× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот и отлично, — сказала Шэнь Сяо Си, хлопнув себя по груди. — Папа знает, что ты потеряла память, поэтому специально прислал меня. Не переживай: кроме того, что продюсеры подкинут пару актёров, чтобы усложнить тебе задание, всё остальное будет проще простого. Я буду рядом и помогу вам — ничего плохого не случится.

— Это замечательно! Спасибо тебе, Сяо Си! — воскликнула Шэнь Ин, растроганная такой заботой.

— Между нами не нужно говорить «спасибо», — отмахнулась Шэнь Сяо Си.

— Возможно… Но, может, сначала стоит открыть дверь и впустить их?

Да, ведь съёмочная группа всё ещё стояла за дверью! Шэнь Сяо Си кивнула, открыла дверь, мельком взглянула на оператора, потом на Пэй Цзинчэна, стоявшего позади, и, высунув язык, сказала:

— Простите! Совсем забыла, что мы в эфире. Заходите скорее!

Все вошли.

Едва оказавшись внутри, Пэй Цзинчэн естественно взял Шэнь Ин за руку. После вчерашнего вечера она окрепла духом и почти не среагировала. А вот Шэнь Сяо Си широко раскрыла глаза, глядя на их нежное прикосновение: «О боже, да это же измена старшему брату Ши! Сообщить ему? Хотя… они так идеально подходят друг другу… Я сейчас расплачусь!»

Комментарии в прямом эфире:

[Они взялись за руки! Наконец-то! После стольких часов у экрана я дождалась! Моя пара «Чэнъинь» накормила меня сладостями!]

[Они правда только притворяются влюблёнными? Выглядит слишком естественно! Неужели репетировали?]

[Уууу, утром уже кормят конфетками — приторно до смерти!]

[……]

Автор хотел сказать: пожалуйста, добавьте в избранное, а то я тоже сейчас заплачу.

Оператор тут же зафиксировал этот момент, приблизив камеру. В кадре их пальцы переплелись — они выглядели настоящей влюблённой парой.

Шэнь Сяо Си выбрала лагерь Ши Юя, а не Шэнь Ин. Прикрыв рот ладонью, она кашлянула, прояснила голос и сделала вид, будто ничего не заметила:

— Сегодня вы будете моими ассистентами и поможете мне в работе.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ин, успокоившись.

После ещё нескольких наставлений Шэнь Сяо Си повела их в амбулаторное отделение. Некоторые зрители, переключавшиеся между разными стримами, почувствовали неладное и написали в чат:

[Разве не говорили, что из-за эпидемии гриппа не хватает врачей и нужно помогать с пациентами? Почему они идут в противоположную сторону?]

[Я только что услышал — этот врач из травматологии!]

[Неужели продюсеры ошиблись с заданием?]

[Чувствую, продюсеры специально усложняют жизнь паре «Чэнъинь». Выходите сюда, гады, получите по заслугам!]

Продюсерская группа не виновата — они обижены и немедленно звонят заместителю главврача:

— Почему вы поменяли назначение Пэй Цзинчэна и Шэнь Ин?

Заместитель главврача:

— А, понимаете, изначально назначенного врача срочно вызвали на замену, поэтому вместо него будет Сяо Си.

Продюсерская группа:

— Но мы подготовили актёров только под простуду и температуру! У нас нет сценариев для травматологии!

Заместитель главврача, передавая вопрос обратно:

— Ну и что теперь делать?

Продюсерская группа:

— …Неужели нам придётся сломать кому-то ноги и притащить их силой?

Заместитель главврача:

— Ой, извините! Мне срочно нужно идти — меня вызвали на операцию. Пока!

Продюсерская группа:

— …

Тем временем в кабинете хирурга.

В это время в травмпункте не было пациентов. Шэнь Сяо Си налила Шэнь Ин чашку кофе и, усевшись рядом, спросила:

— Инин, а почему ты вообще решила участвовать в этом шоу? Ведь у тебя же есть парень!

Конечно, сейчас она без памяти и играть не умеет — ей остаётся только участвовать в реалити! Но такого ответа Шэнь Ин сказать не могла и улыбнулась:

— Я досмотрела первый сезон до конца и являюсь фанаткой «Я и Ты», поэтому сразу согласилась, когда меня пригласили.

— А как ты оказалась в паре с самим актёром?

Против моей воли!

— Я давно восхищаюсь им! Он мой кумир, и я, конечно, рада возможности учиться у такого мастера, — сказала она, улыбаясь всё мягче и мягче. Шэнь Сяо Си, хорошо её зная, поняла: это признак раздражения.

Она неловко кашлянула, бросила взгляд на сидящих рядом и, не в силах удержать любопытство, спросила:

— Слушай, у вас явно тёплые отношения. Может, после шоу подумаете о реальных отношениях?

Шэнь Ин:

— ??? Ты вообще моя поддержка или роешь мне яму?

На самом деле вопрос Шэнь Сяо Си не был странным: в прошлом сезоне одна пара сошлась благодаря шоу и теперь постоянно делится сладостями в соцсетях. Зрители тоже сгорали от любопытства.

Они ждали ответа!

В кадре девушка повернулась к своему спутнику, уголки глаз смеялись:

— Кумир — это кумир, а парень — это парень. Это разные вещи.

То есть, она не собиралась ничего развивать.

Но едва она договорила, как Пэй Цзинчэн взял её руку и произнёс:

— Идея превратить кумира в парня мне нравится.

Шэнь Ин:

— ??? Братан, ты слишком глубоко вошёл в роль!

Комментарии в прямом эфире:

[Снова кормят конфетками! И так быстро! Но почему так мило!]

[11 марта 2019 года, 10:18 утра — меня накормили конфетками в прямом эфире. Этот счёт я запомню и отплачу, как только у меня появится парень!]

[Я завидую!]

[На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и я.]

— Нет-нет! Актёр, я вас очень уважаю и не осмеливаюсь вас оскорблять! — попыталась Шэнь Ин исправить ситуацию.

Шэнь Сяо Си похлопала её по плечу с видом «я всё понимаю»:

— Ладно, забудем эту тему. Сестрёнка, не волнуйся, я всегда на твоей стороне. — (Точно никому не проболтаюсь старшему брату Ши!)

Шэнь Ин:

— Да понимаешь ты чёрта!

Шэнь Сяо Си, приняв важный вид:

— Верно. Я никогда не была в отношениях, так что не понимаю.

Шэнь Ин:

— ??? Откуда у меня вообще возникла мысль, что Сяо Си пришла помочь? Она явно здесь для хаоса!

Она уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали.

Вошёл средних лет мужчина, придерживая поясницу и хромая. Шэнь Ин, увидев его состояние, поспешила поддержать и усадить на стул. Мужчина, устроившись, сказал:

— Доктор, у меня болит спина. Посмотрите, не сломана ли кость.

— Если бы у вас была сломана кость, вы бы не смогли дойти сюда сами.

Мужчину смутили, но он упрямо настаивал:

— Но мне очень плохо! Пожалуйста, осмотрите меня!

— Хорошо, — Шэнь Сяо Си быстро написала направление и протянула ему. — Сначала сделайте рентген.

Мужчина не сдавался:

— Не могли бы вы сначала осмотреть меня?

— Мои глаза — не аппарат. Как я могу увидеть состояние ваших костей без снимка? Сначала делайте рентген.

Мужчине ничего не оставалось, кроме как взять направление и уйти.

Через десять минут он вернулся и положил конверт перед Шэнь Сяо Си:

— Доктор, я сделал снимок. Посмотрите скорее!

— Сегодня в рентгенкабинете работают быстро, — пробормотала Шэнь Сяо Си, открывая конверт и поднеся снимок к свету. Её взгляд тут же застыл на мужчине.

Тот почувствовал себя неловко, вытер воображаемый пот и нервно спросил:

— Доктор, со спиной всё в порядке?

— Проблема серьёзная. Актёр, — сказала Шэнь Сяо Си, — отведите его в процедурную. Я сейчас подготовлюсь и зайду.

Пэй Цзинчэн без колебаний повёл мужчину внутрь. Шэнь Сяо Си, мельком глянув на Шэнь Ин, сказала:

— Инин, иди со мной, приготовим лекарство.

— Хорошо.

Они направились в аптеку. Спрятавшись от камер, Шэнь Сяо Си тихо предупредила:

— Это актёр.

— А? Уже? — Шэнь Ин засомневалась.

Шэнь Сяо Си пояснила:

— В рентгенкабинете никогда не работают так быстро. Да и знаешь, что показывает этот снимок? Все рёбра в грудной клетке переломаны! С такими травмами он ещё может хромать и держаться за поясницу? Ваши продюсеры совсем не старались.

Её голос был тихим, но оборудование шоу отличалось высокой чувствительностью, и каждое слово попало в эфир — прямо в уши миллионам зрителей.

Комментарии в прямом эфире:

[Ха-ха-ха! Профессиональный врач издевается над продюсерами! Они точно не ожидали такой честности!]

[Самый смешной момент сезона: «У меня все рёбра сломаны, но я легко хожу!»]

[Ха-ха-ха, уморили! Отдохну немного… ха-ха-ха!]

— Он пришёл, чтобы усложнить нам задание? Какое у него вообще может быть задание?

— Да плевать, — отмахнулась Шэнь Сяо Си. — Сейчас схожу на кухню, добавлю в лекарство перцовый настой — пусть попробует на вкус.

Шэнь Ин одобрительно подняла большой палец: «Брат, ты просто монстр!»

Они взяли лекарства, и Шэнь Ин вернулась первой, а Шэнь Сяо Си исчезла за кадром. Зрители не знали, где она, но понимали — она идёт за перцовым настоем.

Шэнь Ин вошла с лекарствами и услышала из процедурной громкие жалобы:

— Ой-ой-ой… Боль невыносима… Когда же вы закончите? Если не придёте сейчас, я подам жалобу!

Ожидая увидеть, как Пэй Цзинчэн униженно извиняется перед мужчиной, Шэнь Ин вошла… и увидела, как актёр спокойно сидит на стуле, холодно наблюдая, как мужчина катается по полу.

— …Видимо, я слишком много думала. Актёр и правда актёр.

Мужчина, не добившись ничего от Пэй Цзинчэна, увидев Шэнь Ин, ткнул в неё пальцем:

— Ты! Иди сюда и помассируй мне спину! Она сейчас развалится!

Шэнь Ин вежливо ответила:

— Господин, подождите немного. Доктор Шэнь скоро придёт.

— Вы всё говорите «сейчас, сейчас»! Откуда мне знать, что это значит? Сможете ли вы дождаться, а я — нет? Что, если я умру прямо здесь? Кто будет отвечать?

— Да, — невозмутимо ответила Шэнь Ин. — Если вы умрёте здесь, наша больница возьмёт на себя полную ответственность.

Мужчина:

— ??? Такого в сценарии не было!

— Ваше отношение к пациентам — это издёвка! Вы, наверное, богаты и потому пренебрегаете жизнями простых людей! Это возмутительно! Я вас разоблачу! — закричал мужчина через пару секунд.

Шэнь Ин по-прежнему улыбалась:

— Господин, хотите, чтобы мы сами связались со СМИ?

Мужчина снова захлебнулся. Глядя на невозмутимую Шэнь Ин, он завопил:

— Больница издевается над пациентами! Больница использует своё влияние, чтобы гнобить простых людей!

— Господин, это вы сами всё просили. Мы лишь стараемся вам помочь. Где тут издевательство?

Мужчина, конечно, понимал, что так и есть, но ему просто нечего было сказать — оставалось только устраивать истерику.

Комментарии в прямом эфире не смолкали:

[Ха-ха-ха! Я чуть не задохнулся от смеха! «Мы лишь стараемся вам помочь» — он точно не ожидал такого ответа! Шэнь Ин — королева сарказма!]

[Профессиональные актёры разнесли временного! Ха-ха-ха, Инин — настоящая находка!]

[Инин — настоящий клад!]

— Ты правда болен? — неожиданно спросил Пэй Цзинчэн.

Мужчина на секунду замер, потом уверенно ответил:

— Конечно! Зачем мне иначе идти в больницу?

— Ты сказал, что болит спина, но, лёжа на кушетке, прокатился по ней 31 раз и ни разу не придерживал поясницу.

Мужчина тут же схватился за спину и застонал:

— Ой… теперь ещё хуже… Вы так меня разозлили, что я забыл обо всём и так двигался… боюсь, теперь травма усугубилась.

Шэнь Ин и Пэй Цзинчэн:

— …Даже после такого разоблачения он продолжает играть. Вот это преданность профессии!

Поскольку ни от Шэнь Ин, ни от Пэй Цзинчэна не было толку, мужчина перестал кричать и, держась за поясницу, профессионально стонал.

Он стонал десять минут, пока наконец не появилась Шэнь Сяо Си. Его лицо сразу озарилось, и он хриплым голосом воскликнул:

— Доктор, вы наконец-то!

— Один препарат пришлось искать в запасах — заняло больше времени, — с улыбкой сказала Шэнь Сяо Си, перемешивая перцовый настой с лекарством. — На самом деле, у вас всё не так плохо. Наверное, просто растяжение. Немного помассируем — и всё пройдёт.

— Отлично, отлично! Главное, что не серьёзно.

Шэнь Сяо Си надела резиновые перчатки и уже собиралась начать массаж, как снаружи раздался женский голос:

— Доктор, вы здесь?

Шэнь Сяо Си приоткрыла дверь и увидела женщину, поддерживающую мужчину с окровавленной рукой.

Она сразу решила:

— Сначала обработаю рану, потом займусь вами. Подождите немного.

— Эй-эй-эй! Как так? Я пришёл первым! Моя спина сейчас развалится! Почему вы позволяете другому пройти вперёд? — возмутился мужчина.

Шэнь Сяо Си никогда не видела, чтобы кто-то так рвался попробовать перцовый настой. Она поманила пальцем:

— Инин, сделай ему массаж. Обычными приёмами.

http://bllate.org/book/5281/523364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода