× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, — с лёгкой улыбкой ответила Лу Шиъи, понизив голос так, что слышали только они вдвоём. — Думаю, скоро у тебя появится зять.

Юй Циъянь помолчал, но уголки его глаз тоже тронула усмешка.

— Непоседа.

Лу Шиъи показала язык.

Потом потянулась к аудиосистеме и переключила трек на свой плейлист.

Зазвучала популярная песня «Зуд».

Мягкий, томный женский голос наполнил салон, и атмосфера в машине мгновенно изменилась.

Лу Шиъи тихонько подпевала, отбивая ритм пальцами, и вдруг с живым интересом повернулась к Шу Жоу:

— Сестрёнка, ты в аниме-культуре крутишься?

Шу Жоу покачала головой.

Она вела стримы на Т-стэйшн лишь для того, чтобы скоротать время. Строго говоря, к аниме-культуре она не относилась.

— Ах, хотела тебе посоветовать одного потрясающего исполнителя с Т-стэйшн, — с лёгким разочарованием сказала Лу Шиъи, но всё равно достала телефон и быстро пролистала. — Не подписан ни с кем, но поёт просто божественно.

Шу Жоу чуть наклонилась вперёд.

В этот момент впереди резко перестроилась другая машина. Юй Циъянь нажал на тормоз, и Шу Жоу чуть не врезалась в спинку водительского сиденья.

К счастью, Тан Ихэн вовремя схватил её за руку.

Их взгляды встретились, и Шу Жоу первой отвела глаза, чувствуя лёгкую вину.

За окном дворники размеренно прочерчивали дуги, а на стекле уже собирался лёгкий туман.

Она тихо выдохнула.

Сердце билось так быстро.

— Какого чёрта влезают в нашу очередь! — возмутилась Лу Шиъи, снова развернувшись к Юй Циъяню. — Раньше, когда ты гонял на Акине, этот ещё в памперсах ходил!

— Хочешь провести сегодняшний вечер со мной в отделении дорожной полиции? — спокойно спросил Юй Циъянь.

— Да мы с тобой не в первый раз попадаемся полицейским…

Лу Шиъи полусидела, полуповернувшись к Юй Циъяню. Её рука всё ещё лежала на центральном подлокотнике, сжимая телефон с розовым экраном, на котором был открыт профиль этого исполнителя с Т-стэйшн.

Шу Жоу бросила на экран лишь один взгляд — и тут же прикусила губу.

Как… так вышло?

В списке подписок девушки, которая встречается с её братом, она увидела свой собственный аниме-ник.

Теперь ей стало… слегка неловко.

Тан Ихэн сначала сидел без особого интереса, лишь мельком взглянув на экран. Но, увидев ник «Юй Му» и аватарку — нарисованное от руки комнатное растение в горшке, — он слегка прищурился. Стиль рисунка показался ему знакомым.

Его взгляд задержался на имени «Юй Му» на пару секунд, а затем переместился на губы Шу Жоу, которые она слегка стиснула.

— Она поёт невероятно, не хуже профессиональных вокалистов, — сказала Лу Шиъи, закончив разговор с Юй Циъянем, и снова повернулась к Шу Жоу. Заметив, что экран уже погас, она поспешила разблокировать телефон. — Давай послушаем хотя бы одну песню?

Шу Жоу смутилась:

— Н-не… не надо.

На самом деле, если подумать, в этом нет ничего страшного. Просто немного неловко. Особенно потому, что рядом сидел Тан Ихэн.

Она почему-то чувствовала: если её голос прозвучит в салоне, он сразу же узнает её…

— Ладно, — с лёгким разочарованием ответила Лу Шиъи, решив, что Шу Жоу просто не интересуется этим, и убрала телефон.

Шу Жоу добавила:

— Я сама дома послушаю.

Лу Шиъи снова оживилась:

— Тогда обязательно расскажи мне впечатления!

— …Хорошо.

Юй Циъянь два года назад вернулся в страну и больше не жил в доме семьи Юй. Он высадил Шу Жоу и Тан Ихэна у входа в жилой комплекс, и чёрный внедорожник уехал.

Дождь пошёл слабее, и теперь они шли под одним зонтом, почти касаясь друг друга.

В воздухе ощущался лёгкий, свежий аромат, смешанный с запахом мокрой травы и листвы — приятный и немного опьяняющий.

Именно в этот момент Шу Жоу услышала над собой низкий, приятный голос Тан Ихэна:

— Ты в каком доме живёшь?

— В первом за поворотом, — тихо ответила Шу Жоу.

Она приехала всего второй день и на самом деле не запомнила номера.

— Понятно. Я живу в доме 107, второй участок, — сказал Тан Ихэн с паузой. — Какое совпадение. Мы соседи.

И правда, удивительное совпадение.

Когда они подошли к воротам участка, Шу Жоу повернула голову, чтобы посмотреть, где же 107-й дом.

Здесь все дома были отдельными виллами. Расстояние между ними было довольно большим, на первом этаже у каждой — свой сад, и обзор легко перекрывался.

В тот день, когда Шу Жоу стояла на балконе гостиной второго этажа и видела, как Тан Ихэн проехал мимо на велосипеде, она подумала, что он исчез за поворотом. На самом деле он остановился прямо у соседнего дома.

Их участки разделяли метров десять зелёной зоны и частные сады, но балконы смотрели друг на друга.

Тан Ихэн проводил её до калитки сада и закрыл её за собой. Они поднялись по открытой лестнице.

На мраморных ступенях лежал тонкий слой воды, и ступени казались скользкими.

Шу Жоу шла осторожно.

Войдя в прихожую, Тан Ихэн сложил зонт и поставил его в сторону.

Они стояли под навесом.

Шу Жоу посмотрела наружу.

Небо было серо-голубым, ветер косо гнал дождевые струи. Она хотела попросить Тан Ихэна отойти подальше от края, но, подняв глаза, заметила, что его плечо уже промокло.

Видимо, всё это время он держал зонт ближе к ней, несмотря на ветер и дождь.

Его белая футболка не была слишком тонкой, но от воды стала почти прозрачной, чётко обрисовывая прямую линию плеч.

Капли стекали по его сильным, рельефным предплечьям.

Шу Жоу невольно проследила за одной из них, пока та не упала на землю.

И только тогда поняла, что, кажется, смотрела на него слишком долго.

Когда она подняла глаза, их взгляды встретились.

Она тут же отвернулась к дождю.

Тан Ихэн заметил все её маленькие движения и с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— Иди скорее переодевайся, — сказал он.

Шу Жоу кивнула, но ноги не спешили двигаться.

Когда она нервничала или колебалась, то невольно прикусывала губу. Это выглядело особенно соблазнительно.

Тан Ихэн снова захотелось подразнить её. Зная, какая она стеснительная, он небрежно оперся локтем на перила и, развернувшись к ней, приподнял бровь:

— Или тебе не хочется со мной расставаться?

— …

Лицо Шу Жоу слегка покраснело. Тан Ихэн подумал, что сейчас она точно убежит, но вместо этого она чуть заметно кивнула.

Тан Ихэн замер.

Он сглотнул, глядя на неё с лёгким недоверием. Она всё ещё стояла, опустив голову, пальцы слегка сжимали цепочку сумочки.

Он сделал шаг вперёд, сократив расстояние ещё больше.

Ему стоило лишь наклониться — и его губы коснулись бы её влажных прядей на лбу. А чуть ниже — глаз, носа, губ.

Хотя, возможно, это был не самый подходящий момент. Но впервые за долгое время чувства взяли верх над разумом. Он больше не хотел думать, испугает ли он её. Если убежит — догоню.

Он уже собрался что-то сказать, но Шу Жоу вдруг подняла голову.

На таком близком расстоянии они точно столкнулись бы лбами. Тан Ихэн отступил на шаг и слегка коснулся пальцем переносицы.

— И-извини… Я не хотела тебя задеть, — смутилась Шу Жоу. Она вовсе не ожидала столкновения — просто не слышала, что он говорил.

В голове у неё крутилась только одна мысль: как бы незаметно передать ему то, что она принесла.

Тан Ихэн слегка кашлянул и засунул руку в карман брюк.

— Ничего.

— Хорошо, — кивнула Шу Жоу и, опустив голову, достала из сумочки чёрную коробочку и протянула ему. — Это тебе.

Тан Ихэн слегка удивлённо приподнял бровь.

Теперь всё ясно. Из-за этого она так нервничала и не знала, как заговорить. Миленько.

— Что это? — тихо спросил он.

— Запонки, — ответила Шу Жоу и после паузы добавила: — Можешь открыть. Если не понравятся — можно поменять.

Тан Ихэн большим пальцем легко нажал на защёлку и открыл крышку.

На чёрной атласной подкладке лежали две тёмно-синие запонки.

— Нравятся? — тихо спросила Шу Жоу.

Уголки губ Тан Ихэна тронула лёгкая улыбка, и он ответил низким, тёплым голосом:

— Нравятся.

Шу Жоу слегка прикусила губу:

— Я рада.

Изначально продавец рекомендовал другую модель — чёрные, строгие и универсальные. Но Шу Жоу взглянула на них и всё же выбрала эти тёмно-синие. Ей почему-то показалось, что они лучше подойдут Тан Ихэну: изящные, благородные, с лёгкой юношеской свежестью.

— Когда надену? — спросил он, выведя её из задумчивости.

Шу Жоу немного растерялась:

— Да когда угодно. Обычно их носят с официальным костюмом.

Тан Ихэн тихо ответил:

— Я хочу их сохранить.

Голос его был чуть ниже обычного, а взгляд — сосредоточенным и пристальным, будто он ждал её разрешения.

Шу Жоу тихо спросила:

— Зачем сохранить?

Тан Ихэн улыбнулся:

— Потом узнаешь.

Его улыбка была прекрасна, но в ней чувствовался какой-то скрытый смысл. Шу Жоу ничего не поняла.

Он снова заговорил, чуть повысив голос:

— Раньше…

Он сделал паузу.

— Что? — спросила она.

— Раньше ты просила меня не подходить слишком близко, — тихо закончил он. — Обязательно так?

Шу Жоу инстинктивно хотела отрицать:

— Я что, такое говорила…

Но тут вспомнила ту ночь после лекции, когда он загнал её в лестничный пролёт. Кажется, она действительно сказала, что ей неловко становится, когда он слишком близко. И он тогда пообещал быть послушным.

На самом деле она просто выразила свои чувства вслух — вовсе не хотела, чтобы он держался от неё подальше.

Шу Жоу сглотнула:

— Не обязательно…

— А? — Он будто не расслышал или хотел услышать ещё раз.

Шу Жоу слегка прикусила губу:

— Давай просто будем общаться естественно.

Тан Ихэн слегка прищурился, будто пытался определить границы этого «естественного общения». Но ничего не придумал. Потому что понял: чем покладистее она становится, тем больше он хочет идти дальше. И каждый раз оказывалось, что даже если он переходит черту, она не убегает. Она гораздо смелее, чем он думал. Возможно, стоит проявить большую смелость.

Тан Ихэн молчал. Шу Жоу, думая, что он тоже не знает, что сказать дальше, слегка потеребила носок туфли. Она и не подозревала, что он в это время корректирует свои планы.

— Иди скорее домой переодевайся, — вдруг вспомнила она и поторопила его. — А то простудишься. Сейчас точно не время стоять здесь и смотреть на дождь.

Тан Ихэн кивнул:

— Тогда я пойду.

Помолчав, он взглянул на её мокрые пряди:

— Ты тоже прими горячий душ — будет легче.

Шу Жоу кивнула:

— Хорошо.

Она смотрела, как Тан Ихэн развернулся, его длинные, белые пальцы нажали на кнопку зонта. Когда он слегка надавил, сустав большого пальца напрягся.

Зонт раскрылся, капли дождя упали у его ног и растворились в тонком слое воды на мраморных ступенях.

Только когда его фигура полностью исчезла из виду, Шу Жоу наконец выдохнула и вошла в дом.

Сняв мокрую обувь, она поднялась наверх.

Мысли были пусты, но грудь будто наполнилась каким-то тёплым чувством.

Одно она знала точно: когда он приближался, ей по-прежнему становилось неловко. Но теперь она не хотела, чтобы он это замечал.


После душа Шу Жоу надела свободную рубашку и брюки. Длинные волосы, ещё влажные, рассыпались по плечам, чёрные кончики слегка завивались.

Она собрала волосы и накинула на плечи сухое полотенце, спустилась вниз за горячей водой.

Вернувшись наверх, она села у окна и стала смотреть на дождь.

За стеклом бушевали ветер и дождь, а в комнате было сухо и тепло. Тепло из кружки в руках давало ощущение уюта и защищённости от сырости снаружи.

Высушив волосы, Шу Жоу открыла телефон и проверила сообщения.

Взглянув на свой аватар в Вичате, она подумала немного и зашла в Вэйбо, где нашла в сети картинку и установила её вместо прежней.

Это была фотография девушки в профиль, смотрящей в окно. По стеклу стекали дождевые капли. Её профиль немного напоминал Шу Жоу.

И её аватар на Т-стэйшн, и в Вичате были нарисованы ею самой.

http://bllate.org/book/5279/523234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода