промолчал.

Янь Цинь бросила взгляд на выражение лица Лу Синчжи, усмехнулась и спросила дочь:

— А это у тебя что за коробка?

Надо признать, Янь Цинь всегда замечала самое главное.

Су Синчэнь кашлянула:

— Я слышала, Лу Синчжи не ел, так что купила ему еду — в знак благодарности.

Говоря это, она поставила контейнер на стол и совершенно не смутилась под пристальными взглядами присутствующих.

Помолчав, она спросила Су Ичэня:

— Как твоя нога? Уже лучше?

Лу Синчжи слегка замер и тихо ответил:

— Да, уже можно понемногу пробовать ходить.

— Отлично, — кивнула Су Синчэнь.

Они недолго задержались, и Янь Цинь, поддерживая Су Ичэня, собралась уходить. Перед выходом она бросила взгляд на дочь:

— Поедешь домой?

— Позже, — ответила Су Синчэнь. Ей ведь ещё нужно было поговорить с медсестрой.

Янь Цинь кивнула:

— Когда поедешь, позвони отцу — пусть за тобой заедет.

— Хорошо.

Когда мать и брат ушли, в комнате остались только Су Синчэнь и Лу Синчжи. Они молча смотрели друг на друга.

В конце концов Су Синчэнь первой сдалась. Она кашлянула пару раз и указала на еду:

— Съешь что-нибудь.

— Хорошо.

Она помолчала и спросила:

— Ты сегодня опять в операционной был?

— Да.

Су Синчэнь невольно проворчала:

— Вы, врачи, совсем не знаете отдыха?

Лу Синчжи бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Если знаешь, что врачи заняты, зачем тогда каждый день в больницу являешься?

Су Синчэнь тут же надулась.

Как это — «являешься»? Разве она приходила бы сюда каждый день, если бы не пыталась его завоевать?

Она долго смотрела на Лу Синчжи, потом обиженно надула губы и сказала с дрожью в голосе:

— Лу Синчжи, ты сейчас нехорошо поступил.

Лу Синчжи промолчал, лишь поднял глаза и ждал объяснений.

Су Синчэнь постучала по столу и торжественно заявила, зачем приходит в больницу:

— Если бы я не пыталась тебя завоевать, разве я стала бы каждый день сюда приходить?

Она пробормотала:

— Ты хоть понимаешь, сколько градусов мороза на улице? Каждый раз, когда я выхожу из дома, мне кажется, что я замерзаю насмерть. А ты ещё говоришь, будто я мешаю тебе и отнимаю твоё время?

Лу Синчжи промолчал.

Он запнулся и начал:

— Я не имел в виду…

Но Су Синчэнь не дала ему договорить. Она смотрела на него с обидой и искренне посоветовала:

— Может, ты просто согласишься быть со мной?

Встретившись взглядом с ошеломлённым Лу Синчжи, Су Синчэнь игриво улыбнулась:

— Тогда мне не придётся каждый день в больницу бегать.

Она самодовольно кивнула и, положив подбородок на руки, уставилась на него:

— Разве я не права?

Лу Синчжи промолчал.

Хотя за это время он уже понял, что логика Су Синчэнь сильно отличается от обычной, но сейчас она перешла все границы.

Она совершенно не следовала здравому смыслу, и Лу Синчжи честно признавал — с ней трудно справиться.

Ему хотелось посмеяться над её наглостью, но в то же время он чувствовал лёгкое раздражение от её упрямства.

Потирая переносицу, он сухо ответил:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? — удивилась Су Синчэнь. — Что именно ты не знаешь?

Лу Синчжи сдался:

— Когда ты собиралась домой?

— Как только ты поешь, — ответила она, распаковывая белый пакет и выставляя на стол контейнеры с едой.

— У тебя сейчас нет пациентов?

— Нет.

— Отлично, — обрадовалась Су Синчэнь. — Значит, спокойно пообедаешь.

Лу Синчжи приподнял веки и бросил на неё взгляд:

— Спокойно не получится.

— Почему?

— Ты здесь.

Су Синчэнь замерла с контейнером в руках, подумала и сказала:

— А разве моё присутствие не добавляет тебе немного веселья?

Затем она огляделась и удивилась:

— А сегодня Чжоу-гэ не пришёл?

— В отпуске.

— А, понятно, — пробормотала Су Синчэнь. — Почему он всё время отдыхает, а ты постоянно на работе?

Лу Синчжи помолчал и ответил:

— Я отпуск коплю.

— Зачем?

Перед лицом, внезапно приблизившимся к нему, Лу Синчжи запнулся и с досадой сказал:

— На всякий случай, если что-то случится.

Су Синчэнь кивнула и сама себе проговорила:

— А я думала, ты копишь отпуск, чтобы поехать со мной в путешествие.

Лу Синчжи промолчал.

На этот раз он действительно сдался.

Су Синчэнь рассмеялась и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, ешь. А я пойду поговорю с медсестрой из вашего отделения.

— Хорошо.

Су Синчэнь нашла медсестру как раз в момент, когда та была занята. Она не торопилась и просто прислонилась к стене, ожидая.

Только она собралась заговорить, как заметила женщину в чёрной короткой юбке, идущую к дежурной комнате Лу Синчжи. Су Синчэнь уже хотела последовать за ней, как вдруг медсестра окликнула её по имени.

Су Синчэнь обернулась:

— Кто это?

Неужели пациентка? В такую стужу… Разве ей не холодно?

Хотя в больнице, конечно, тепло, но Су Синчэнь сама была плотно укутана в пальто и всё равно чувствовала холод.

Линь Цзин проследила за её взглядом и удивилась:

— Опять пришла?

Она потянула Су Синчэнь за рукав и тихо прошептала:

— Это та самая доктор Бай, о которой я тебе говорила. Приходила к Лу Синчжи сегодня утром.

— Врач?

Линь Цзинь кивнула:

— Недавно перевелась к нам в отделение педиатрии. Давно питает к Лу Синчжи определённые чувства и постоянно к нему заглядывает.

Су Синчэнь приподняла бровь:

— Почему я раньше её не встречала?

— Она была в командировке — училась где-то. Вернулась только вчера и сегодня вышла на работу, — объяснила Линь Цзин, потянув Су Синчэнь за руку. — Утром сразу принесла ему подарок. А сейчас, видимо, свободна — вот и решила заглянуть снова.

Су Синчэнь долго смотрела на дверь дежурной комнаты и наконец спросила:

— А Лу Синчжи её типажу рад?

Линь Цзин задумалась и покачала головой:

— Вряд ли. Она уже много раз приходила, но никогда не задерживалась больше десяти минут.

Она улыбнулась и прижалась к Су Синчэнь:

— А ты — рекордсменка по времени пребывания.

Су Синчэнь промолчала.

Взглянув на ту женщину, она всё же почувствовала лёгкий дискомфорт.

Помолчав, она мягко спросила:

— Расскажи мне подробнее про эту доктор Бай. Важно знать врага в лицо.

Они немного пошептались в углу, после чего Су Синчэнь серьёзно кивнула:

— Поняла. Спасибо тебе.

Линь Цзин улыбнулась:

— Я за тебя болею. И, честно говоря, мне кажется, что Лу Синчжи к тебе относится особо.

Именно поэтому она и следила за ним — из дружеских побуждений.

Часто бывает, что со стороны виднее. Су Синчэнь, возможно, слишком погрузилась в свои чувства и не замечала перемен в поведении Лу Синчжи, но коллеги, ежедневно работающие с ним, отлично знали его характер.

Обычно, если Лу Синчжи кому-то не симпатизировал, этот человек не мог находиться в его кабинете дольше десяти минут. А Су Синчэнь приходила каждый день и даже еду приносила.

http://bllate.org/book/5282/523436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода