× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она направилась прямо на кухню.

— Твой сын в тебя пошёл, — улыбнулась Янь Цинь.

— Да, хотя глаза всё же унаследовал от отца.

— Очень красивый мальчик.

— А Синчэнь — настоящая красавица.

Две женщины обменивались комплиментами. Су Синчэнь немного понаблюдала за ними, а когда заметила, что Лу Синчжи направляется к выходу, тут же сказала матери:

— Мам, я пойду прогуляюсь.

У Ваньцин удивлённо воскликнула и посмотрела на сына, уже подошедшего к двери:

— Синчжи, проводи Синчэнь, пусть посмотрит окрестности.

Лу Синчжи на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

Они вышли один за другим, совершенно не обращая внимания на то, о чём продолжали беседовать матери в гостиной.

Едва оказавшись за дверью, Су Синчэнь не сдержалась.

Сияя от радости, она посмотрела на Лу Синчжи и с восторгом воскликнула:

— Лу Синчжи, так вот где ты живёшь!

— Ага, — бросил он, мельком взглянув на неё. — Ты раньше знала мою маму?

— Нет, познакомились сегодня.

Лу Синчжи кивнул и, отводя взгляд в сторону, спросил:

— Куда хочешь пойти?

Су Синчэнь игриво улыбнулась, подошла ближе и, указывая на цветущий сад, спросила:

— Можно туда? Посмотреть на цветы?

— Хорошо.

Они пошли рядом. Пройдя половину пути, Су Синчэнь внезапно остановилась и, глядя на Лу Синчжи с лукавой улыбкой, окликнула:

— Лу Синчжи.

— Что?

Она указала пальцем и сказала:

— Сегодня ты даже не отказал мне!

Лу Синчжи промолчал.

Су Синчэнь немного помолчала, затем добавила:

— Если бы ты ещё не отказался, когда я возьму тебя за руку, было бы вообще идеально.

Лу Синчжи приподнял веки и посмотрел на эту наглую девчонку.

Они молча смотрели друг на друга. Су Синчэнь нервничала, ожидая ответа.

И вот, когда она уже решила, что он откажет, перед ней неожиданно появилась рука и раздалась слегка смущённая фраза:

— Ладно, держи… на время.

Затем он быстро добавил:

— Уж больной ты человек.

Су Синчэнь смотрела на протянутую руку — неловкую, будто нехотя вытянутую, — и тихо улыбнулась, мягко изогнув губы.

Честно говоря, эта неловкость Лу Синчжи была одновременно и предсказуемой, и неожиданной.

Лу Синчжи почувствовал неловкость, увидев её насмешливый взгляд, и уже собрался убрать руку, но Су Синчэнь быстрее схватила её и, смеясь, поддразнила:

— Ты же сам разрешил мне держать! Неужели передумал?

Она крепко обхватила его запястье и, с улыбкой глядя на него снизу вверх, добавила:

— Доктор Лу, неужели вы нарушили своё слово?

Лу Синчжи кашлянул, отвёл глаза от её белой кожи и холодно бросил:

— Когда я нарушал слово?

Помолчав, он спросил, глядя в сторону:

— Куда хочешь пойти?

— Туда, к цветам. У вас тут цветы круглый год цветут?

— Да.

— Ого! Их сюда пересадили?

— Да.

Су Синчэнь слегка прикусила губу, бросила на него взгляд и с деланной серьёзностью сказала:

— Доктор Лу…

Она посмотрела на него:

— Вы кроме «ага» вообще другие слова знаете?

Лу Синчжи мельком взглянул на неё:

— Можешь не разговаривать со мной.

— Ни за что! — воскликнула Су Синчэнь. — Без тебя мне будет скучно.

— Тогда можешь помолчать.

— Тоже нет. Молчать — это не про меня. — Она хитро улыбнулась. — Доктор Лу, я умею гадать. Верите?

Лу Синчжи молча оценил её взглядом и тихо произнёс:

— Не верю.

— Ах ты! — Су Синчэнь потянула его за руку. — Я правда умею! Давайте бесплатно погадаю? Без оплаты!

— Ну хорошо, — согласился он, видя её воодушевление.

Но уже в следующий момент, услышав её выдумки, он пожалел о своём решении. Как он вообще мог подумать, что она… действительно умеет гадать?

Су Синчэнь весело улыбнулась:

— Дайте-ка вашу ладонь.

Не дожидаясь разрешения, она взяла его руку и внимательно уставилась на линии.

Через мгновение она тихо рассмеялась.

— Доктор Лу, я умею читать только линию сердца. — Она удивлённо воскликнула: — Согласно этой линии, вас ждёт прекрасная любовь. Вы обязательно полюбите девушку, которая много говорит, очень красива, отлично готовит… и самое главное — её зовут Су Синчэнь.

Она совершенно не смутилась и, улыбаясь, спросила:

— Правда ведь?

Лу Синчжи долго смотрел на неё, затем сказал:

— Ты отлично врёшь.

— Эй! — возмутилась Су Синчэнь. — Я всё честно прочитала по линиям! И по вашему лицу тоже! К тому же ваша будущая жена будет приносить удачу мужу, и её тоже зовут Су Синчэнь. Какая судьба, правда?

Лу Синчжи замолчал. Ему было нечего ответить на такую наглость.

Как же… всё изменилось. Разве в детстве она не была такой стеснительной? Откуда столько наглости?

Они смотрели друг на друга, пока Су Синчэнь сама не рассмеялась, похлопав его по руке:

— Ладно-ладно, признаю — это я придумала.

Но затем она посмотрела ему прямо в глаза и твёрдо сказала:

— Однако однажды всё это обязательно сбудется.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и пошла вперёд, остановившись у самого пышного цветника, чтобы полюбоваться цветами.

Лу Синчжи поднял глаза и увидел её силуэт вдалеке.

Он опустил взгляд на свою ладонь — на то место, где её пальцы водили по линиям, оставляя тёплый след. Долго смотрел, а затем сжал кулак, будто пытаясь удержать в нём её тепло.

— Лу Синчжи, иди сюда!

Они не заметили, как две мамы вышли на балкон второго этажа и наблюдали за ними.

Су Синчэнь подняла голову и встретилась взглядом с матерью.

— Ах! — воскликнула она.

У Ваньцин спросила:

— Синчэнь, тебе нравятся цветы?

— Да! Очень!

Глаза У Ваньцин загорелись:

— Мне тоже нравятся.

Су Синчэнь улыбнулась:

— Цветы такие красивые.

Она действительно любила цветы. У Су Синчэнь не было особых увлечений — разве что готовка, сон и всякие интересные мелочи. Для неё жизнь обязательно должна быть изящной.

Погуляв немного по саду, они вернулись в дом. В обед их оставили поесть — для Су Синчэнь это стало полной неожиданностью. Она и не думала, что случайно наткнётся на Лу Синчжи и будет обедать с его семьёй.

После обеда Су Синчэнь и Янь Цинь взяли рецепт от У Ваньцин и собрались домой.

У Ваньцин, глядя на Су Синчэнь, всё ещё улыбалась:

— Синчэнь, заходи ещё!

— Обязательно! Спасибо, тётя!

— Не за что. Осторожнее по дороге.

— Хорошо.

Су Синчэнь кивнула и бросила взгляд на Лу Синчжи, но тот в этот момент смотрел в телевизор и, казалось, совсем не замечал её.

Она тихо вздохнула, попрощалась с У Ваньцин и села в машину к матери.

Едва закрыв дверь, Янь Цинь спросила:

— Вы с Синчжи раньше знакомы?

— Ага, — ответила Су Синчэнь.

Перед матерью она обычно ничего не скрывала.

Янь Цинь удивилась, вспомнив поведение дочери за обедом, и тихо засмеялась:

— Так это он тот самый, о ком ты говорила?

Су Синчэнь замерла.

Мама слишком умна — это не всегда хорошо.

Увидев выражение лица дочери, Янь Цинь похлопала её по плечу:

— Неплохой вкус.

Су Синчэнь улыбнулась и, обнимая мать за руку, прижалась к ней:

— Но Лу Синчжи меня не любит.

Янь Цинь приподняла бровь, вспомнив утреннее поведение Лу Синчжи, и многозначительно улыбнулась:

— Ну что ж, постарайся ещё. Моя дочь такая замечательная — как он может не полюбить?

Су Синчэнь кивнула, полностью согласившись.

— Ты права.

Она будет стараться. Не верит — не сдастся.

К тому же… Су Синчэнь чувствовала, что отношение Лу Синчжи постепенно меняется.

*

После того дня Су Синчэнь, как обычно, приносила Лу Синчжи еду на работу.

Но последние дни она увлечённо экспериментировала с новыми блюдами, поэтому дважды просто оставляла контейнеры в дежурной и уходила, не дожидаясь, когда он выйдет из операционной.

Два дня подряд она не видела его лично и даже не знала, ест ли он её еду.

Так прошло несколько дней.

31-го вечером Су Синчэнь вышла из дома без еды — только с сумкой через плечо.

В больницу она пришла чуть раньше шести. Повсюду уже чувствовалась атмосфера праздника. Охранник у входа улыбнулся ей:

— С Новым годом!

Су Синчэнь тоже улыбнулась:

— Спасибо, с праздником!

Она побежала внутрь. По расписанию Лу Синчжи уже должен был закончить смену, но его нигде не было.

Знакомой дорогой она добралась до дежурной и постучала в дверь.

— Входи, — раздался ответ.

Она вошла:

— Дядя Чжоу, а Лу Синчжи где?

Чжоу Шэнь поднял на неё глаза:

— А, Синчэнь.

— Да.

— Присаживайся.

— Дядя Чжоу, вы сегодня дежурите?

— Нет, скоро ухожу. — Он помолчал и спросил: — Ждёшь Синчжи, чтобы вместе встретить Новый год?

Су Синчэнь слегка замялась, затем кивнула:

— Он говорил, что если не будет срочных дел, то сможет.

Чжоу Шэнь кашлянул, явно колеблясь, но Су Синчэнь уже нахмурилась:

— У него срочная операция?

— Да. Только что привезли. Я вышел, а он уже зашёл в операционную. Велел передать, что сегодня, скорее всего, не получится.

Чжоу Шэнь вспомнил, как Лу Синчжи просил его передать это, и почувствовал головную боль. А теперь, глядя на разочарованное лицо Су Синчэнь, ему стало ещё хуже.

— Синчэнь, постарайся понять, — сказал он.

— Ага, — тихо ответила она, опустив глаза. Через мгновение она подняла голову и улыбнулась: — Всё в порядке. Я понимаю.

Хотя слова были такие, на душе всё равно было грустно.

Она долго смотрела на стол, затем мягко сказала:

— Ничего, подожду немного. Если не выйдет — уйду.

Чжоу Шэнь кивнул:

— Хорошо, но не засиживайся. Девушке лучше возвращаться домой пораньше.

— Знаю.

Через некоторое время Чжоу Шэнь ушёл, и в дежурной осталась одна Су Синчэнь. На столе лежал телефон, время от времени оживая — приходили сообщения от Шу Яо и Чэнь Пэйэр.

К восьми часам позвонила Чэнь Пэйэр:

— Синчэнь, где ты? Почему ещё не идёшь?

Су Синчэнь помолчала:

— Уже выхожу.

— Хорошо, ждём тебя на месте.

— Ладно.

Су Синчэнь вздохнула и, не колеблясь, ушла.

*

Лу Синчжи вышел из операционной уже в одиннадцать.

Дав последние указания медсестре, он на мгновение замер и спросил:

— Ко мне кто-нибудь заходил?

Медсестра, занятая делами, ответила:

— Да, та девушка, что часто приходит.

http://bllate.org/book/5282/523434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода