× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разнообразные суккуленты — целая серия.

Они размещены в альбоме на главной странице её профиля в Вэйбо. Часто фанаты с таким же аватаром оставляют комментарии под её постами.

Шу Жоу прикусила губу. Если вдруг Лу Шиъи спросит, она скажет, что взяла свой аватар тоже из Вэйбо. Ведь даже Цяо Синьпин не знает, что она ведёт стримы на Т-станции.

Собрав мысли, Шу Жоу спустилась вниз поужинать. Неожиданно в этот самый момент открылась дверь, и вошёл Юй Циъянь. Он стоял в проёме и помахал ей рукой:

— Пошли, поедим вместе.

— Куда? — спросила Шу Жоу.

— Папа с тётей сказали, что не будут дома ужинать. Пойдём сами — в одну рыбную лавку с отличной кухней, — ответил Юй Циъянь, слегка повернувшись боком. За его спиной выглянула Лу Шиъи и радостно помахала:

— Привет! Опять встретились!

При виде Лу Шиъи у Шу Жоу появилось лёгкое чувство вины. Она хотела сказать, что сама приготовит что-нибудь дома, но Лу Шиъи уже подошла, улыбаясь, и взяла её под руку. В итоге они вышли вместе.

Когда проходили по галерее, взгляд Шу Жоу невольно скользнул в сторону соседнего дома. Та же планировка, что и у семьи Юй. Окно на втором этаже, выходящее сюда, было закрыто. Дождевые капли стекали по стеклу террасы, словно нити жемчужин.

Лу Шиъи проследила за её взглядом, но ничего особенного не заметила и небрежно спросила:

— А твоя одноклассница, которая живёт в том же районе? Может, позовём её с нами поужинать?

Шу Жоу вспомнила, как Тан Ихэн однажды упомянул, что его дядя с тётей — настоящие трудоголики. Наверное… и у него дома сегодня ужинает только он один?

Она достала телефон и набрала номер, сохранённый с прошлого раза. В наушнике зазвучали ритмичные гудки, вибрируя даже в барабанных перепонках. Она тихо вдохнула. Отчего-то стало немного нервно.

— Шу Жоу, — через несколько гудков раздался низкий, приятный мужской голос, назвавший её по имени.

Шу Жоу слегка сжала губы:

— Пойдёшь поужинать? Со мной, моим братом и его девушкой.

С той стороны послышался лёгкий звук — будто Тан Ихэн бросил книгу на стол.

Она услышала, как он сказал:

— С тобой одной пойду.

— …

Тан Ихэн тихо рассмеялся и серьёзно пояснил:

— У меня дома сестра.


Тан Ло, прикусив ручку, краем глаза косилась на Тан Ихэна. Левой рукой, спрятанной под столом, она лихорадочно печатала сообщение.

[Я сейчас у брата]

Собеседник ответил: [Репетиторство?]

[Да, физика и английский.] Тан Ло писала украдкой, следя за силуэтом Тан Ихэна на балконе и боясь, что он вдруг обернётся. [Он разговаривает по телефону, и голос такой нежный…]

[Кто это?]

[Не знаю… Никогда не слышала, чтобы у него была девушка. Моя любопытная натура просто горит! Совсем не могу сосредоточиться на домашке.] Тан Ло всё больше воодушевлялась и перешла на обе руки.

Не заметив, как ручка покатилась со стола, она подняла её и положила в сторону, продолжая набирать: [Если у моего брата будет девушка, она точно фея!]

[Теперь и мне стало интересно!]

Тан Ло: [Твоя сестра ничего не говорила про него?]

[Нет.]

Тан Ло насторожилась — разговор на балконе, казалось, подходил к концу.

Она не стала отвечать Цзоу Мэнъяо и поспешно спрятала телефон. Под столом она поставила табуретку и сверху положила свою холщовую сумку. Горловина сумки была раскрыта — телефон легко туда помещался. Она потянула верхний слой ткани вниз, чтобы всё надёжно спрятать. Затем приняла вид глубоко погружённой в английский текст, будто собиралась вступить с ним в смертельную схватку.

— Ещё не закончила? — Тан Ихэн, засунув руки в карманы, подошёл и спросил спокойно.

Тан Ло постаралась изобразить раскаяние:

— Ещё нет… Задания такие сложные…

— Правда? — Тан Ихэн приподнял бровь и лёгким движением постучал пальцем по столу. — Возможно, ты держишь ручку задом наперёд.

Тан Ло: «…»

Она поспешно поправила ручку.

Тан Ихэн — высокий, красивый, холодный. Учёба и спорт у него на высоте, но в делах он часто держится с лёгкой небрежностью. Просто круто.

Обычно Тан Ло этим очень гордилась. Но во время занятий ей очень хотелось, чтобы он тоже был двоечником.

— Делай нормально, не играй в телефон, — спокойно сказал он.

Тан Ло прошептала еле слышно:

— Мама давно забрала мой телефон.

(На самом деле это был телефон, купленный на карманные деньги.)

Тан Ихэн прищурился и слегка усмехнулся:

— Тогда зачем твоя сумка под столом?

Тан Ло: «…»

Через некоторое время она послушно достала телефон и сдала его. Но не удержалась и спросила:

— Эй, разве ты не на архитектуре?

— Да.

— Тогда почему ты как Шерлок Холмс…

— Сделаешь ещё три ошибки — выучишь весь словарь, — перебил он, мельком взглянув на её задание по чтению.

Тан Ло: «…»

Она больше не осмеливалась отвлекаться и принялась за работу.

В сумке телефон несколько раз завибрировал — наверное, Цзоу Мэнъяо всё ещё писала. Но у неё уже не было ни малейшего желания отвечать.

Тан Ихэн устроился на диване, вытянул длинные ноги и открыл Т-станцию на телефоне. В строке поиска он ввёл ID и сразу попал на главную страницу Шу Жоу.

Аккаунт зарегистрирован два года назад, подписчиков более семи тысяч. На стене комментариев — бесконечные признания в любви и просьбы назвать дату следующего стрима. Он многозначительно приподнял бровь.

Ниже — страница с работами. Тан Ихэн бегло просмотрел: здесь были записанные видео с рисованием и автоматически сохранённые записи стримов. Среди них, вероятно, и то самое видео, где она поёт, о котором упоминала Лу Шиъи.

Его палец несколько раз пролистал страницу, но в итоге он так и не нажал на воспроизведение.

«Когда-нибудь… если сама захочет показать — тогда и посмотрю».

Вернувшись с ужина с Юй Циъянем и компанией, Шу Жоу медленно шла домой под фонарями. Дождь уже прекратился, но дорога оставалась мокрой. Свет фонарей был тусклым, отражаясь на мокром асфальте мириадами белых бликов. Казалось, будто небо и земля поменялись местами — на земле рассыпаны звёзды, а ночное небо пусто: ни звёзд, ни облаков, лишь серая пелена.

Именно в этот момент ей позвонила Сюй Хуань.

— Шу Жоу, Шу Жоу! Спасай! Как решить вторую задачу по механике?

Редко Сюй Хуань звонила ей вечером — и сразу с вопросом по домашке.

Шу Жоу улыбнулась:

— Я сейчас на улице, скоро буду дома.

— А-а, на улице… — протянула Сюй Хуань с многозначительной интонацией. — Свидание?

— Нет, ужинала с братом, — ответила Шу Жоу и на мгновение замерла. Она вдруг осознала, что, называя Юй Циъяня «братом» или «Циъянем-гэ», не испытывает никаких странных чувств. А вот когда в тот раз назвала Тан Ихэна «гэгэ»… потом долго пережёвывала это про себя. Чем больше думала — тем сильнее смущалась.

— А, понятно, — Сюй Хуань, впрочем, и не надеялась на сенсацию. — Тогда посмотришь задачку, когда придёшь?

— Конечно, — ответила Шу Жоу.

Вечером ей всё равно нечего делать.

— Отлично! Эта задача просто монстр, скажу тебе. Если бы завтра мне не нужно было на выставку, я бы не стала делать домашку сегодня. — Сюй Хуань вздохнула. — Почему я, студентка, делаю домашку почти как моя школьница-сестра? В каникулы дома заставляют учиться!


Однако, получив задачу, Шу Жоу тоже почувствовала затруднение.

Она сидела за письменным столом в своей комнате. На экране телефона открыт чат с Сюй Хуанью, которая десять минут назад прислала сообщение: [Решила?]

Шу Жоу только сейчас увидела его и ответила: [Пока нет…]

[Боже, даже ты не можешь? Тогда мне остаётся молиться только божеству науки!] — быстро пришёл ответ.

За ним последовал смайлик плачущего кролика.

Шу Жоу прикусила губу: [Подумаю ещё.]

Она потянулась к книжной полке, взяла тонкую резинку и собрала волосы в хвост, чтобы немного взбодриться и сосредоточиться.

Основная идея уже была, но что-то явно не сходилось.

Шу Жоу встала, немного размялась, а затем взяла телефон, чтобы написать Сюй Хуань, чтобы та не ждала — она пришлёт решение, как только решит.

Взгляд упал на слово «божество науки», отправленное Сюй Хуанью.

На секунду она замерла.

«Божество науки»… Разве не одно такое живёт прямо по соседству?

Шу Жоу посмотрела на время — только половина девятого. Наверное, ещё не поздно, чтобы побеспокоить.

Она открыла чат с Тан Ихэном и спросила, свободен ли он сейчас.

Ответа не последовало сразу.

Шу Жоу выключила экран и снова уткнулась в задачу, слегка нахмурившись.

Внезапно экран телефона вспыхнул.

[Тан Ихэн: Что случилось?]

Шу Жоу начала набирать: [Не могу решить одну задачу.]

На этот раз почти сразу появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Шу Жоу невольно затаила дыхание. Через несколько секунд на экране появилась строка:

[Мне прийти к тебе или ты ко мне?]


Шу Жоу сказала тёте Юй, что выходит, и взяла сборник задач.

Раз уж сама просит помощи, нечего заставлять другого человека идти к ней.

Спустившись по каменным ступеням, она обнаружила, что за калиткой уже кто-то стоит.

Пышные кусты розы тянулись вниз, и сквозь прутья ограды она увидела Тан Ихэна в чёрной свободной футболке, стоящего под тусклым фонарём. Одна рука у него была в кармане, другая — свободно опущена вдоль тела.

Свет был слабым, черты лица не различались — только силуэт.

Через мгновение он слегка повернул голову, и их взгляды встретились.

Шу Жоу на секунду опешила.

Странно… ведь они расстались всего несколько часов назад. А при встрече снова появилось это лёгкое волнение.

Она помахала ему и потянулась к калитке.

После дождя чёрные прутья ограды были мокрыми, и когда она открыла калитку, капли дождя сорвались и зашуршали, падая на землю. Её пальцы тоже намокли.

Шу Жоу сжала кулак, стряхивая капли, и почувствовала прохладную влагу на ладони.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, подойдя к нему.

Тан Ихэн посмотрел на неё и слегка усмехнулся:

— Боялся, что заблудишься.

— Я бы не заблудилась, — тихо возразила она.

Она услышала, как Тан Ихэн тихо рассмеялся. Сердце заколотилось ещё сильнее.

Они пошли по дороге к его дому.

Зайдя в прихожую, Шу Жоу увидела, что в гостиной горит свет, но никого нет — помещение казалось просторным и пустым.

— А твоя сестра? — невольно спросила она.

Тан Ихэн несколько секунд смотрел на неё, потом слегка приподнял уголок губ:

— Ушла домой.

То есть теперь в доме остались только они двое.

Стало ещё тише.

Шу Жоу сглотнула. А Тан Ихэн, будто специально дожидаясь её реакции на свои слова, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что?

Шу Жоу прикусила губу:

— Ничего.

Пока он пошёл налить воды, она тихо выдохнула.

Она села на край дивана и положила сборник задач на журнальный столик.

Тан Ихэн поставил перед ней стакан воды. Она тихо поблагодарила.

Он устроился на отдельном кресле слева от неё:

— Какая задача?

Шу Жоу подвинула книгу и указала:

— Вот эта.

Её белый палец коснулся слегка пожелтевшей страницы и тут же убрался, оставив после себя лишь мимолётную тень. На запястье сверкнули мелкие бриллианты на часах, рассыпая искры света.

Тан Ихэн ничего не сказал, внимательно изучая условие.

Шу Жоу тоже пыталась в уме воспроизвести решение.

— Вот так, — через минуту он подвинул к ней книгу и черновик с несколькими простыми формулами. Шу Жоу сразу всё поняла и тихо ахнула.

Она взяла задачу и начала решать.

Журнальный столик был почти на уровне дивана, поэтому ей было удобнее сесть на пол.

Пока она писала, Тан Ихэн небрежно откинулся на спинку кресла и смотрел на неё. Его взгляд задержался на участке белоснежной кожи у основания шеи, и он слегка провёл языком по губам.

Шу Жоу ничего не заметила. Закончив, она облегчённо выдохнула и отправила фото решения Сюй Хуань.

http://bllate.org/book/5279/523235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода