× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент тётя принесла поднос с нарезанными фруктами.

Когда она ушла, Шу Жоу ещё не успела подняться с пола, как почувствовала, что кто-то распустил её хвост. Волосы от природы были гладкими, а после душа — особенно послушными. Лишившись резинки, они мягко рассыпались по плечам.

При свете лампы это выглядело по-настоящему красиво.

Шу Жоу слегка удивилась и обернулась. Тан Ихэн держал в пальцах тонкую чёрную резинку, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке:

— Что делать… Не удержался.

Шу Жоу на мгновение замерла и машинально выдавила:

— Что…

Всё произошло слишком быстро.

Она была погружена в переписку с Сюй Хуань, просматривала сообщения и одновременно собиралась встать,

как вдруг ощутила, как волосы свободно рассыпались по спине.

Теперь, вспоминая подробности и видя лёгкую улыбку на лице Тан Ихэна, она наконец осознала…

Это он снял резинку.

От этого понимания Шу Жоу мгновенно смутилась.

Инстинктивно она чуть отклонилась назад, но Тан Ихэн тут же приблизился. Её мягкие чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам, контрастировали с белоснежной кожей, а взгляд — растерянный и невинный — лишь усиливал очарование.

Их глаза встретились, и никто не отвёл взгляд первым.

Его взгляд был глубоким и пристальным, будто готовым прожечь насквозь.

Губы Шу Жоу дрогнули, и она наконец смогла вымолвить то, что полагалось спросить в такой ситуации:

— Ты… зачем снял мою резинку?

Голос вышел тихим — без тени упрёка или раздражения, скорее с неуверенностью.

Именно это и хотелось использовать, чтобы подразнить её ещё сильнее.

Тан Ихэн усмехнулся, пальцем перекатывая тонкую резинку, и тихо спросил:

— Как думаешь?

Ему в самом деле пришла в голову шалость.

Но раз уж снял — можно и пойти дальше.

Шу Жоу сглотнула.

Он вёл себя как маленький ребёнок, устроивший проказу,

и теперь с интересом наблюдал за её реакцией.

— Ты хочешь эту резинку? — щёки её медленно покраснели, голос стал ещё тише.

На самом деле она хотела спросить: «Ты хочешь просто посмотреть?»

Но лёгкое волнение помешало выразиться чётко.

— А? — Тан Ихэн приподнял бровь, и ему стало ещё интереснее. — Если я захочу — ты отдашь?

Шу Жоу прикусила губу:

— Тогда дарю тебе.

Тан Ихэн всё так же с лёгкой усмешкой обвил палец резинкой и спрятал её в ладонь.

— А ещё кое-что хочу, — уголки его губ дрогнули, голос стал чуть хриплее, и он ещё немного наклонился вперёд, почти касаясь её дыханием. — Ты…

В этот самый момент зазвонил телефон Шу Жоу. Звонок был тихим, но в тишине гостиной прозвучал громко.

Шу Жоу вздрогнула, инстинктивно отстранившись от него. Убедившись, что звонит именно её телефон, она поспешно нажала «принять».

Такой нервозности с её стороны ещё никогда не было.

А последние слова Тан Ихэна растворились в воздухе, оставив лишь мимолётный отзвук.

Он откинулся на спинку дивана, вытянул длинные ноги и с раздражением цокнул языком.

Шу Жоу этого не заметила.

В её черновике, отправленном ранее, Сюй Хуань пропустила один маленький шаг. Очевидно, та всё ещё думала о завтрашней выставке и не поняла объяснения.

Поэтому и позвонила уточнить.

Шу Жоу терпеливо всё разъяснила. После разговора, длившегося всего минуту-другую, вся нежная атмосфера в гостиной исчезла без следа.

Шу Жоу вспомнила, что он, кажется, не договорил, и тихо спросила:

— А что ты хотел сказать?

— Ничего, — Тан Ихэн открыл на телефоне какую-то страницу, положил его на журнальный столик прямо перед ней. — А это… покажешь?

Розовая страница с аватаркой — ручной рисунок горшка с растением.

Это была её домашняя страница на T-станции.

Щёки Шу Жоу мгновенно вспыхнули:

— Ты… откуда знал, что это я…

— Увидел в машине в тот раз, — коротко ответил Тан Ихэн.

— …

Шу Жоу смотрела на него некоторое время, потом опустила глаза и сдалась.

Тогда она думала только о том, как справиться с Лу Шиъи,

и совершенно забыла, что рядом сидел Тан Ихэн.

— Я не смотрел, — вдруг сказал он.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

Тан Ихэн коротко кивнул:

— Ага.

Шу Жоу незаметно выдохнула с облегчением.

Возможно, ему это и неинтересно.

Но если неинтересно — зачем искал её ID…

Внутри у неё началась борьба сомнений.

Тан Ихэн чуть выпрямился на диване, пальцем пролистывая страницу, и тихо спросил:

— Не хочешь показывать?

Как будто просил разрешения.

Шу Жоу прикусила губу, пальцы нервно сжались.

Дело не в том, что нельзя показать.

Просто от этого ощущения, будто он снова вторгается в её личное пространство…

С другими — Лу Шиъи, Юй Циъянем, даже Цяо Синьпин — ей не было так неловко.

Но именно с ним.

Шу Жоу чувствовала: однажды он заполнит собой весь её мир.

И от этого становилось тревожно и растерянно.

— Или… не хочешь показывать именно мне? — протянул он, на этот раз выделив слово «мне».

Подчёркивая.

Он спрашивал: нельзя показывать вообще — или нельзя показывать ему?

Шу Жоу интуитивно почувствовала: изначально он хотел попросить у неё не это.

Но после её звонка он вдруг сменил тему и заговорил про T-станцию.

Она никогда не предлагала никому посмотреть свой аккаунт, но если кто-то случайно узнавал — не скрывала.

— Смотри, если хочешь, — тихо сказала она.

Тан Ихэн прищурился, уголки губ приподнялись:

— Ага.

Неожиданный звонок разрушил нарастающее напряжение.

Но он не собирался так просто отпускать Шу Жоу.

Хотелось хоть немного сладкого —

Позже Цяо Синьпин позвонила, спрашивая, где Шу Жоу. Та ответила, что сейчас вернётся. Собрав учебники, она покинула дом Тан Ихэна.

Перед уходом не забыла поблагодарить:

— Спасибо.

— За что? — он прислонился к дверному косяку, одна рука в кармане, улыбка рассеянная.

— За то, что помогал решать задачи.

Тан Ихэн прищурился, задумчиво произнёс:

— Кажется, сегодня мы только и делали, что решали задачи.

Шу Жоу не поняла.

Она ведь пришла именно за этим.

Но в его интонации прозвучало нечто большее, и она не осмелилась отвечать.

— В следующий раз посмотрим фильм, — предложил он. — А то скучно же.

Шу Жоу не знала, что сказать, и просто кивнула.

— Потом сходим в бильярдную? — спросил он, будто всерьёз обдумывая, чем заняться в следующий раз.

— Можно, — ответила она. — Только я не умею.

— Научу, — улыбка Тан Ихэна стала мягче, он чуть наклонился вперёд. — Почему ты такая послушная? На всё соглашаешься?

— …

Она вспомнила: это уже второй раз, когда он называет её «послушной».

Когда это делают взрослые — это комплимент.

Но когда так говорит сверстник — в этом чувствуется лёгкая двусмысленность.

Она прикусила губу и машинально возразила:

— Я вовсе не…

— А? — протянул он с лёгким вопросом в голосе.

Её лицо снова покраснело, слов будто не находилось. Тан Ихэн тихо рассмеялся:

— Чего нервничаешь? Я ведь не обижу тебя.

Шу Жоу посмотрела на него с лёгким несогласием и указала на свои волосы.

Как же так — не обидит? Ведь только что снял резинку!

Совсем как маленький ребёнок.

— Это тоже считается? — спросил он.

Шу Жоу машинально кивнула:

— Ага.

Тан Ихэн многозначительно цокнул языком, глаза смеялись:

— Значит, в следующий раз не придёшь?

Шу Жоу подумала: «не приду» — звучит слишком серьёзно. Но и повторения подобного она не хотела — слишком неловко.

Наконец она тихо сказала:

— Приду. Только… не обижай меня больше.

— Хм… — Тан Ихэн сделал вид, что задумался, и с сожалением произнёс: — Боюсь, не получится.

Буду обижать ещё сильнее.

— …

На следующий день двоюродная сестра позвонила Шу Жоу, спрашивая, не сможет ли та сопроводить её в обзор кофеен.

Цзоу Мэнъяо была увлечена изящными кофейнями и кондитерскими Тунчэна и мечтала сфотографировать все достойные внимания заведения.

Хотя она училась в лучшей частной школе города и испытывала сильное давление из-за конкуренции, в каникулы всё равно брала с собой фотоаппарат и отправлялась гулять.

Обычно она таскала с собой либо одноклассницу Тан Ло, либо старшую сестру Шу Жоу.

Шу Жоу договорилась встретиться с ней во второй половине дня. После пробуждения она выполнила домашнее задание на праздники и заодно решила пару вариантов экзамена по английскому на шестой уровень.

Пока она занималась, Цяо Синьпин заглянула в комнату, прислонилась к её письменному столу и начала болтать ни о чём.

Шу Жоу почувствовала странность:

— Мам, с тобой всё в порядке?

Раньше Цяо Синьпин, увидев, что дочь за учёбой, сразу уходила и заходила позже.

Цяо Синьпин нежно погладила её по голове:

— Ничего особенного. Просто хотела спросить — привыкаешь?

— Всё отлично, — Шу Жоу поняла, о чём речь: мать беспокоится, не чувствует ли она себя чужой в новом месте. — Мы ведь не переехали в другой город.

— Здесь нет автобусов, до метро нужно идти пешком, не так удобно, как в центре, — сказала Цяо Синьпин, потом добавила: — Но если захочешь куда-то съездить, можешь брать нашу машину.

Шу Жоу кивнула, вспомнив про завтрашнюю встречу с одноклассниками:

— Завтра мне понадобится машина.

— Тогда отдам тебе ключи, — сказала Цяо Синьпин, увидев, что дочь действительно адаптируется, и успокоилась. — Не буду мешать. Пойду маску нанесу.

Шу Жоу кивнула, потом добавила:

— Только… поскромнее.

Она вспомнила, как в первый день занятий Юй Циъянь подвозил её на «Роллс-Ройсе», а потом появился на «Майбахе».

Наверное, у семьи Юй есть что-нибудь поскромнее…

Цяо Синьпин улыбнулась:

— Хорошо. Возьмёшь другую нашу машину. Пусть Сяо Чэнь подгонит.

Шу Жоу подумала:

— Может, я сама заеду за ней? Давно не навещала дедушку с бабушкой.

Цяо Синьпин согласилась:

— Тоже неплохо.

Поэтому в обед Шу Жоу поехала обедать к бабушке с дедушкой.

Она выросла у них, поэтому чувства были особенно тёплыми. Возвращение в дом, где прошло детство, вызывало ностальгию.

За обедом, конечно, вспоминали прошлое. Неизвестно, что Цяо Синьпин наговорила родителям, но даже обычно безразличный дед спросил, когда Шу Жоу найдёт себе парня.

Шу Жоу только вздохнула:

— Ещё рано.

— Вовсе нет! — засмеялась бабушка. — Когда найдёшь — сразу приводи к нам. Бабушке нравятся красивые, умные и добрые.

Шу Жоу кивала, но постепенно смутилась.

Потому что, хотя бабушка и говорила без задней мысли, у неё в голове сами собой всплыли черты одного человека.

Тан Ихэн… подходил под всё.

Сердце забилось быстрее.

Перед уходом бабушка вручила ей фотоальбом. Недавно тётя Чэнь привела в порядок домашнюю библиотеку и нашла детский фотоальбом Шу Жоу, после чего распечатала его в книжном виде.

Попрощавшись с дедушкой и бабушкой, Шу Жоу листнула пару страниц, положила альбом на пассажирское сиденье и поехала домой, чтобы внимательно его рассмотреть.

Эту машину редко использовали, поэтому Шу Жоу немного проветрила салон перед тем, как выехать.

Она позвонила Цзоу Мэнъяо и подобрала её на перекрёстке.

Девушки направились к адресу, который заранее нашла Цзоу Мэнъяо.

По дороге та болтала без умолку о школьных сплетнях.

Шу Жоу слушала вполуха. Видимо, Цзоу Мэнъяо сама поняла, что её одноклассники — не лучшая тема для общения со старшей сестрой.

Поэтому она вдруг спросила:

— Эй, сестрёнка, а у Тан Ихэна есть девушка?

Дыхание Шу Жоу невольно перехватило. Спустя несколько секунд она ответила:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/5279/523236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода